What is the translation of " WHICH INTERFERE " in Russian?

• которые препятствуют
• которые мешают

Examples of using Which interfere in English and their translations into Russian

Your attraction for me which interferes with your relationships.
О твоем влечении ко мне, которое мешает твоей личной жизни.

Ultimately, Microsoft is trying to collect royalties for the use of free software, which interferes with users' freedom.
В конечном счете Microsoft пытается собирать отчисления за пользование свободными программами, что ущемляет свободу пользователей.

Wet grass may form clumps which interfere with the mulching action and reduce runtime.
Мокрая трава может образовывать пучки, препятствующие мульчированию и снижающие время работы.

Other constraints are a consequence of Government policies or the practices of local actors which interfere with humanitarian operations.
Другие ограничения являются следствием правительственной политики или практики местных субъектов, которые препятствуют проведению гуманитарных операций.

Difficulties which interfere with a successful transfer of high school technologies, are in detail considered in article.
Трудности, которые препятствуют успешному трансферу вузовских технологий, подробно рассмотрены в статье.

At the same time, the problem of grey imports has not been solved yet, which interferes in the activities of representatives of world brands in Ukraine.
В то же время не была решена проблема« серого» импорта, что ухудшает деятельность представителей мировых брендов в Украине.

Any conditions arise which interfere, or threaten to interfere with the successful execution of the Works or the accomplishment of the purpose thereof, or.
Возникли какие-либо условия, которые препятствуют или угрожают успешному выполнению Работ или поставленных целей, или.

The administrative court decides upon thelegality of final administrative acts which interfere with the legal status of the complainant.
Административный суд принимает решения о законности окончательных административных актов, которые затрагивают правовой статус подателя жалобы.

It studies the conditions which interfere with broad application of ecological audit as one of the modern means which contribute to effective functioning of the system of protection of environment.
Исследуются условия, препятствующие широкому применению экологического аудита как одного из современных средств, способствующих эффективному функционированию системы охраны окружающей среды.

If the soft tartar is not removed, it will become further mineralised to form hard dental plaque, which interferes with the natural mouth cleaning mechanisms and traps bacteria.
Неудаленный мягкий налет минерализируется, в результате чего образуется твердый зубной налет( камень), который мешает натуральной чистке рта, задерживает бактерии.

All discriminatory policies which interfere with the free and equal enjoyment of property should cease and adequate compensation should be paid to those who have been arbitrarily or unjustly deprived of their property.
Следует отказаться от проведения какой бы то ни было дискриминационной политики, препятствующей свободному и равному осуществлению прав собственности, и следует выплатить надлежащую компенсацию тем, кто лишился имущества в результате произвола или несправедливых действий.

These massive transmigrations have created a situation where the land is fenced in small paddocks which interfere with the normal traditional flow of livestock and wildlife.
Такого рода массовая трансмиграция привела к такой ситуации, когда земля разгораживается на небольшие участки, что нарушает нормальные привычные маршруты перемещения домашнего скота и диких животных.

The aim of event- discuss obstacles, which interfere business and public sector to apply alternative dispute resolution methods as well as to provide information about the ADR processes and share good practices of using it.
Цель мероприятия- обсудить препятствия, которые мешают бизнесу и государственному сектору использовать альтернативные методы разрешения споров, а также предоставить информацию о процессах альтернативного урегулирования споров и обменяться передовым опытом в их использовании.

Counter-terrorism activities designed to detect, disrupt and prevent terrorist attacks may involve techniques which interfere with the right to privacy.
Предупреждение терроризма Деятельность по борьбе с терроризмом, направленная на обнаружение, срыв попыток или предупреждение террористических актов, может потребовать применения методов, которые нарушают право на личную жизнь.

It also prohibits discriminatory job offers which interfere with the principle of equal access to employment.
Они также запрещают проявления дискриминации при найме на работу, которые противоречат принципу равного доступа к труду.

The Special Representative recommends that the Minister of Justice withdraw all circulars previously issued to judges and prosecutors which interfere with their independence.
Специальный представитель рекомендует министерству юстиции отозвать все ранее разосланные судьям и прокурорам циркуляры, которые представляют собой попытку вмешательства в их независимую деятельность.

It is always bound to the operator region of the promoter, which interferes with the ability of RNA polymerase(RNAP) to begin transcription of the lacZYA operon.
Он всегда связан с оператором области промотора, который мешает способности РНК- полимеразе начинать транскрипцию оперона lacZYA.

Section 245 prohibits acts of violence or intimidation based on race, colour, religion, or national origin which interfere with certain protected activities.
Раздел 245 запрещает акты насилия или запугивания, основанные на различиях расы, цвета кожи, религии или национального происхождения, которые препятствуют осуществлению определенных видов деятельности, пользующихся защитой.

This dampening leads to inconsistent sensor amplitudes, which interfere with the electronics' capability to determine the actual resonant frequency.
Это гашение приводит к нестабильности амплитуды сенсора, что препятствует возможности определения электроникой фактической резонансной частоты.

Your goal is to calculate the degree of tilt and strength of the jump so that the egg take the twig and go to the stairs, but it is not so easy because there are levels at which interferes ice and gravity.
Ваша цель состоит в том, чтобы рассчитать степень наклона и силу прыжка, чтобы яйцо взять прутик и пойти к лестнице, но это не так просто, потому что есть уровни, на которых препятствует лед и силу тяжести.

Ice application moderates the nerve motivations in the range, which interferes with the pain fit response between the nerves and methodology of Icing diminishes tissue harm.
Применение льда умеренные нервные мотиваций в диапазоне, которая препятствует боли пригонки реакции между нервами и методологией Обледенения уменьшает вред ткани.

But more often happens that before asking for the Help, the consciousness will manage to be saddened, and to be afflicted, and or even exasperation or to show a number of usual human emotions and feelings, which interfere with association and are incompatible with it.
Но чаще бывает, что, прежде чем обратиться за Помощью, сознание успеет омрачиться, и огорчиться, и уявить недовольство или даже ожесточение или явить целый ряд обычных человеческих эмоций и чувств, которые препятствуют объединению и несовместимы с ним.

Light protects system from invasion of darkness or an illness which interferes in unprotected organisms, causing a disease, disbalance, disharmony and a darker and mentalities and a physical body.
Свет защищает систему от вторжения тьмы или болезни, которая вторгается в незащищенные организмы, вызывая заболевание, разновесие, дисгармонию и отемнение и психики и физического тела.

Students involved in extra-curricular activities may be less committed to their studies, or may have more demands on their time, which interfere with their studies, creating a greater incentive to cheat.
Студенты, участвующие во внеучебной деятельности могут быть меньше вовлечены в учебу или больше нуждаться в свободном времени, что мешает учебе, создавая больший стимул к обману.

Both print and broadcast media continue to be closely controlled by the authorities, which interfere with and dictate editorial policies and use media as means of ideological propaganda to promote a one-sided positive image of the situation in the country.
И печатные и вещательные СМИ находятся под строгим контролем властей, которые вмешиваются и диктуют редакторскую политику и используют СМИ для продвижения однобокого положительного имиджа ситуации в стране.

The relevant knowledge, therefore, is not something outside of the individual and that it simply acquires, or something he constructs regardless of reality and of other individuals, is rather historical and social construction, in which interfere with cultural factors and psychological.
Соответствующие знания, следовательно, не является чем-то вне личности и что просто приобретает, или что-то он конструирует, независимо от реальности и других лиц, является скорее исторического и социального строительства, в котором вмешиваться с культурными факторами и психологической.

Accordingly, if the Committee were to find the Tasmanian laws discriminatory which interfere with privacy, the State party concedes that they constitute a discriminatory interference with privacy.
Таким образом, если Комитет установит дискриминационный характер соответствующих положений законодательства Тасмании, выраженный во вмешательстве в личную жизнь, то государство- участник согласно с тем, что они представляют собой дискриминационное вмешательство в личную жизнь.

State interference with the media and Internet is a worldwide problem. On 17 July 2011, the Human Rights Committee adopted General Comment 34, in which it addressed the threats to freedom of opinion and expression, including defamation laws, blasphemy laws, and memory laws, which interfere with the free flow of ideas and necessary debate thereon.
Вмешательство государства в деятельность средств массовой информации и Интернета стало всемирной проблемой. 17 июля 2011 года Комитет по правам человека принял замечание общего порядка№ 34, в котором рассмотрел угрозы свободе мнений и их выражения, включая законы о клевете, о богохульстве и о памяти, которые затрудняют свободный обмен идеями и их надлежащее обсуждение.

The Government of Myanmar should cease all discriminatory policies which interfere with the free and equal enjoyment of property, and compensate appropriately those whose property has been arbitrarily or unjustly destroyed.
Правительству Мьянмы следует прекратить осуществление всех дискриминационных мер, которые препятствуют свободному и равному пользованию имущественными правами, и предоставить соответствующую компенсацию тем лицам, чье имущество было произвольно или неоправданно уничтожено.

The role of the Ombudsman shall be to monitor the recognition of citizens' rights and help to uncover the maladministration in the activities of public administration bodies and public services which interferes with the regulations and general acts in force in the territory of the self-government unit.
Его роль состоит в наблюдении за признанием прав граждан и оказании помощи в выявлении ошибок в деятельности органов государственного управления и государственных служб, которые противоречат нормативным и подзаконным актам, действующим на территории органа самоуправления.