WHICH REMAIN VALID Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي لا تزال صالحة
• التي لا تزال سارية

Examples of using Which remain valid in English and their translations into Arabic

The Action Plan begins with the following words, which remain valid to this day.
وتبدأ خطة العمل بالعبارات التالية، التي لا تزال صالحة حتى اليوم

The authors review various decrees of 1945 and 1946, which remain valid as" fossilized rights", to show that property of Sudeten Germans was confiscated, and that Czechoslovakian citizens of German or Hungarian origin were deprived of their Czechoslovak citizenship.
ويستعرض أصحاب البلاغ مختلف مراسيم عامي 1945 و1946 التي لا تزال سارية بوصفها" حقوقاً متحجرة"، لإثبات أن ممتلكات ألمان إقليم السوديت قد صودرت، وأن المواطنين التشيكيين من أصل ألماني أو هنغاري قد حرموا من جنسيتهم التشيكوسلوفاكية، وهذه المراسيم هي

In its implementation, the strategy will keep sight of the initial objectives of the TPP defined at UNCTAD VIII, which remain valid.
وستراعي الاستراتيجية عند تنفيذها الأهداف الأولية لبرنامج النقاط التجارية التي حُددت في الأونكتاد الثامن والتي لا تزال صالحة

In this regard, NAM presented its positions, which remain valid with regard to the way forward.
وفي هذا الصدد، فقد عرضت حركة عدم الانحياز مواقفها التي لا تزال سارية بخصوص سبل المضي قدما

In the final section, the Special Rapporteur refers to the conclusions and recommendations contained in her previous reports which remain valid.
وتشير المقررة الخاصة، في الفرع الأخير من التقرير، إلى الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقاريرها السابقة والتي لا تزال منطبقة

Let me cite the five disarmament goals contained in the 2000 Millennium Declaration, which remain valid today and which should continue to guide our work during the current session.
ودعوني أسترجع الأهداف الخمسة المتعلقة بنـزع السلاح في إعلان الألفية لعام 2000، التي تظل صالحة حتى اليوم، والتي ينبغي أن تظل مرشدا لعملنا أثناء الدورة الحالية

Several conclusions emerged from the two contrasting cases which the Representative presented to the Government for consideration and which remain valid today.
وانثبقت عدة استنتاجات من حالتين متباينتين عرضهما الممثل على الحكومة لتنظر فيهما ولا تزالان ساريتين إلى اليوم

In the light of the above developments, I would like to propose the retention of those elements of the mandate which remain valid, while revising them as follows.
وفي ضوء التطورات التي سبق ذكرها، أود أن أقترح الإبقاء على عناصر الولاية التي لا يزال هناك ما يبررها مع تنقيحها على النحو التالي

In view of the general conclusion that the overall situation of human rights in Iraq has not improved, the Special Rapporteur refers to all of his previous recommendations, which remain valid.
لما كانت النتيجة العامة هي أن حالة حقوق اﻹنسان عموما في العراق لم تتحسن، فإن المقرر الخاص يذكر بجميع توصياته السابقة التي ﻻ تزال صالحة

It reaffirms universal principles(some of them can be traced back to the statute of the League of Nations) and sets forth a number of objectives which remain valid today.
تؤكد فيها مجددا بعض المبادئ العالمية(بعضها يعود إلى النظام الأساسي لعصبة الأمم) وتحدد عددا من الأهداف ما زالت صالحة حتى يومنا هذا

The Special Rapporteur refers to all of the recommendations made in his previous reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, which remain valid.
يشير المقرر الخاص إلى جميع التوصيات التي قدمها في تقاريره السابقة إلى الجمعية العامة وإلى لجنة حقوق اﻹنسان التي ﻻ تزال صالحة

(d) Review the recommendations made at the First National Conference on Disabled People(see report, para. 190) and implement those recommendations which remain valid;
(د) إعادة النظر في التوصيات المقدمة في المؤتمر الوطني الأول المتعلق بالمعوقين(انظر التقرير، الفقرة 190) وتنفيذ التوصيات التي لا تزال سارية

In concluding that there has been essentially no improvement in the situation of human rights in Iraq, the Special Rapporteur again refers to all his previous recommendations, which remain valid.
إذ يخلص المقرر الخاص إلى عدم وجود أي تحسن جوهري في حالة حقوق اﻹنسان في العراق، يشير مرة أخرى إلى جميع توصياته السابقة التي ﻻ تزال سليمة

The Secretary-General welcomes the JIU report and invites the Assembly to take into consideration the views expressed in his recent report on the administration of justice in the Secretariat(A/56/800), which remain valid with regard to the JIU report.
ويرحب الأمين العام بتقرير الوحدة ويدعو الجمعية العامة إلى أن تأخذ بعين الاعتبار الآراء المعرب عنها في تقريره الأخير بشأن" إقامة العدل في الأمانة العامة"،(A/56/800) والتي تظل صحيحة فيما يتعلق بتقرير الوحدة

After subparagraph(e), add the following subparagraph:"(f) the need to continue the work of the programme in the improvement of the regulatory function of the State in promoting the efficient operation of market mechanisms, among other regulatory functions of the State which remain valid in the regional context".
بعد الفقرة الفرعية(هـ)، تضاف الفقرة الفرعية التالية:"(و) ضرورة مواصلة عمل البرنامج على تحسين الوظيفة التنظيمية التي تضطلع بها الدولة في تعزيز السير الفعال لآليات السوق، وهي وظيفة من جملة الوظائف التنظيمية للدولة التي لا تزال صالحة في السياق الإقليمي

In setting goals for the midterm review of the Water Decade, it is necessary to take into consideration not only the progress achieved towards the Millennium Development Goals, and what is needed to accelerate that progress, but what additional measures should be taken to realize the holistic aspirations of the entire Millennium Declaration, which remain valid but unrealized a decade later.
وعليه، فمن الضروري لدى تحديد أهداف استعراض منتصف المدة لعقد المياه أن يراعى لا التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومتطلبات التسريع في هذا التقدم فقط، بل أيضا ما ينبغي اتخاذه من تدابير إضافية لتحقيق مجمل تطلعات إعلان الألفية، التي لا تزال صالحة وإن لم تتحقق بعد عقد من تحديدها

That principle, which remains valid today, provides for two States and two peoples living side by side in peace and security.
فذلك المبدأ الذي لا يزال صالحا اليوم، ينص على إنشاء دولتين ووجود شعبين يعيشان جنبا إلى جنب بسلام وأمان

The Chairperson observed that the contents of the paragraph reflected the official United Nations position, which remained valid; it was therefore difficult to modify the paragraph.
ولاحظ الرئيس أن محتويات الفقرة تعكس موقف الأمم المتحدة الرسمي الذي ما زال سارياً؛ ولهذا، فمن الصعب تعديل الفقرة

On the scale of 1-day schedule Bitcoin is in close horizontal channel, which remains valid even from the beginning of the summer.
على مقياس من 1-اليوم جدول بيتكوين في قناة أفقية وثيقة، والذي لا يزال ساري المفعول حتى من بداية فصل الصيف

The reader is referred to paragraph 168 of the initial report, which remains valid.
يراجع في هذا الشأن ما ورد في الفقرة 168 من التقرير الأولي والذي يظل صحيحاً

My response to your proposal to despatch a special envoy, which remains valid, is rooted in these considerations.
وإن ردي على اقتراحكم بشأن إيفاد مبعوث خاص، والذي ما يزال صالحا، إنما يستند بقوة إلى هذه الاعتبارات

It was recalled that the Co-Chairpersons had prepared a composite, streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly, which remained valid.
أشير إلى أن الرئيسين المشاركين أعدا قائمة تجميعية مبسطة بالمسائل التي يمكن إيلاؤها الاهتمام في أعمال الجمعية العامة في المستقبل() والتي لا تزال سارية

The Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.32, contained in document A/C.3/62/L.60, which remained valid for draft resolution A/C.3/62/L.84.
وكان معروضا على اللجنة بيان بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.3/62/L.32 الوارد في الوثيقة A/C.3/62/L.60، والذي لا زال صالحا لمشروع القرار A/C.3/62/L.84

The work of the Organization with regard to the rule of law in conflict and post-conflict societies should be based on the principles set out in the Secretary-General ' s 2004 report on transitional justice in conflict and post-conflict societies(S/2004/616), which remained valid.
وينبغي أن تستند أعمال الأمم المتحدة فيما يختص بسيادة القانون في مجتمعات النزاع أو مجتمعات ما بعد النزاع إلى المبادئ المبينة في تقرير الأمين العام الصادر عام 2004 المتعلق بالعدالة الانتقالية في مجتمعات النزاع ومجتمعات ما بعد النزاع(S/2004/616)، وهى المبادئ التي لا تزال صالحة للعمل بها

In my previous report, I indicated that, given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment provided in my tenth progress report(S/2006/159), which remains valid, one infantry battalion would be withdrawn by the end of 2006.
وكنت قد بينت في تقريري السابق أنه نظرا لما شهدته البلاد من استقرار نسبي منذ تنصيب الحكومة الجديدة، واستنادا إلى التقييم المفصل الوارد في تقريري المرحلي العاشر(S/2006/159)، الذي يظل صحيحا، سيتم سحب كتيبة مشاة واحدة بحلول نهاية عام 2006

Given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment provided in my tenth progress report(S/2006/159), which remains valid, on 28 November the Mission commenced the repatriation of one infantry battalion, which it does not intend to replace.
ونظرا للاستقرار النسبي السائد منذ تنصيب الحكومة الجديدة استنادا إلى التقييم المفصل الوارد في تقريري المرحلي العاشر(S/2006/159)، الذي يظل صحيحا، بدأت البعثة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر في ترحيل كتيبة مشاة إلى وطنها، ولا تعتزم البعثة استبدالها

Given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment provided in the tenth progress report on UNMIL(S/2006/159), which remains valid, one infantry battalion from Ethiopia was withdrawn from UNMIL on 17 December 2006.
بالنظر إلى الاستقرار النسبي الذي ساد منذ تنصيب الحكومة الجديدة واستناداً إلى التقييم التفصيلي المقدم في التقرير المرحلي العاشر عن البعثة(S/2006/159)، الذي لا يزال صحيحا، سُحبت من البعثة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2006 كتيبة مشاة من إثيوبيا

As regards general types of redress, reference is made to the information contained in Part III of China ' s Core Document(paragraphs 177 to 246) and of its 2010 update(paragraphs 78 to 80 and 99 to 103), which remains valid.
وفيما يتعلق بأنواع الانتصاف العامة، ترد الإشارة إلى المعلومات المتضمنة في القسم الثالث من الوثيقة الأساسية للصين (الفقرات 177 إلى 246) والوثيقة المستكمِلة لها لعام 2010(الفقرات 78 إلى 80 والفقرات 99 إلى 103) التي لا زالت سارية

Moreover, given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment already provided in my last report, which remains valid, the first battalion referred to above will be withdrawn during the latter part of 2006, subject to the continued stability of the security situation in the country.
وفوق ذلك، ومع الاستقرار النسبي الذي ساد بعد تشكيل الحكومة الجديدة، وبناء على التقديرات التفصيلية التي سبق أن قدمتها في تقريري الأخير والتي ما زالت سليمة، فإن الكتيبة الأولى المشار إليها أعلاه سيتم سحبها في الجزء الأخير من عام 2006، بشرط استمرار استقرار حالة الأمن في البلد

At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41(A/C.3/62/L.83), submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, which remained valid for and applicable to draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1.
وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على اللجنة بيان بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.3/62/L.41(A/C.3/62/L.83)، قدمه الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظـام الداخلي للجمعية العامة، التي ظلت سارية المفعول ومطبقة على مشروع القرار A/C.3/62/L.41/Rev.1

How to use "which remain valid" in a sentence

These are fundamental things, which remain valid for us today.

You may still see some old red $2 bills, which remain valid currency.

Find the number of valid positions which remain valid after switching the two hands.

But he practiced a series of leadership principles which remain valid to this day.

We are happy to provide written estimates on request which remain valid for 30 days.

This means these standard rates are fixed prices which remain valid all through the year.

Successful delegates will receive a PASMA certificate and photo card which remain valid for five years.

We provide free Sittingbourne commercial carpet cleaning quotations, which remain valid for up to six months.

All other Terms which remain valid and enforceable will survive and remain in full force and effect.

After all, it works with the universal principles, which remain valid in any era and in any place.