WHICH REMAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي ظلت
• التي لا تزال
• التي بقيت
• التي ما برحت
• الذي ظل
• الذي لا يزال
• التي تظل
• الذي يظل
• التي تبقى
• الذي بقي
• الذي يبقى

Examples of using Which remained in English and their translations into Arabic

With my father sold the apartment, which remained from her grandmother.
مع والدي باع الشقة، التي بقيت من جدتها

This greatly facilitates the repair, does not require additional costs for site purchase, which remained intact.
هذا يسهل كثيرا من إصلاح، لا يتطلب تكاليف إضافية لشراء الموقع، والتي بقيت سليمة

Interest rates remained low, as well as inflation, which remained under control and below the 2 per cent level.
وظلت أسعار الفائدة منخفضة، وكذلك التضخم، الذي ظل تحت السيطرة ودون مستوى الـ 2 في المائة

Efforts were also being made to reduce the maternal mortality rate, which remained high.
وتبذل الجهود أيضا لخفض معدل الوفيات النفاسية الذي ما زال مرتفعا

The European Union, which remained the Agency ' s largest donor, had contributed Euro175 million to its regular budget in 2009.
وقال إن الاتحاد الأوروبي الذي لا يزال أكبر مانح للوكالة قد ساهم بمبلغ 175 مليون يورو في ميزانيته العادية عام 2009

The concept of protection should be expanded to areas which remained taboo.
وينبغي توسيع مفهوم الحماية لكي يمتد إلى المجاﻻت التي ﻻ تزال من المحظورات

This Constitution, which remained in force until 15 March 2003, confirmed, in the preamble, that universal suffrage is the only source of political legitimacy.
أكد هذا الدستور، الذي ظل سارياً حتى 15 آذار/مارس 2003، في ديباجته أن الاقتراع العام هو المصدر الوحيد لشرعية السلطة السياسية

The Cuban and Ghanaian delegations, in particular, had raised some important questions which remained unanswered.
وقد أثار الوفدان الغاني والكوبي، على وجه الخصوص،بعض اﻷسئلة الهامة التي بقيت دون إجابة

The claimant was not allowed to return to his home, which remained occupied by Iraqi soldiers during the entire period of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
ولم يسمح لصاحب المطالبة بالعودة إلى بيته، الذي ظل تحت احتلال الجنود العراقيين طيلة فترة غزو العراق واحتلاله للكويت

Fire- is the main attribute of the holiday, as it is believed that it burns all the negative and dark, which remained in the old year.
النار- هو السمة الرئيسية للعطلة، كما ويعتقد أن يحترق كل ما هو سلبي والظلام، الذي بقي في العمر

Paragraph 1 had to be contrasted with continuing wrongful acts, which remained breaches for as long as the international obligation remained in force.
ويتعين أن تكون الأفعال التامة المبينة في الفقرة 1 مميزة عن الأفعال المستمرة التي تظل تشكل حالات خرق طالما ظل الالتزام الدولي سارياً

The decline in the female population was not accompanied by a reduction in the economically active population, which remained at about 28,000.
وبالنسبة للمرأة، لم يكن تناقص السكان مصحوباً بانخفــــاض في عدد السكان الناشطين اقتصادياً الذي بقي عنـــــد حوالي 28 ألف

Much of the progress made had been built on past commitments, which remained integral to moving development forward in an inclusive, equitable and sustainable manner.
وقد بُني قدر كبير من التقدم الذي تم إحرازه على الالتزامات الماضية، التي تظل ضرورية للمضي بالتنمية قدما على نحو شمولي ومنصف ومستدام

Italy joined the Triple Alliance which included both Germany and Austria- Hungary in 1882 and which remained officially intact until 1915.
انضمت إيطاليا إلى التحالف الثلاثي الذي ضم كلا من ألمانيا والنمسا المجر في عام 1882 والتي بقيت على حالها حتى 1915 رسميا

It was important to have a realistic assessment of the many complex issues which remained to be resolved and the time needed to resolve them.
ومن المهم التوصل الى تقييم واقعي للقضايا المعقدة الكثيرة التي تبقى بﻻ حل فضﻻ عن الوقت الﻻزم لحلها

OHCHR had also been working with several Governments to bring to justice the perpetrators of gross violations of human rights and humanitarian law, which remained pervasive.
وما برحت المفوضية تعمل أيضا مع حكومات عدة لمقاضاة مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، التي ما برحت منتشرة

Ms. Gabr urged the Government to give special consideration to the agricultural sector, which remained the backbone of the Tanzanian economy.
السيدة جبر: حثت الحكومة على إبداء اهتمام خاص بقطاع الزراعة الذي لا يزال يشكل عماد الاقتصاد التنـزاني

The plurilateral approach was considered an option, being voluntary in nature and complementary to the request-offer process, which remained the main method of negotiation.
واعتُبر النهج المتعدد الأطراف خياراً طوعياً ومكملاً لعملية الطلب- العرض، التي تظل طريقة التفاوض الرئيسية

It stated that international cooperation was crucial in addressing irregular migration, which remained a challenge for the Libyan Arab Jamahiriya.
وقالت إن التعاون الدولي هام في معالجة مشكل الهجرة غير القانونية، التي تبقى تحدياً للجماهيرية العربية الليبية

The Chairman said it was his understanding that no decision had been taken regarding the long-term solution contained in paragraph 2 bis, which remained simply an option.
الرئيس: قال إنه لم يتم، حسب فهمه، اتخاذ أي قرار بشأن الحل الطويل الأجل الوارد في الفقرة 2 مكررا، الذي ظل مجرد خيار

SADC was therefore deeply concerned at the low levels of FDI flows and the heavy external debt burden, which remained major impediments to the region's economic development.
ولذا فالجماعة في شغل شاغل إزاء انخفاض مستويات تدفقات اﻻستثمارات اﻷجنبية المباشرة وأعباء الديون الخارجية الثقيلة التي تظل عقبات رئيسية في طريق التنمية اﻻقتصادية في المنطقة

It was further stressed that the principle of participation applied to all spheres of government action, including urban planning, which remained a crucial task.
وتم التأكيد كذلك على مبدأ المشاركة، وتطبيقه على جميع دوائر الأعمال الحكومية، بما فيها التخطيط الحضري الذي لا يزال مهماً للغاية

KFOR subsequently increased the number of patrols and checkpoints to deal with the tension, which remained high for several days afterwards.
وقامت الشرطة الدولية في وقت لاحق بزيادة عدد الدوريات ونقاط التفتيش للتعامل مع الوضع الذي ظل شديد التوتر لعدة أيام بعد ذلك

The European Union looked forward to the contributions to the debate of those Members in arrears, and in particular the United States of America, which remained the largest debtor.
وأن اﻻتحاد اﻷوروبي يتطلع إلى اﻹسهام في مناقشة تلك الدول المتأخرة في السداد، ﻻ سيما الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، التي تظل أكبر مدين

All non-energy minerals were now open for privatization, with the sole exception of phosphates which remained a State monopoly for the time being.
وأصبحت جميع المعادن غير الطاقة مفتوحة اﻵن للخصخصة مع استثناء وحيد هو الفوسفات الذي يظل احتكاراً للدولة في الوقت الحاضر

Basil's Cathedral is a collage that I pasted myself, and the snow was made using multi-colored plastic, which remained from the previous Christmas project.
كاتدرائية القديس باسيليوس هي ملصقة ألصقها بنفسي، وتم صنع الثلج باستخدام بلاستيك متعدد الألوان، والذي بقي من مشروع عيد الميلاد السابق

The programming of economic cooperation activities must continue in accordance with the medium-term plan, which remained the Organization ' s principal policy directive.
لذلك ينبغي اﻻستمرار في برمجة أنشطة التعاون اﻻقتصادي وفقا للخطة المتوسطة اﻷجل، التي تظل التوجيه السياسي الرئيسي للمنظمة

This standard, along with the arrangements for staff members below the Assistant Secretary-General level, which remained unchanged, is currently in effect.2.
وفي الوقت الحاضر يجري العمل بهذا المعيار، باﻹضافة إلى الترتيبات المتعلقة بالموظفين في الرتب اﻷدنى من رتبة اﻷمين العام المساعد التي بقيت على حالها دون تعديل٢

The town was retaken by the Government ' s security forces only with the support of the Chadian National Army, which remained in the Central African Republic until mid-February.
ولم تتمكن قوات الأمن الحكومية من استعادة المدينة إلا بدعم من الجيش الوطني التشادي الذي ظل في جمهورية أفريقيا الوسطى حتى منتصف شباط/فبراير

Bosnia and Herzegovina thanked numerous donors that had helped the country to resolve the problem of mine clearance, which remained an enormous problem for the country and its populations.
وشكرت البوسنة والهرسك الكثير من الجهات المانحة التي ساعدت البلد على حل مشكلة إزالة الألغام التي تظل مشكلة كبيرة بالنسبة للبلد وسكانه

How to use "which remained" in a sentence

Treasury note, which remained relatively stable.

Paul’s Cathe­dral, which remained largely undamaged.

Which remained problems the whole time?

Michael’s church, which remained until 1272.

Catherine, which remained till the Dissolution.

Kill PKGREVISION which remained from pkgsrc-wip.

than the control birds which remained normal.

Which remained true, despite the court order.

Sarajevo, Bosnia which remained wheel of internment.

Those which remained are being labeled “piracy”.