What is the translation of " WHICH REMAINED " in Vietnamese?

• mà vẫn
• mà còn

Examples of using Which remained in English and their translations into Vietnamese

With my father sold the apartment, which remained from her grandmother.
Với cha tôi bán căn hộ, mà còn từ bà ngoại.

While the Burmese regained control of the upper coast down to the Tavoy(Dawei), they had not eliminated the threat to their hold on the peripheral regions, which remained tenuous.
Trong khi người Miến Điện giành lại quyền kiểm soát bờ biển trên xuống Tavoy( Dawei), họ đã không loại trừ các mối đe dọa cho việc kiểm soát của họ đối với các vùng ngoại vi, mà vẫn mong manh.

Bale wrap netting needs to gather straw, which remained on the field after the grain harvest.
Bao bì quây lưới cần thu thập rơm, mà vẫn còn trên đồng ruộng sau khi thu hoạch hạt.

Fire- is the main attribute of the holiday, as it is believed that it burns all the negative and dark, which remained in the old year.
Lửa- là thuộc tính chính của kỳ nghỉ, như người ta tin rằng nó đốt cháy tất cả các tiêu cực và tối, mà vẫn trong năm cũ.

He first became famous with the song‘Alors on danse', which remained at number one for several weeks in numerous countries throughout Europe.
Ông lần đầu tiên trở nên nổi tiếng với bài hát" Alors về Danse" mà vẫn ở số một trong vài tuần….

To defend the western end of the canal, the British also built Fort Henry at Kingston, which remained operational until 1891.
Để bảo vệ phía tây của kênh, người Anh cũng đã xây dựng Fort Henry tại Kingston, bao gồm bốn tháp Martello, mà vẫn hoạt động cho đến năm 1891.

He first became famous with the song‘Alors on danse', which remained at number one for several weeks in numerous countries throughout Europe.
Ông lần đầu tiên trở nên nổi tiếng với bài hát" Alors về Danse" mà vẫn ở số một trong vài tuần tại nhiều nước khắp châu Âu.

The same was true for the constantly moving parts of the building- such as the steel stage structure- which remained in use during the survey.
Điều này cũng đúng cho các bộ phận liên tục di chuyển của tòa nhà- chẳng hạn như cấu trúc giai đoạn thép- mà vẫn được sử dụng trong cuộc khảo sát.

Heineken's popular slogan in the United Kingdom which remained in the force until 2005 was“Refreshes the parts other beers cannot reach”.
Khẩu hiệu phổ biến của Heineken tại Vương quốc Anh mà còn trong lực lượng đến năm 2005 đã được" làm mới phần bia khác không thể đạt được".

Countries gradually switched to floating exchange rates from the previous exchange rate regime, which remained fixed per the Bretton Woods system.
Các quốc gia dần dần chuyển sang tỷ giá hối đoái thả nổi từ chế độ tỷ giá hối đoái trước đây, mà vẫn cố định theo hệ thống Bretton Woods.

After the Revolutionary War, the U.S. acquired most of the region, which remained the scene of constant conflict between the British and U.S. forces and their respective Indian allies through the War of 1812.
Sau khi chiến tranh cách mạng, Mỹ đã mua hầu hết các khu vực, đó vẫn là cảnh của cuộc xung đột liên tục giữa Anh và lực lượng Hoa Kỳ và các đồng minh, Ấn Độ tương ứng của họ thông qua các cuộc chiến tranh năm 1812.

This practice is one of many indications of the idea"Vietnam's equality with China" which remained intact up to the twentieth century.
Việc này là một trong những dấu hiệu cho thấy ý tưởng" Việt Nam bình đẳng với Trung Quốc" mà vẫn còn nguyên vẹn cho đến thế kỷ 20.

Here a great role is played by the previously obtained experience, which remained painful and then a person, at the slightest resembling situations, can react with heightened aggressiveness, even when something seemed to him.
Ở đây, một vai trò tuyệt vời được thể hiện bởi kinh nghiệm thu được trước đó, vẫn còn đau đớn và sau đó một người, ở những tình huống tương tự nhỏ nhất, có thể phản ứng với sự hung hăng gia tăng, ngay cả khi có gì đó dường như với anh ta.

To defend the western end of the canal, the British also built Fort Henry at Kingston, including four Martello towers, which remained operational until 1891.
Để bảo vệ phía tây của kênh, người Anh cũng đã xây dựng Fort Henry tại Kingston, bao gồm bốn tháp Martello, mà vẫn hoạt động cho đến năm 1891.

As another plus is the fact that if oresre transfer for various reasons,"leaving" the place of which remained, and even if you use the file transfer box download generating another link is connected with the first link and download all of which remained.
Như cộng khác là một thực tế rằng nếu oresre chuyển vì nhiều lý do," để lại" nơi mà vẫn, và ngay cả khi bạn sử dụng hộp chuyển tập tin tải về tạo liên kết khác được kết nối với các liên kết đầu tiên và tải về tất cả trong số đó vẫn còn.

But an earlier comment by Walden that the proposed“made sense” helped Yahoo's shares to rise 3% to reach $41.24, but not up to Verizon's which remained fairly constant at $54.63.
Nhưng một bình luận trước đó của Walden rằng đề xuất" có ý nghĩa" đã giúp cổ phiếu của Yahoo tăng 3% đạt$ 41.24, nhưng không lên đến Verizon mà vẫn tương đối ổn định ở$ 54.63.

The U.S. Army also converted several thousand M14s into the M21 sniper rifle, which remained standard issue for this purpose until the adoption of the M24 SWS in 1988.
Quân đội Mỹ cũng được chuyển đổi M14 thành súng bắn tỉa M21, mà vẫn còn là tiêu chuẩn cho M24 SWS vào năm 1988.

It separated into four pieces, two of which remained in low Earth orbit and decayed within 48 hours into south New Zealand(known as the Ashburton balls incident), and two pieces(presumably the payload and detached engine unit) went into a higher 210 x 9,800 km orbit.
Nó tách thành bốn mảnh, hai trong số đó vẫn nằm trong quỹ đạo Trái đất thấp và bị phân hủy trong vòng 48 giờ ở phía nam New Zealand( được gọi là vụ nổ Ashburton), và hai mảnh( có lẽ là trọng tải và đơn vị động cơ tách rời) đã đi vào một quỹ đạo 210 x 9800km.

Sony PSP- region-free except UMB Movies which remained Region-Locked.
Sony PSP- khu vực miễn trừ UMB phim mà vẫn Region- đã bị khoá.

Many products used in today's dental practices and laboratories, were launched by us for the first time: e.g. the hygienic disposable saliva ejector or the sterile disposable injection cannula Miraject in the sixties, which remained the number 1 of dental needles until today.
Nhiều sản phẩm được sử dụng trong thực hành và phòng thí nghiệm nha khoa ngày nay, đã được đưa ra bởi chúng tôi lần đầu tiên: ví dụ: Ống hút nước bọt dung một lần vệ sinh hay ống tiêm vô trùng dùng một lần Canula Miraject trong những năm sáu mươi, mà vẫn là số 1 của kim nha khoa đến ngày hôm nay.

Machu Picchu, the ruins of the ancient city of the Incas, Nazca Desert, on a stone plateau which remained mysterious paintings that can be seen only from a great height- all this is in Peru.
Machu Picchu, những tàn tích của thành phố cổ của người Inca, Nazca Desert, trên một cao nguyên đá mà còn bức tranh bí ẩn mà có thể được nhìn thấy chỉ từ độ cao tuyệt vời- tất cả điều này là trong Peru.

This period, dubbed the Nara Period was the last time the emperor actually held political power, with power eventually falling into the hands of the court nobles during the Heian Period, when the capital was moved to Kyoto, then known as Heian-Kyo, which remained the Japanese imperial residence until the 19th century.
Giai đoạn này, được gọi là thời kỳ Nara là lần cuối cùng hoàng đế thực sự tổ chức quyền lực chính trị, với sức mạnh cuối cùng rơi vào tay của các nhà quý tộc tòa án suốt thời kỳ Heian, khi kinh đô được chuyển đến Kyoto, sau đó được gọi là Heian- Kyo, mà vẫn là nơi cư trú của đế quốc Nhật Bản cho đến thế kỷ 19.

However it maintained and enlarged its vast overseas empire, which remained intact until the beginning of the 19th century.
Tuy nhiên duy trì một đế chế ở nước ngoài rộng lớn, mà vẫn còn nguyên vẹn cho đến đầu thế kỷ XIX.

Even as Obama was hailing the nuclear deal with Iran as a great breakthrough, the ayatollah vowed‘no change' in his policy, which remained diametrically opposed to‘U.S. arrogant system.'.
Ngay cả khi Obama đã ca ngợi thỏa thuận hạt nhân với Iran là một bước đột phá lớn, Ayatollah thề" không thay đổi" trong chính sách của mình, mà vẫn đối nghịch với" hệ thống kiêu ngạo của Hoa Kỳ.".

Dancing was included as part of the day's festivities, so from the tea gardens came the idea of the tea dance, which remained fashionable in Britain until World War II when they lost popularity.
Nhảy múa đã được bao gồm như là một phần của lễ hội trong ngày, vì vậy từ vườn chè đến ý tưởng của điệu nhảy trà, mà vẫn thời trang ở Anh cho đến khi Thế chiến II khi nó bị mất phổ biến.

In the 14th and 15th centuries, the Habsburgs began to accumulate other provinces in the vicinity of the Duchy of Austria, which remained a small Duchy along the Danube, and Styria, which they had acquired from Ottokar alongside with Austria.
Trong thế kỷ 14 và 15, nhà Habsburg bắt đầu sáp nhập các tỉnh lân cận công quốc Áo, khi đó vẫn là một công quốc nhỏ dọc theo sông Danube, cùng với Styria, công quốc mà họ đã giành được từ Ottokar cùng giai đoạn với Áo.