Examples of using Which remained in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The water which remained inside the caves formed channels and fissures in the earth's surface.
Until the late 15th century,the town had a few guilds which remained without political or social power.
האירועים שנראו ואלה שנותרו נסתרים בתמונות שסופקו על ידי אי-פי היה תלוי באינטרסים הגרמניים ובנרטיבים שלהם בנוגע למלחמה".With this terrible truth, I returned to the Warsaw ghetto,to my family which remained there, to my comrades.
The letters of him and of his father which remained after their death are poor substitutes for the lost diary.
מכתביו ומכתבי אביו שנותרו אחרי מותם הם תחליף דל ליומן שאבד.There were major developments on theIsraeli domestic political scene in November, which remained paralyzed.
Treat responsibly this step: the glue which remained on eyelashes can cause an inflammation or an allergy.
When Laura was little she would sometimes stealinto the empty drawing-room and pluck the strings which remained unbroken.
בילדותה הייתה לורה מתגנבת לפעמים אלחדר ההסבה הריק ופורטת על המיתרים שעדיין לא פקעו.I didn't look back, at the white chair and the gun, which remained in their places completely indifferent to my fate.
לא הבטתי לאחור, אל הכיסא ואל כלי הנשק, שנותרו שם, אדישים בתכלית לגורלי.Prices of all monitored commodity groups increased in January,except the cost of meat, which remained unchanged.
מחירי כל קבוצות המוצרים המפוקחים רשמו עליות חדות בינואר,מלבד מצרכי בשר שנותרו ללא שינוי במחיר.In my awareness of such relationships, those which remained in that imbalance ended in early transition of the female energy soul.
במודעות שלי ביחסים כאלה, אלה שנשארו בחוסר האיזון הזה הסתיימו במעבר מוקדם של הנפש עם האנרגיה הנשית.Prices of all monitored commodity groups registered strong gains in January,except of meat, which remained unchanged.
מחירי כל קבוצות המוצרים המפוקחים רשמו עליות חדות בינואר,מלבד מצרכי בשר שנותרו ללא שינוי במחיר.In fact, lokhiya it is allocations from a uterus which remained after the delivery, for example blood clots, the placenta remains, slime and another.
למעשה, הלוקה היא פריקה מן הרחם שנותרה לאחר הלידה, למשל, קרישי דם, שרידי שליה, ריר ועוד.Prices of all monitored commodity groups registered strong gains in January,except for meat, which remained unchanged.
מחירי כל קבוצות המוצרים המפוקחים רשמו עליות חדות בינואר,מלבד מצרכי בשר שנותרו ללא שינוי במחיר.By that time, police and the security services which remained loyal to the president, along with hundreds of civilians, were beginning to arrest many of the rebel soldiers.
בשלב זה המשטרה ושירותי הביטחון שנותרו נאמנים לנשיא, לצד מאות אזרחים, כבר החלו לעצור חיילים מורדים.In the next month theU.S. government dispatched troops to the island, which remained under U.S. control until 1909.
חודש לאחר מכןשיגרה הממשלה האמריקנית כוחות צבא לאי, והם שנשארו עד 1909.Many temples were erected to Mithra in Armenia, which remained one of the last strongholds of the Mazdaist cult of Mithra until it became the first officially Christian kingdom.
מקדשים רבים הוצבו למיתרה בארמניה, שנותרה כאחד ממבצריה האחרונים של דת זורואסטר עד שהיא נעשתה רשמית לממלכה נוצרית.Yet, nearly 20 years later,there is no significant difference between these villages and the villages which remained unrecognized.
אולם, 20 שנה מאוחר יותר,לא קיים הבדל משמעותי בין הכפרים שהוכרו לאלה שנותרו בלתי-מוכרים.Researchers compiled a list of 177 Old English irregular verbs,145 of which remained irregular in Middle English and 98 of which remain irregular today.
החוקרים הרכיבו רשימה של 177 פעלים חריגים מהאנגלית העתיקה, 145 מתוכם שנשארו כחריגים באנגלית הביניימית ו-98 שנשארו כפעלים חריגים עד היום.But even after the war he published little more,although he probably wrote more than 1000 pieces which remained in draft.
אבל גם לאחר המלחמה הייתה תנובת פרסומיו זעומה,אם כי כתב, קרוב לוודאי, כמה מאות יצירות, שנשארו בכתב יד.This notion, which remained relevant throughout Chinese history, represents a fundamental distinction from western philosophy, in which the dominant view of time is a linear progression.
רעיון זה, שנותר רלוונטי בכל ההיסטוריה הסינית, שונה באופן מהותי מהפילוסופיה המערבית, שבה הראייה הדומיננטית של הזמן היא של התקדמות לינארית.Yet, 15 years later,in reality there is no significant difference between these villages and the villages which remained unrecognized.
אולם, 15 שנהמאוחר יותר, בפועל לא קיים הבדל משמעותי בין הכפרים שהוכרו לאלה שנותרו בלתי מוכרים.Lorca didn't contain it in his plan for a"trilogy of the Spanish earth"(which remained unfinished on the time of his murder).
לורקה לא כלל אותו במסגרת המחזות שתכנן לכתוב כחלק מה"טרילוגיה של ארץ ספרד"(שנותרה בלתי גמורה בזמן רציחתו)[1].As Bern was de facto independent from their former overlords, the Habsburgs,this created an unstable situation which remained for over 40 years.
בשל העובדה שברן הייתה עצמאית דה פקטו מאדוניה לשעבר, בית הבסבורג,נוצר מצב בלתי יציב, שנותר על כנו במשך 40 שנה.In the late 1960s, the Monsanto plant in Sauget, Illinois,was the nation's largest producer of PCBs, which remained in the water along Dead Creek there.
בשנות ה-60, המפעל של מונסנטו ב-Sauget אילינוי היה היצרןהגדול ביותר של תרכובות PCB, שנשארו במים באיזור Dead Creek Sauget.After World War I the Weimar Republic under President FriedrichEbert assumed a plain version of the Reichsadler, which remained in use until 1935.
לאחר מלחמת העולם הראשונה, רפובליקת ויימאר בראשות הנשיא פרידריך אברטאימצה גרסה פשוטה של העיט, שנותרה בשימוש עד שנת 1935.Extensive cultural activity was promoted by the KulturbundDeutscher Juden(Cultural Society of German Jews), which remained autonomous until late 1941.
החברה לתרבות של יהודי גרמניה"(Kulturbund Deutscher Juden)קידמה פעילת תרבותית נרחבת שנותרה עצמאית עד שלהי 1941.Though he had no constitutional authority to do so, Long continued to draft andpress bills through the Louisiana State Legislature, which remained in the hands of his allies.
למרות שלא הייתה לו זכות חוקתית לעשות זאת,הוא המשיך לנסח ולהעביר חוקים במועצה המחוקקת של לואיזיאנה, שנותרה בשליטת בעלי בריתו.
