WHICH RENDERED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي جعل
• التي أصدرت
• الذي يجعل
• التي تجعل

Examples of using Which rendered in English and their translations into Arabic

He had a radical prostatectomy four years ago, which rendered him clinically impotent.
وقد استأصلها قبل اربع سنوات مما جعله عاجز طبياً

Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the Tribunal which rendered it.
يجوز ﻷي من طرفي النزاع في حالة نشوء خﻻف بينهما فيما يتعلق بتفسير القرار النهائي أو طريقة تنفيذه، احالته لهيئة التحكيم التي أصدرته

Further, the project site was mined which rendered it inaccessible until 1994.
كما زُرعت الألغام في موقع المشروع ما جعل من الصعب الوصول إليه حتى عام 1994

Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the Tribunal which rendered it.
يجوز لأي من طرفي النزاع، في حالة نشوء خلاف بينهما فيما يتعلق بتفسير القرار النهائي أو طريقة تنفيذه، أن يحيله إلى المحكمة التي أصدرته

He fully supported the changes to the second paragraph, which rendered the text more explicit.
وأعرب عن دعمه الكامل للتغييرات التي أُدخلت على الفقرة الثانية، والتي جعلت النص أكثر وضوحاً

Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final award may be submitted by either Party for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
يجوز لأي طرف أن يعرض على محكمة التحكيم أي خلاف قد ينشأ مع الطرف الآخر فيما يتعلق بتفسير الحكم النهائي أو طريقة تنفيذه لتبت فيه المحكمة التي أصدرته

Concern was expressed about crimes against aid workers, which rendered the situation of civilians worse.
وأعرب عن القلق بشأن الجرائم المرتكبة ضد موظفي الإغاثة والتي زادت حالة المدنيين سوءا

Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the Arbitral Tribunal which rendered it.
أي خلاف قد ينشأ بين الملزمين بالقرار النهائي وفقاً للمادة 16 أعلاه، بشأن تفسير ذلك القرار أو طريقة تنفيذه، يجوز أن يعرضه أي منهم على هيئة التحكيم التي أصدرته لكي تبت فيه

The Hungarian Criminal Code did not contain specific definitions of domestic violence and marital rape, which rendered the collection of data on cases of domestic violence particularly difficult.
وقالت إن القانون الجنائي الهنغاري لا يتضمن تعاريف محدَّدة للعنف المنزلي والاغتصاب في إطار الزواج، الأمر الذي يجعل جمع المعلومات عن حالات العنف المنزلي أمراً صعباً بصفة خاصة

Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the Arbitral Tribunal which rendered it.
لأي من الأطراف الملزمة بالقرار النهائي وفقاً للمادة 16 أعلاه، في حالة نشوء أي خلاف بينها يتعلق بتفسير القرار النهائي أو طريقة تنفيذه، أن يحيله إلى هيئة التحكيم التي أصدرته

After reaching its apogee in the 1230s, Bulgaria started to decline due to a number of factors, most notably its geographic position which rendered it vulnerable to simultaneous attacks and invasions from many sides.
بعد أن وصلت ذروتها في 1230s، بدأت في الانخفاض بلغاريا نتيجة لعدد من العوامل، أبرزها موقعها الجغرافي الذي يجعلها سريعة التأثر هجمات متزامنة والغزوات من جهات عديدة

On the basis of Act No. 119/1990 Coll. on Judicial Rehabilitation, which rendered null and void all sentences handed down by Communist courts for political reasons, the judgment that had sentenced the authors to forfeiture of property was quashed ex lege.
وعملاً بالقانون رقم 119/1990 الخاص برد الاعتبار القضائي الذي أصبحت جميع الأحكام الصادرة عن المحاكم الشيوعية بناء على اعتبارات سياسية، باطلة ولاغية بموجبه، ألغي الحكم الصادر بمصادرة أملاك صاحبي البلاغ

Reference was made to Protocol II additional to the Geneva Conventions, which rendered forced removals criminal.
وأُشير إلى البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف الذي يجعل من الترحيل القسري جريمة

Although she, too, was affected by the earthquake of 12 January 2010, which rendered her offices unusable, she has managed to maintain close relations with the Haitian authorities and the international community and thus been able to pursue her work, not only in Port-au-Prince, but also in other cities around the country.
وقد تعرضت أمينة المظالم أيضاً لآثار الزلزال الذي وقع في 12 كانون الثاني/ يناير 2010 والذي جعل من المتعذر الوصول إلى مبنى مكتبها لكنها نجحت في إقامة علاقات ثقة مع السلطات الهايتية والمجتمع الدولي مما مكنها، على الرغم من الصعوبات، من النهوض بعملها ونشره ليس في بور- أو- برانس فحسب بل في عدة مدن أخرى في البلد أيضاً

Powerlessness characterized the relationship of the migrant with a State and with the societal forces which rendered him or her powerless.
والعجز يميز عﻻقة المهاجر بالدولة وبقوى المجتمع التي تجعله عاجزاً

Occupancy and revenue from the Centre were expected to decline further by the end of 2013 owing to the ongoing renovation, which rendered unusable various conference rooms and the VIP lounge as well as the ECA cafeteria and its surroundings.
ويرتقب أن يستمر تراجع معدلات شغل المركز وإيراداته بحلول نهاية عام 2013، بسبب أعمال التجديد الجارية التي جعلت العديد من قاعات الاجتماعات وصالة كبار الشخصيات بالإضافة إلى مقهى ومطعم اللجنة وما حولها غير صالحة للاستخدام

Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the Arbitral Tribunal which rendered it.
أي اختلاف قد ينشأ بين أولئك الملزمين بالقرار النهائي وفقاً للمادة 16 أعلاه، فيما يتعلق بتفسير هذا القرار أو طريقة تنفيذه، يجوز لأي منهما أن يقدمه إلى هيئة التحكيم القضائية التي أصدرته لتبت فيه

No justification has been offered for the confiscation and retention of the passport, and it is maintained that no circumstances existed which rendered these actions permissible in terms of article 12, paragraph 3, of the Covenant.
ولم يُقدَّم أي مبرر لمصادرة جواز السفر والاحتفاظ به، ومن الثابت أنه لم تتوفر الظروف التي تجعل مثل هذه الأعمال مقبولة في إطار الفقرة 3 من المادة 12 من العهد(

Article 17 Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
يجوز لأي طرف من أطراف النزاع ملزم بالقرار النهائي وفقاً للمادة 16 أعلاه، في حالة نشوء أي خلاف بينهما فيما يتعلق بتفسير القرار النهائي أو طريقة تنفيذه، إحالته إلى هيئة التحكيم التي أصدرته

UNCHR, which has had a presence in the Libyan Arab Jamahiriya since 1991, operated without a formal memorandum of understanding, which rendered its operating environment largely unpredictable and impeded its ability to carry out its protection functions in a systematic way.
وقد عملت المفوضية دون وجود مذكرة تفاهم رسمية، علماً بأن لها حضوراً في الجماهيرية العربية الليبية منذ عام 1991، الأمر الذي جعل بيئة العمل التي تعمل ضمنها متقلبة وأعاق قدرتها على أداء مهام الحماية المسندة إليها أداءً منهجياً

These tribunals were established to achieve accountability for serious international crimes committed during the conflicts, or for terrorist acts, that were at the heart of the situation in the affected States, which rendered them unable or unwilling to prosecute.
وقد أنشئت هذه المحاكم بغرض تحقيق المساءلة عن جرائم دولية خطيرة ارتكبت خلال نزاعات، أو نتيجة لأعمال إرهابية، كانت في قلب الوضع في الدول المتأثرة بذلك، وهي الجرائم والأعمال التي جعلتها غير قادرة على إجراء المحاكمات أو غير راغبة في ذلك

Particular attention should also be paid to situations of social marginalization and poverty, which rendered people vulnerable to drug abuse.
وينبغي أيضا الاهتمام بوجه خاص بأوضاع التهميش الاجتماعي والفقر التي تجعل الناس عرضة لتعاطي المخدِّرات

And treated with heavy doses of Chlorpromazine, another genuine relic of Psychotherapeutic antiquity, which rendered her nearly comatose.
ومعالجتها بجرعات ثقيلة من كلوربرومازين، وباقي العلاج النفسي، التي قدمت لها غيبوبة تقريبا

On 8 June 1990, the issues in the case were referred to the Supreme Court of Canada, which rendered judgement on 26 September 1991.
وفي ٨ حزيران/يونيه ٠٩٩١، عرضت المسألة بعد ذلك على المحكمة الكندية العليا التي أصدرت حكمها في ٦٢ ايلول/سبتمبر ١٩٩١

On May 26, 1994, the applicant brought a dispute before the Istanbul Chamber of Commerce, which rendered an award on August 15, 1994.
وفي 26 أيار/مايو 1994 رفع مقدم الطلب نزاعا الى غرفة اسطنبول التجارية، التي أصدرت قرار تحكيم بشأنه في 15 آب/أغسطس 1994

The transparency and integrity of the procurement process were seriously compromised, and there was a lack of adequate control over the contract ' s implementation, which rendered the contract ' s provision for cost containment ineffective.
وقد تأثرت بشدة شفافية ونزاهة عملية الشراء، ولم تتوفر رقابة كافية على تنفيذ العقد، الأمر الذي جعل شرط العقد باحتواء التكاليف غير فعال

Which renders performance of the contract excessively onerous and.
مما يجعل تنفيذ العقد مرهقة بشكل مفرط و

It is the chronic denial of this reality which renders the Cyprus question intractable.
إن الرفض المستمر لهذه الحقيقة هو الذي يجعل من غير الممكن معالجة مسألة قبرص

In both ports, inspections are carried out manually, which renders it difficult to detect possible violations of the arms embargo.
وفي كلا الميناءين تتم عمليات التفتيش يدويا، الأمر الذي يجعل من الصعب الكشف عن الانتهاكات المحتملة للحظر المفروض على الأسلحة

How to use "which rendered" in a sentence

which rendered every ward return invalid.

which rendered the case somewhat peculiar.

Diversey which rendered weapons, cash and narcotics.

preferably the one which rendered the award.

the snippet which rendered as below screenshot.

Having suffered an accident which rendered Mr.

Hall verdict, which rendered Chinese testimony unreliable.

Section 5321, which rendered the regulation invalid.

stream of gas which rendered her unconscious.

Board of Education ruling which rendered segregation unconstitutional.