What is the translation of " WHICH RENDERED " in Russian?

• что делает
• который вынес
• которая сделала
• которые оказывают

Examples of using Which rendered in English and their translations into Russian

He had a radical prostatectomy four years ago, which rendered him clinically impotent.
У него была радикальная простатэктомия 4 года назад, которая сделала его клиническим импотентом.

Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
Любые разногласия, которые могут возникнуть между сторонами спора относительно толкования или порядка выполнения окончательного решения суда, могут быть переданы любой из сторон на рассмотрение арбитражного суда, который вынес это решение.

He fully supported the changes to the second paragraph, which rendered the text more explicit.
Он полностью поддерживает изменения ко второму пункту, что делает текст более эксплицитным.

Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the Arbitral Tribunal which rendered it.
Любые разногласия, которые могут возникнуть между сторонами, для которых окончательное решение является обязательным в соответствии со статьей 16 выше, относительно толкования или порядка выполнения этого решения, могут быть переданы любой из сторон на рассмотрение арбитражного суда, который вынес это решение.

There was a family disease, histeria, which rendered Swarnalata's life as well her husband's rather unhappy.
В семье Бос была, вероятно, наследственная болезнь, истерия, которая сделала жизнь Сварналотты и ее мужа во многом несчастливой.

Fina, a child renowned for her piety, was orphaned at an early age, and then suffered a disease which rendered her invalid.
Будучи благочестивым ребенком, Фина стала сиротой в очень раннем возрасте, а потом страдала от болезни, которая превратила ее в инвалида.

The Canadian attack faltered in torrential rain, which rendered air support useless and turned the ground into mud.
Канадская атака прекратилась в связи с проливными дождями, которые сделали поддержку с воздуха бесполезной и превратил землю в труднопроходимую грязь.

It seemed clear that the United Kingdom Government did not envisage ratification of the first Optional Protocol in the near future, which rendered the question posed superfluous.
Представляется очевидным, что правительство Соединенного Королевства не планирует в ближайшем будущем ратифицировать первый Факультативный протокол, что делает поставленный вопрос излишним.

In their view, this also indicated a flaw in the methodology, which rendered the results unsuitable for establishing a new reimbursement rate.
По их мнению, это также указывает на несовершенство методологии, изза которого результаты не пригодны для расчета новой ставки возмещения.

In opposition to it, attention was drawn to the flexible and informal nature of inter-State relations and the automatic operation of most circumstances precluding wrongfulness which rendered advance notice impossible.
В качестве аргумента против него обращалось внимание на гибкий и неформальный характер межгосударственных отношений и на автоматическое функционирование большинства обстоятельств, исключающих противоправность, которое делает заблаговременное уведомление невозможным.

Adelaide's eldest son, Henry, had physical and mental disabilities which rendered him incapable of effectively ruling the Duchy upon his majority.
Старший сын Аделаиды, Генрих, имел физическую и умственную отсталость, которая делала его неспособным эффективно управлять герцогством после достижения совершеннолетия.

The Group also noted that the Register's traditional focus on conventional weapons to conduct large-scale offensive operations failed to adequately address the small arms and light weapons of particular concern in some regions and subregions, which rendered the Register less relevant to those particular regions.
Группа отметила также, что традиционное сосредоточение внимания в рамках Регистра на обычных вооружениях, предназначенных для проведения широкомасштабных наступательных операций, не обеспечивает адекватного рассмотрения проблем стрелкового оружия и легких вооружений, вызывающих особую обеспокоенность в ряде регионов и субрегионов, что приводит к меньшей значимости Регистра для этих конкретных регионов.

He asked whether there were any plans to replace the family registration system, which rendered members of the Buraku community vulnerable when the information it contained was accessed by third parties.
Он спрашивает о наличии каких-либо планов заменить систему семейной регистрации, которая делает представителей общины буракуминов уязвимыми в тех случаях, когда к содержащейся в этой системе информации получают доступ третьи стороны.

She therefore wished to know how the Government of Israel intended to reconstruct those facilities, which rendered valuable social services.
В этой связи она хотела бы знать, каким образом правительство Израиля намерено восстанавливать эти объекты, которые оказывают важные социальные услуги.

The State party submits that the author's claim for refugee protection was heard by IRB, which rendered its decision on 26 April 2007, finding that the author and his family were not Convention refugees and, therefore, not in need of protection.
Государство- участник утверждает, что ходатайство автора о предоставлении беженской защиты было заслушано СИБ, который вынес свое решение 26 апреля 2007 года, установив, что автор сообщения и его семья не являются беженцами по смыслу Конвенции и в этой связи не нуждаются в защите.

The Secretariat relied too heavily on contractual services for this core function and was subject to periodic contract negotiation, which rendered continuation of services unpredictable;
Секретариат слишком широко использует услуги по контрактам для выполнения этих основных функций и ему приходится периодически перезаключать контракты, что делает непредсказуемой непрерывность обслуживания;

Too, was affected by the earthquake of 12 January 2010, which rendered her offices unusable, she has managed to maintain close relations with the Haitian authorities and the international community and thus been able to pursue her work, not only in Port-au-Prince, but also in other cities around the country.
Пострадав также от случившегося 12 января 2010 года землетрясения, которое сделало ее рабочие помещения физически недоступными, г-жа Эли смогла сохранить доверительные отношения с гаитянскими властями и международным сообществом, что позволило ей вопреки трудностям продолжать и активизировать свою деятельность не только в Порт-о-Пренсе, но и в нескольких других городах страны.

Reference was made to Protocol II additional to the Geneva Conventions, which rendered forced removals criminal.
Он обратил внимание на Второй дополнительный протокол к Женевским конвенциям, который квалифицирует насильственное выселение в качестве преступления.

Occupancy and revenue from the Centre were expected to decline further by the end of 2013 owing to the ongoing renovation, which rendered unusable various conference rooms and the VIP lounge as well as the ECA cafeteria and its surroundings.
До конца 2013 года ожидалось дальнейшее снижение показателя использования помещений Центра и доходов от его эксплуатации в связи с текущими ремонтными работами, в результате которых были закрыты различные конференц-залы и зал для почетных гостей, а также кафетерий ЭКА и прилегающие помещения.

The US and EU members did not accept the secession of both republics as these were in viola tion of international law, which rendered the recognition of their independence by Rus sia invalid.
США и члены ЕС не приняли отделение двух республик, так как оно являлось нарушением международного права, что делает признание их независимости Россией незаконным.

Participants expressed their strong opposition to the dumping of toxic military waste, and even nuclear waste, on their lands, which rendered them unproductive and forced people from their traditional lands.
Участники выразили свой решительный протест против захоронения токсичных военных и ядерных отходов на своих землях, что делает их непродуктивными и вынуждает людей покидать свои традиционные места обитания.

Children in irregular or undocumented situations placed in detention were sometimes held together with juvenile or adult offenders, which rendered them vulnerable to ill-treatment by other inmates.
Дети с неурегулированным статусом или без надлежащих документов, которые помещаются под стражу, порою содержатся вместе с совершеннолетними или взрослыми правонарушителями, что делает их уязвимыми к жестокому обращению со стороны других заключенных.

The transparency and integrity of the procurement process were seriously compromised, and there was a lack of adequate control over the contract's implementation, which rendered the contract's provision for cost containment ineffective.
Транспарентность и целостность процедуры закупок поставлена под серьезную угрозу и отсутствует надлежащий контроль за выполнением контракта, в результате чего предусмотренное в контракте положение о сдерживании расходов является неэффективным.

Mr. Elsayed(Egypt) reminded the Commission that the views he expressed were those of all the members of the League of Arab States and stressed the key role of maritime transport companies, which rendered valuable services to developed and developing countries alike.
Г-н ас- Саид напоминает Комиссии, что он выражает мнение, которого придерживаются все члены Лиги арабских государств, и подчеркивает ключевую роль морских транспортных компаний, которые оказывают одинаковые ценные услуги развитым и развивающимся странам.

Carriers and Suppliers, which render the Services included in the Booking.
Перевозчикам и Поставщикам Услуг, которые оказывают Услуги, входящие в Заказ.

It is distinguished by a pleasant acidity, which renders it freshness.
Отличается приятной кислотностью, которая придает ему свежесть.

The optimized electromagnetic drive allows for an amplitude up to 2.2 mm which renders the separation process much more effective than with other sieve shakers of this type.
Оптимизированный электромагнитный двигатель поддерживает амплитуду до 2, 2мм, что делает процесс рассева более эффективным, чем у аналогичных просеивающих аппаратов этого типа.

Delayed implementation of projects are attributable fundamentally to the extremely poor road infrastructure, which renders the transportation of essential construction materials(mostly available only in the capital) extremely difficult.
Нарушение сроков осуществления проектов объясняется в основном крайне неудовлетворительным состоянием дорожной инфраструктуры, что делает перевозку основных строительных материалов( доступных главных образом только в столице) весьма затруднительной.

And here firms, which render various services, including services of the skilled consulting.
И здесь на помощь приходят фирмы, которые оказывают разнообразные услуги, в том числе и услуги кадрового консалтинга.

Modern development of the market of financial services which render banks, is accompanied by rough introduction of electronic technologies and wide use of plastic cards.
Современное развитие рынка финансовых услуг, которые оказывают банки, сопровождается бурным внедрением электронных технологий и широким использованием пластиковых карт.