WHICH WOULD AFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تمس
• التي ستؤثر على

Examples of using Which would affect in English and their translations into Arabic

This could also lead to the politicization of the agreement, which would affect the interests of developing nations.
بل ربما يقود ذلك إلى تسييس الاتفاقية بصورة تضر بمصالح الدول النامية

The solution of the territorial and property issues which would affect a substantial number of people currently living in areas of territorial adjustment or in houses to be reinstated to their owners would be implemented very gradually.
وسوف تنفذ بشكل تدريجي للغاية تسوية مسائل الأراضي والممتلكات التي ستؤثر على عدد هام ممن يعيشون حاليا في مناطق التسوية الإقليمية أو في منازل سيتعين إعادتها إلى أصحابها

The introduction of the euro represented an historic event which would affect the monetary structure of the world.
وقال إن إدخال اليورو حدث تاريخي من شأنه أن يؤثر في البنية النقدية للعالم

Other factors which would affect the ability of the Tribunal to reach the goal of completion of trials by 2008 and of all work by 2010 are improved cooperation by national governments, speedy surrender of principal fugitives, and addressing the risk of lost time due to the election of new Judges in 2005.
ومن العوامل الأخرى التي ستؤثر في قدرة المحكمة على بلوغ هدف إتمام المحاكمات بحلول سنة 2008 وإتمام جميع الأعمال بحلول سنة 2010 تحسين التعاون من جانب الحكومات الوطنية، والإسراع بتسليم الهاربين الرئيسيين من العدالة، والتصدي لخطر ضياع وقت بسبب انتخاب قضاة جدد في سنة 2005

Since the preparation of the budget, however, there had been three developments which would affect resource allocation.
غير أنه حصلت ثلاثة تطورات منذ إعداد الميزانية ستؤثر على تخصيص الموارد

This is the main cause of corrosion, which would affect pipeline structural integrity and water tightness adversely.
ويعتبر هذا السبب الرئيسي للتأكل والذي سوف يؤثر بدوره على بنية خط الأنابيب بالكامل ومستوى الكفاءة وتدفق المياه

Infectious substances- viruses and bacteria substances which would affect humans & animals.
المواد المعدية- مواد مليئة بالفيروسات/ الجراثيم و البكتيريا التي تشكل خطراً على حياة الإنسان و الحيوان

It appears that this initiative is connected with plans to expand settlements which would affect thousands of Palestinian Bedouins and herders, including approximately 2,300 currently living in the eastern Jerusalem periphery.
ويبدو أن هذه المبادرة ترتبط مع خطط توسيع المستوطنات التي ستؤثر في الآلاف من البدو والرعاة الفلسطينيين، بما في ذلك ما يقرب من 300 2 يعيشون حاليا في محيط القدس الشرقية

The General Assembly could not ignore that behaviour, the destructive consequences of which would affect the entire world.
ولا يمكن للجمعية العامة أن تتجاهل هذا السلوك، الذي سوف تؤثر عواقبه التدميرية على العالم بأسره

The Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council to strongly reject the dangerous precedent which would affect all Member States of the United Nations and to protect in that way the integrity of the Security Council, the Charter of the United Nations and the principles on which international law is rested.
وتطلب جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى مجلس الأمن أن يرفض بقوة هذه السابقة الخطيرة التي ستؤثر على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأن يحمي بذلك نزاهة مجلس الأمن، وميثاق الأمم المتحدة والمبادئ التي يقوم عليها القانون الدولي

The referendum was the only path to peace, and to preventing renewed armed conflict, which would affect the entire region.
وقالت إن الاستفتاء هو السبيل الوحيد إلى السلام، ولمنع تجدُّد النزاع المسلح، الذي سيؤثر في المنطقة بأسرها

(b) Article 18, which states that indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions;
(ب) المادة 18، التي تنص على أن للشعوب الأصلية الحق في المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل التي تمس حقوقها من خلال ممثلين تختارهم هي بنفسها ووفقا لإجراءاتها الخاصة، وكذلك الحق في حفظ وتطوير مؤسساتها الأصلية الخاصة بها التي تقوم باتخاذ القرارات

Members of the Sub-Commission should maintain the highest integrity and impartiality and avoid acts which would affect confidence in their independence.
وينبغي لأعضاء اللجنة الفرعية التحلي بأعلى درجات النزاهة والحيدة وتجنب الأفعال التي تمس الثقة في استقلالهم

The yield curve inversion is signaling a recession which would affect the monetary policy stance of the Federal Reserve.
ويشير انعكاس منحنى العائد إلى ركود محتمل، قد يكون له تأثير على موقف السياسة النقدية للاحتياطي الفيدرالي

In this regard, article 18 of the Declaration states that" Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights".
وفي هذا الصدد، تنص المادة 18 من الإعلان على أن" للشعوب الأصلية الحق في المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل التي تمس حقوقهم

Thus, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes their right to" participate in decisionmaking in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures"(art. 18), as an essential part of their right to selfdetermination.
وعليه، يعترف إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية بالحق في المشاركة" في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل التي تمس حقوقها من خلال ممثلين تختارهم هي بنفسها ووفقاً لإجراءاتها الخاصة"(المادة 18)، بوصفه جزءاً من حقها في تقرير المصير

Lastly, the Paraguayan delegation was concerned about the proposed abolition of two posts in the Language and Communications Training Section which would affect Spanish language courses.
واختتمت قائلة إن وفد باراغواي يشعر بالقلق لﻻقتراح المقدم بالغاء وظيفتين في قسم التدريب على اللغات واﻻتصاﻻت الذي سيؤثر على الدورات الدراسية للغة اﻻسبانية

Where necessary, legislation would be drafted and administrative action taken which would affect some of the recommendations of the Commission.
وذكر الممثل الدائم أنه سيجري، عند الضرورة، صياغة تشريعات واتخاذ تدابير إدارية ستؤثر على بعض توصيات اللجنة

Two problems had emerged as being of decisive importance. The first was the issue of financing of experts, which was under consideration in the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and which would affect the future effectiveness of expert meetings.
وقد نشأت مشكلتان تتسمان بأهمية حاسمة، أولاهما قضية تمويل الخبراء، التي هي قيد النظر في الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية والتي ستؤثر على فعالية اجتماعات الخبراء في المستقبل

That must, logically, include the authority to determine the validity of a reservation which would affect the scope of their competence or jurisdiction.39.
ويجب منطقيا أن تشمل هذه السلطة، تحديد شرعية التحفظ الذي يؤثر في نطاق اختصاص الهيئة أو ولايتها القضائية"(39

The Group also noted that the programme budget implications resulting from the decisions of other Main Committees and other intergovernmental bodies would be revised to reflect the costing parameters approved by the Assembly, which would affect the level of the revised appropriation.
وتلاحظ المجموعة أيضاً أن الآثار التي تترتب في الميزانية البرنامجية على قرارات اللجان الرئيسية الأخرى والهيئات الحكومية الدولية الأخرى سيجري تنقيحها لكي تعكس بارامترات حساب التكاليف التي وافقت عليها الجمعية، والتي ستؤثر على مستوى الاعتماد المنقح

(a) Referred to article 18 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which affirms that indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by them in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions;
(أ) الإشارة إلى المادة 18 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، التي تقرر أن للشعوب الأصلية الحق في المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل التي تمس حقوقها عن طريق ممثلين تختارهم هي بنفسها ووفقاً لإجراءاتها الخاصة، وكذلك الحق في حفظ وتطوير مؤسساتها الأصلية الخاصة بها التي تضطلع باتخاذ القرارات

He also welcomed the new Africa Productive Capacity Initiative endorsed at the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, to be pursued within the framework of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD), and the memorandum of understanding signed in 2003 between UNIDO and the World Trade Organization(WTO), which would affect international trade in a number of countries, including his own.
ورحّب أيضا بمبادرة القدرة الإنتاجية الجديدة في أفريقيا، التي أُقرت في الاجتماع السادس عشر لمؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين، والمزمع السير بها ضمن إطار الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا(نيباد)، ومذكرة التفاهم الموقّع عليها في عام 2003 بين اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية، والتي سوف يكون لها تأثير في التجارة الدولية في عدد من البلدان، ومنها بلده

Her delegation had serious reservations about section D and could not accept conditions which would affect the multilateral nature of the Organization.
وأضافت أن لدى وفدها تحفظات جدية بشأن الجزء دال، وأنه ﻻ يمكنه قبول شروط من شأنها أن تؤثر في طابع المنظمة المتعدد اﻷطراف

Nuclear tests which threaten and endanger regional stability and security also cause severe damage to environment and public health, which would affect future generations as well.
إن التجارب النووية التي تهدد اﻻستقرار واﻷمن اﻹقليميين وتعرضهما للخطر تسبب أيضا ضرراً بالغاً بالبيئة وبالصحة العامة، اﻷمر الذي يمس أجيال المستقبل كذلك

Most developing countries are vulnerable to a reduction in their foreign reserves, which would affect their ability to fulfil their repayment commitments.
فمعظم البلدان النامية عرضة لحدوث انخفاض في احتياطيها من النقد الأجنبي، الأمر الذي سيؤثر على قدرتها على الوفاء بالتزاماتها في السداد

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant human rights bodies to continue or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the programme budget for the biennium 2006-2007 and which would affect the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
فقد اتخذ المجلس عدداً من القرارات والمقررات التي أذن فيها لهيئات حقوق الإنسان المعنية بأن تواصل أنشطة أو تضطلع بأنشطة إضافية، من بينها عقد الاجتماعات، بما يتجاوز الموارد الموافق عليهـا في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007، والتي ستؤثر على تقديرات الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009

After a sharp rise in 2007, the global flow of FDI was again slowing down, which would affect least developed countries.
فبعد أن حقق الاستثمار الأجنبي المباشر زيادة حادة في عام 2007 أخذ في التباطؤ مرة أخرى، مما سيؤثر على أقل البلدان نموا

The Agency ' s present alarming financial situation had led to a series of austerity measures which would affect the quality of services provided to refugees.
ومضى قائلاً إن الحالة المالية الحالية للوكالة التي تبعث على الانزعاج أدت إلى سلسلة من تدابير التقشف التي ستؤثر على نوعية الخدمات المقدمة للاجئين

Moreover, article 18 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states that indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures.
وعلاوة على ذلك، فإن المادة 18 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية تنص على أنه يحق للشعوب الأصلية المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل التي تمس حقوقها من خلال ممثلين تختارهم هي بنفسها ووفقاً لإجراءاتها الخاصة

How to use "which would affect" in a sentence

which would affect the contact quality.

Leaks which would affect emission measurements.

Both of which would affect the outcome.

and which would affect the rest of Europe.

which would affect the prospects of the business.

Anything which would affect or impair the title.

revolutionary campaign which would affect other European countries.

Osyth which would affect any of the above.

Influences dehydration which would affect the ICW/ECW ratios.

There are certain variables which would affect the findings.