Examples of using Will be implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In terms of the other reforms, the Office will be implementing the system of continuing contracts.
Myanmar will be implementing a National Plan of Action to further promote and protection human rights.
Training is required for Professional and General Service staff who will be implementing the payment system and investment and custody software.
يلزم تدريب الموظفين الفنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الذين سيقومون بوضع البرامجيات المتعلقة بنظام الدفع والاستثمار والحفظ موضع التشغيلThese centres will be implementing continent-wide ANDI projects and capacity-building activities.
(a) Strengthening institutional arrangements at various levels, including for focal points and national coordinating bodies, women ' s groups,and the national institutions and experts that will be implementing the NAPs;
(أ) تعزيز الترتيبات المؤسسية على مختلف المستويات، بما في ذلك لصالح جهات الاتصال ومراكز التنسيق الوطنية والمجموعات النسائية-والمؤسسات الوطنية والخبراء الذين سيتولون تنفيذ خطط التكيف الوطنيةThese new bodies will be implementing a single set of rules, applicable throughout the country.
وستنفذ هذه الهيئات الجديدة مجموعة واحدة من القوانين التي تسري على البلد كلهIn parallel with this all-embracing approach to human capital development in Qatar's tourism sector, QNTC-in association with Qatar University and other academic institutions- will be implementing its comprehensive Tour Guide licensing program(as outlined under Regulation).
بالتوازي مع تطبيق هذا النهج الشامل على تنمية رأس المال البشري بقطاع السياحة في قطر، تسعىالهيئة العامة للسياحة- بالتعاون مع جامعة قطر ومؤسسات أكاديمية أخرى- إلى تنفيذ برنامج ترخيص المرشدين السياحيين الشامل(كما هو موضح في قسم التنظيمBy early 1996, selected countries will be implementing nationwide programmes to monitor and assess learning achievement.
These include fielding focal points as non-resident agency representatives in United Nations country teams and focal points or coordination officers in non-resident agency headquarters orregional offices. Fourteen pilot countries will be implementing these measures this year.
وهي تشمل إيفاد جهات تنسيق كممثلين للوكالات غير المقيمة في الأفرقة القطرية وجهات التنسيق التابعة للأمم المتحدة أو موظفي التنسيق في مقار الوكالات غير المقيمة أوالمكاتب الإقليمية، وسيطبق أربعة عشر بلدا رائدا هذه التدابير في العام الحاليThe Fund will be implementing a new banking arrangement to provide additional security for all fund assets in these turbulent times.
وسيطبق الصندوق ترتيبا مصرفيا جديدا لتوفير مزيد من الأمن لجميع أصول الصندوق في هذه الأوقات المضطربةTo monitor the new lump sum payment scheme for trial and the continuing payment ceiling scheme for pre-trial and appeal,the Registry will be implementing a financial tracking system during 2003 with the cooperation of the Tribunal ' s Information Technology Section.
سينفذ قلم المحكمة خلال عام 2003 وبالتعاون مع قسم تكنولوجيا المعلومات التابع للمحكمة نظاما للتعقب المالي بهدف رصد الخطة الجديدة لدفع المبالغ المقطوعة والخطة الجارية للدفعات المحددة بسقف معين المتعلقتين بمرحلتي المحاكمة التمهيدية والاستئنافCanada will be implementing virtual elimination for the tetra-, penta- and hexa-BDE homologues contained in C-PentaBDE.
وسوف تضطلع كندا بأنشطة للقضاء عملياً على المتشابهات التي يحتوي عليها الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وهي رباعي وخماسي وسداسي البروم ثنائي الفينيلUnder the gender and women ' s empowerment window, UNIFEM, the UNDP Programme of Assistance, UNFPA, UNESCO,UNRWA and the International Labour Organization will be implementing a programme addressing gender-based violence and women ' s economic and political participation.
وفي إطار نافذة الشؤون الجنسانية وتمكين المرأة، سينفذ صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني التابع للبرنامج الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية، واليونسكو، والأونروا، ومنظمة العمل الدولية، برنامجا يعالج العنف الجنساني واشتراك المرأة في الحياة الاقتصادية والسياسيةIt is noteworthy that the Centre will be implementing an initiative supported and funded by an assistance-recipient State, Argentina, within the" One United Nations" framework.
ومن الجدير بالذكر أن المركز سوف ينفذ مبادرة تحظى بدعم وتمويل من قبل إحدى الدول المتلقية للمساعدات، وهي الأرجنتين، في إطار مبادرة" أمم متحدة واحدةIn addition, in the context of initiatives with an impact on the United Nations system, the Information Technology Services Division,in coordination with the CEB secretariat, will be implementing before the end of 2002, on a pilot basis, a United Nations system-wide search engine based on the Google search facility.
وسوف تقوم شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات علاوة على ذلك على سبيل التجربة قبل نهاية عام 2002، في سياق المبادرات التي تعود بالأثر على منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وبالتنسيقمع أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين، بتنفيذ مشروع آلة بحث على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل، يستند إلى مرفق غوغل(Google) للبحثTarget data 2005: 16 cities will be implementing crime prevention strategies and 26 will have adopted integrated tools to address the problems of urban crime and youth at risk.
البيانات المستهدفة 2005:16 مدينة سوف تنفذ استراتيجيات منع الجريمة و26 مدينةWhile at the time of the audit UNEP was still not content with the accounting treatment of the unliquidated obligations, it has subsequently informed the Board, that following the discussions, the United Nations Headquarters Umoja team will provide guidelines to be adopted by all entities that will be implementing Umoja.
وفي حين أن برنامج البيئة لم يكن في وقت إجراء مراجعة الحسابات مرتاحا بعد للمعالجة المحاسبية للالتزامات غير المصفاة، فقد أبلغ المجلس لاحقا أنه تقرر في أعقاب المناقشات التي أجريت بأن يقدم فريق نظام أوموجا في مقر الأمم المتحدةالمبادئ التوجيهية التي ستعتمدها جميع الكيانات التي ستنفذ نظام أوموجاIt is against this background that the International Bureau will be implementing one of the proposals expressed during the commemorative session of the Court ' s Members Conference held on 17 May.
وإزاء هذه الخلفية سينفذ المكتب الدولي واحدا من اﻻقتراحات التي أعرب عنها خﻻل الدورة اﻻحتفالية لمؤتمر أعضاء المحكمة المعقودة بتاريخ ١٧ أيار/ مايوIt is anticipated that UNHCR will be implementing reception and transportation arrangements directly, particularly in the north, where Government support structures are weak and since non-governmental organizations(NGOs) have so far expressed greater interest in implementing activities in the centre and the south of the country.
ويتوقع أن تنفذ المفوضية، مباشرة، ترتيبات اﻻستقبال والنقل وبخاصة في الشمال، حيث تعاني هياكل الدعم الحكومية من الضعف ونظراً ﻷن المنظمات غير الحكومية تبدي حتى اﻵن اهتماماً أكبر بتنفيذ اﻷنشطة في وسط البلد وجنوبهWith Umoja, the United Nations will be implementing a common information and communications technology solution on top of a fragmented information and communications technology landscape that itself requires harmonization.
باستخدام نظام أوموجا، ستنفذ الأمم المتحدة حلا موحدا للعمليات على أساس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في صدارة مشهد متجزئ من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يتطلب تنسيق عناصره هو ذاتهYou can be sure that Google will be implementing changes to ensure those who cheat the system and try to make their sites look more popular than they actually are on social media will suffer in either the most recent(May 22, 2013) Penguin update or upcoming ones.
يمكنك أن تتأكد من أن Google ستنفذ تغييرات لضمان أن الأشخاص الذين يخدعون النظام ويحاولون جعل مواقعهم تبدو أكثر شعبية مما هم عليه بالفعل على وسائل التواصل الاجتماعي سيعانون في أحدثهم(May 22، 2013) تحديث البطريق or تلك القادمةThe Tribunal will be implementing a number of concrete measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency, such as the Defence Counsel Network, which allows more effective distribution of case-related documents, and the development of e-Court, which was initiated as a pilot scheme in 2004 to optimize the courtroom proceedings and is now being applied in trials.
وستنفذ المحكمة عددا من التدابير الملموسة الرامية إلى تقليل وقت المحاكمات وزيادة الكفاءة، التي من قبيل شبكة محامي الدفاع التي تتيح توزيعا أكثر فعالية للوثائق المتعلقة بالقضية، وإنشاء المحكمة الالكترونية التي بدأت كمشروع تجريبي في عام 2004 لاستخدام إجراءات المحكمة بالشكل الأمثل ويجري استعمالها حاليا في المحاكماتThis will be the first time MONUSCO will be implementing reinsertion activities in support of the newly approved National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration III. Reinsertion is transitional assistance offered to armed group elements during demobilization, to be funded through the MONUSCO budget, to help cover the basic needs of excombatants and their families and can include transitional safety allowances, food, clothes, shelter, medical services, short-term education, training, employment and tools.
وستكون هذه هي المرة الأولى التي تنفذ فيها البعثة أنشطة لإعادة الاستيعاب دعما للبرنامج الوطني الثالث لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الذي تمت الموافقة عليه مؤخرا. وإعادة الاستيعاب هي مساعدة مؤقتة تقدم إلى عناصر الجماعات المسلحة خلال عملية التسريح، على أن تمول من خلال ميزانية البعثة، للمساعدة على تغطية الاحتياجات الأساسية للمقاتلين السابقين وأسرهم ويمكن أن تشمل بدلات انتقالية للسلامة، والغذاء، والملابس، والمأوى، والخدمات الطبية، والتعليم والتدريب والعمالة، وتوفير الأدوات، على الأجل القصيرUnder phase I, the following two components will be implemented in Vanuatu.
وبموجب المرحلة اﻷولى، سوف ينفذ المكونان التاليان في فانواتوHowever, it is unclear to what extent that stated commitment will be implemented.
بيد أنه لم يتضح المدى الذي سوف ينفذ فيه اﻻلتزام المذكورThe Project will be implemented in several phases and will include several areas.
This recommendation will be implemented in the course of 2006.
The recommendation will be implemented immediately after the new structure of the Centre is in place.
ستنفﱠذ التوصية على الفور بعد إقامة الهيكل الجديد للمركزThis paragraph will be implemented through activities listed under paragraphs 164 and 165.
ستنفَّذ هذه الفقرة من خلال الأنشطة المندرجة في الفقرتين 164 و165This project will be implemented in collaboration with the World Food Programme(WFP).
