Examples of using Will be ongoing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Will be ongoing in stages.
Implementation of this recommendation will be ongoing.
This research will be ongoing.
This will be ongoing as we move through other systems.
سوف يكون ذلك مستمرًا بينما نتحرك من خلال أنظمة أخرىWork started in late 2003 and will be ongoing to 2006.
Will be ongoing process as we proceed through each system.
The processes will be ongoing until May 2010.
وستكون العمليات مستمرة حتى أيار/مايو 2010However, consultations on the issue of the funding model will be ongoing.
Product Testing will be ongoing before product delivery.
It is assisting the National Electoral Commission in designing and implementing a civic education andpublic information strategy, which will be ongoing throughout the electoral process.
ويساعد القسم اللجنة في تصميماستراتيجية لتثقيف المواطنين والإعلام وتنفيذها، وهو أمر سيستمر طوال العملية الانتخابيةThis activity will be ongoing throughout the duration of the project.
My own personal investigation, I suspect, will be ongoing for the rest of my life.
Others will be ongoing, as part of a process of continuous self- improvement.
والبعض اﻵخر سيستمر كجزء من عملية تحسين ذاتي مستمرةThis review and evaluation process will be ongoing, regular and action-oriented.
وستكون عملية اﻻستعراض والتقييم هذه عملية مستمرة ومنتظمة وذات وجهة عمليةThis will be ongoing to test and balance between appearance and good performance.
However, many transactions concluded under the prior law will be ongoing when the new law comes into force.
غير أنكثيرا من المعاملات التي تُبرم بموجب القانون السابق ستكون مستمرة بعد بدء نفاذ القانون الجديدThere will be ongoing considerable risks for which mitigation measures will need to be implemented.
وستكون هناك مخاطر كبيرة مستمرة ينبغي تنفيذ تدابير للتخفيف منهاThe remaining resources are devoted to family food production and nutrition(TTP/91/060),which project was approved in 1992 and will be ongoing throughout the fifth cycle.
وتخصص الموارد الباقية لمشروع انتاج أغذية اﻷسرة وتغذيتها TTP/91/060 وهوالمشروع الذي جرت الموافقة عليه في عام ١٩٩٢ وسيستمر أثناء الدورة الخامسة كلها(b) Cases in which trials will be ongoing: 1 case involving 1 accused(Karadžić).
This process will be ongoing, but an Office-wide initiative has commenced with the aim of identifying detailed proposals for implementing the Plan of Action.
وستكون هذه عملية مستمرة، غير أن عملية شاملة لعموم المفوضية قد بدأت بهدف التعرف على المقترحات المفصلة لتنفيذ خطة العملWe are confident that the role that the United Nations will continue to play on an issue of such importance for the future of our countries andour peoples will be ongoing and will supplement that of the specialized agencies, whose role should also be strengthened through critical and objective review in the light of the world situation.
إننا لعلى ثقة أن الدور الذي ستواصل الأمم المتحدة أداءه بشأن مسألة بهذا القدر منالأهمية بالنسبة لمستقبل بلداننا وشعوبنا سيكون متواصلا وتكميليا لدور الوكالات المتخصصة، الذي ينبغي تعزيزه من خلال الاستعراض النقدي والموضوعي في ضوء الحالة العالميةThis training initiative will be ongoing throughout 1998 with over 100 operational staff participating in this programme or in project-development training.
وسوف تستمر مبادرة التدريب هذه خﻻل عام ١٩٩٨ بالنسبة ﻷكثر من مائة موظف تنفيذي يشاركون في هذا البرنامج أو في التدريب على وضع المشاريعThe implementation of the above recommendations will take effect immediately and will be ongoing, since implementing partners are required to submit annual audit reports for nationally executed expenditure projects.
سيدخل تنفيذ التوصيات المذكورة أعلاه حيز النفاذ فورا وسيكون على أساس متواصل، نظرا لأن الشركاء مطالبون بتقديم تقارير مراجعة الحسابات السنوية المتعلقة بالمشاريع الممولة من نفقات التنفيذ الوطنيThere will be ongoing improvements to upgrade the access to headquarters and to upgrade parking areas, weather protection and accommodation of the Special Representative of the Secretary-General.
سيجري باستمرار إدخال تحسينات لرفع مستوى الطريق المؤدية الى المقر وأماكن وقوف السيارات والوقاية من الطقس ومكان اقامة الممثل الخاص لﻷمين العامConsistent with the current practice of UNDP, there will be ongoing and regular oversight monitoring so as to mitigate significant audit or corporate risks.
ووفقا للممارسة المعمول بها حاليا في البرنامج الإنمائي، ستستمر الرقابة والرصد بانتظام بغية التخفيف من المخاطر الهامة المتعلقة بمراجعة الحسابات أو بالمؤسسات(b) Cases in which trials will be ongoing: 5 cases involving 7 accused(Šešelj(1 accused); M. Stanišić and Župljanin(2 accused); Karadžić(1 accused); Stanišić and Simatović(2 accused); and Tolimir(1 accused)).
(ب) القضايا التي ستستمر فيها المحاكمات: 5 قضايا تشمل 7 متهمين(سيسيلي(متهم واحد)؛ وم. ستانيسيتش وزوبليانين(متهمان)؛ وكارادزيتش(متهم واحد)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش(متهمان)؛ وتوليمير(متهم واحد)(b) Cases in which trials will be ongoing: two cases, involving 2 accused(Tolimir and Ðorđević).
It is anticipated that this activity will be ongoing throughout the period of the work programme, with particular emphasis in the later stages on reviewing lessons learned.
ومن المتوقع أن يستمر هذا النشاط طوال فترة برنامج العمل، مع التركيز بشكل خاص في المراحل اللاحقة على استعراض الدروس المستفادةCommunication, training and education will be ongoing and will be incorporated into the standard learning and development programmes of the Office of Human Resources Management.
وستكون أنشطة الاتصال والتدريب والتثقيف أنشطة مستمرة، وستُدمج في برامج التعلم والتطوير العادية لمكتب إدارة الموارد البشرية
