Examples of using Will be replicated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The model will be replicated in other countries.
وسيكرر تطبيق هذا النموذج في بلدان أخرىIt is anticipated that this level of engagement will be replicated in the upcoming year.
The protocol will be replicated in other states in the country.
In September 1999, it is planned that the“master disk image” will be replicated on every personal computer.
These courses will be replicated throughout the country.
وستتكرر هذه الدورات الدراسية في جميع أنحاء البلد
Successful programmes such as the tissuthèque in West Africa(garments,patterns and fabrics library) will be replicated.
وستكرر البرامج الناجحة مثل برنامج" tissuthèque" في غرب أفريقيا(مكتبة الثياب والنقوش والأقمشةThat initiative will be replicated in western Africa.
وسوف تكرر نفس المبادرة في غربي افريقياIt is thought that titles will come to the Playstation Network in time,and that many of the features will be replicated on Playstation Now.
ويعتقد أن العناوين على شبكة بلاي ستيشن في الوقت المناسب,وأن العديد من الميزات سوف تتكرر الآن بلاي ستيشنThe project will be replicated in Mogadishu, Marka and Kismayo.
It is anticipated that lessons learned andbest practices emerging from those pilot projects will be replicated in other countries and regions.
ومن المتوقع أن يتم تكرار الدروس المستفادة وأفضل الممارسات الناجمة عن تلك المشاريع التجريبية في بلدان وأقاليم أخرىThese mini-plants will be replicated in several provinces of Cuba;
The Institute provided technical assistance in efforts to translatethe Convention into national action plans and such advisory services will be replicated in other countries.
وقدم المعهد مساعدة تقنية في الجهود الرامية إلىترجمة الاتفاقية إلى خطط عمل وطنية، وسيتكرر تقديم هذه الخدمات الاستشارية في بلدان أخرىSuch advisory services will be replicated in other countries.
وسيتكرر تقديم هذه الخدمات الاستشارية في بلدان أخرى
This will be replicated by the African Union throughout the region.
وسينسج الاتحاد الأفريقي على منوال هذه الآلية في جميع أنحاء المنطقةResources permitting, this approach will be replicated around the country.
وعندما تسمح الموارد، سيتم تكرار هذا النهج في جميع أنحاء البلدThe courses will be replicated in other regions of Africa and include as many countries as possible.
At the end of the five-year pilot phase, the project ' s model will be replicated in other countries where malnutrition is prevalent.
وفي نهاية المرحلة التجريبية التي تمتد خمس سنوات، سيجري محاكاة نموذج المشروع في بلدان أخرى يتفشى فيها سوء التغذيةThe photographs will be replicated to iPhoto collection and you will be requested that whether erase them from the telephone or not.
If feasible, this project will be replicated in other west African countries.
The pilot project will be replicated in other cities and expanded to cover activities relating to the empowerment of the victims of crime as a critical part of crime prevention.
وسوف يُكرَّر تطبيق المشروع التجريبـي في مدن أخرى ويُوسَّع ليشمل أنشطة تتعلق بتمكين ضحايا الجريمة باعتبار ذلك جزءاً حيوياً من منع الجريمةIt is anticipated that through such a mechanism, the project will be replicated effectively in all subregions at little cost to all parties involved.
ومن المتوقع أن يتم عن طريق هذه الآلية استنساخ المشروع بفعالية في جميع المناطق دون الإقليمية بتكلفة ضئيلة لجميع الأطراف المشاركةSuccessful videos will be replicated many times by the audience, and branding will help you to get feedback.
سيتم نسخ مقاطع الفيديو الناجحة عدة مرات من قبل الجمهور، وسوف تساعدك العلامة التجارية في الحصول على تعليقاتBuilding on this success, the core course will be replicated in Latin America and Francophone Africa in FY01.
وبناء على هذا النجاح، سيجري تكرار الدورة الأساسية في أمريكا اللاتينية والبلدان الأفريقية الفرانكوفونية في السنة المالية 2001This institutional mechanism will be replicated in four provinces through a project supported by the UNIFEM Trust Fund;
وستكرر هذه الآلية المؤسسية في أربع محافظات عن طريق مشروع يدعمه الصندوق الاستئماني لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأةIn the future, the Bryansk experience will be replicated in other Chernobyl-affected areas(Kaluga, Orel and Tula).
وفي المستقبل سوف تتكرر تجربة بريانسك في سائر مناطق تشيرنوبيل المتضررة(أوريل وتولا وكالوغاThe methodology of the survey will be replicated and used in similar surveys in interested countries of the Commonwealth of Independent States.
وسيتم تكرار منهجية المسح واستخدامها في دراسات استقصائية مماثلة في البلدان المعنية التابعة لرابطة الدول المستقلةSubsequently, more of these exercises will be replicated to demonstrate the human factor in the peace process, especially in the reunification of the country.
وفي وقت لاحق سوف تتكرر هذه الأنشطة لبيان العامل الإنساني في عملية السلام، لا سيما في إعادة توحيد البلدUNRWA is concerned that such problems will be replicated in many rural areas as the barrier extends through the middle and southern West Bank.
ويساور الأونروا القلق من أن هذه المشاكل سوف تتكرر في العديد من المناطق الريفية فيما يمتد الجدار العازل في وسط الضفة الغربية وجنوبهاUNRWA is concerned that such problems will be replicated in many rural areas as the wall/fence extends through the middle and southern West Bank.
وتشعر الأونروا بالقلق لأن هذه المشاكل سوف تتكرر في العديد من المناطق الريفية فيما يمتد الجدار/السياج في وسط الضفة الغربية وجنوبها
