Examples of using Will be tasked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You will be tasked with weakening our opponents.
ستكون مهمتك، إضعاف خصمناThe back end Magento developers,on the other hand, will be tasked with making the features of your e-commerce store.
من ناحية أخرى، سيتم تكليف مطوري Magento في النهاية بإعداد ميزات متجرك الإلكترونيThe team will be tasked with moving reforms forward in five areas--.
وتعهد إلى الفريق مهمة دفع عملية الإصلاحات في خمس مجالات هي(a) Once the Trafficking in Persons Act is enacted, crime bureaux will be tasked with investigating these serious offences;
It will be tasked with gathering data on all developments in the region.
وسيتولى المركز مهمة جمع بيانات عن جميع التطورات الحاصلة في المنطقةIn accordance with decision 19/COP.10, the AGTE will be tasked with addressing the following four fundamental issues.
Managers will be tasked with conveying fully information on policy and other developments within the Department.
وسيكلـَّـف المديرون بإبلاغ المعلومات بصورة وافية إلى الموظفين عن تطورات السياسة العامة وغيرها من التطورات داخل الإدارةThe Offices of the Resident Coordinators in relevant countries will be tasked with looking into this, with support from UNDP where possible.
وستكلف مكاتب المنسقين المقيمين في البلدان المعنية بالنظر في ذلك، وذلك بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حيثما أمكنFurthermore, the Section will be tasked with supporting the design and adoption of a comprehensive national security strategy and a plan for its implementation.
وعلاوة على ذلك، سوف يكلَّف القسم بدعم عملية تصميم واعتماد استراتيجية أمنية شاملة على الصعيد الوطني، والخطة اللازمة لتنفيذهاThese three National Officers will initially be supported by three Programme Officers, who will be tasked with developing the skills of the national staff.
وفي البداية، سيدعم هؤلاءالموظفين الفنيين الوطنيين الثلاثة ثلاثة من موظفي شؤون البرامج تتمثل مهمتهم في تطوير مهارات الموظفين الوطنيينThe Coordinator will be tasked with coordinating the monitoring measures under both resolutions.
وتناط بالمنسق مهمة تنسيق تدابير الرصد بموجب القرارينTo reinforce the Government ' s efforts and as a complement to the full protection afforded by Cuban law,it has been decided that a vice-president of the State Council will be tasked with pursuing and overseeing the fight against racism and racial discrimination.
وتعزيزاً لما تبذله الحكومة من جهود وفي سياق تكميل الحماية الشاملة التي يوفّرها القانون الكوبي، تقرَّر أنيُكلَّف نائب من نواب رئيس مجلس الدولة بمهمة مواصلة جهود مكافحة العنصرية والتمييز العنصري والإشراف على تلك الجهودIf you get what you want, you will be tasked with serving the desires of these men in this room.
The advisory group of experts will be tasked with undertaking five previously identified country studies in accordance with the endorsed terms of reference; and.
ويكلَّف فريق الخبراء الاستشاري بإجراء خمس دراسات قطرية محددة سلفا وفقا للاختصاصات المعتمدةUnited Nations country teams,central to the United Nations country efforts, will be tasked to support the overall and sector-specific Millennium Development Goal plans of Member States.
وستكلف الأفرقة القطرية للأمم المتحدة، ذات الأهمية الرئيسية للأمم المتحدة، بدعم الخطط العامة للدول الأعضاء والمتعلقة بالتحديد بالأهداف الإنمائية للألفيةFurthermore, the Committee will be tasked with overseeing the overall performance of the project in delivering the key milestones and meeting the requirements of its key internal and external stakeholders and of the Organization as a whole.
وعلاوة على ذلك، ستكلف اللجنة بالإشراف على الأداء العام للمشروع في تحقيق المنجزات الرئيسية والوفاء باحتياجات الجهات المعنية الرئيسية الداخلية والخارجية واحتياجات المنظمة ككلAfter receiving hygiene education and relevant training on dealing with inhabitants,the volunteers will be tasked with an awareness campaign within the slums by visiting homes and positively changing health and hygiene behaviours.
وعقب انتهاء الجلسات التعليمية المتعلقة بالنظافة الصحية والجلسات التدريبية المتخصصة بطرق التعامل معسكان هذه الأحياء الفقيرة، ستوكل إلى المتطوعين مهمة زيارة هذه الأحياء لزيادة الوعي وتغيير السلوكيات الصحية المتعلقة بالنظافةThe Commission of Inquiry will be tasked with informing the Ivorian public and the international community about.
وتتمثل مهمة لجنة التحقيق هذه في إعلام الرأي العام الوطني والدولي بخصوص ما يليFinally, the Joint Political and Security Mechanism also adopted the terms of reference of the Joint Security Committee,a new mechanism which will be tasked with overseeing the implementation of the Memorandum of Understanding on NonAggression and Cooperation which was signed by the parties on 10 February 2012.
وأخيرا، اعتمدت الآلية السياسية والأمنية المشتركة أيضا اختصاصات اللجنةالأمنية المشتركة، وهي آلية جديدة ستكلف بالإشراف على تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن عدم الاعتداء وإقامة التعاون التي تم توقيعها بين الطرفين في 10 شباط/فبراير 2012The Special Rapporteurwas given to understand that the Higher Council will be tasked with elaborating and monitoring the implementation of the National Child Protection Strategy, which is in the process of being elaborated in collaboration with UNICEF and the General Women ' s Union, among others.
وما فهمته المقررةالخاصة هو أن المجلس الأعلى سيُكلَّف بمهمة صياغة الاستراتيجية الوطنية لحماية الطفل ورصد تنفيذها، وهي استراتيجية يجري العمل على صياغتها بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) والاتحاد النسائي العام، في جملة جهات أخرىIn accordance with Conference of the Parties decision 4/1, UNODC will convene an open-endedintergovernmental meeting of experts by September 2009 that will be tasked with presenting a report to the Conference at its fifth session on mechanisms for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
ووفقا لمقرر مؤتمر الأطراف 4/1، سوف يعقد المكتب بحلول أيلول/سبتمبر 2009 اجتماعا لفريقخبراء حكومي دولي مفتوح العضوية ستكون مهمته تقديم تقرير إلى المؤتمر في دورته الخامسة عن آليات استعراض تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بهاThe role will provide a complete financial function in the South and will be tasked with providing advice on financial matters to the Deputy Director of Mission Support and other senior regional management, as well as to management of the sector-finance functions in Wau, Malakal and Juba; and to provide authoritative advice, financial interpretation, adaptations and corrective actions in response to audits and other queries.
وسيغطي هذا الدور جميع المهام المالية في الجنوب وستناط به مهمة تقديم المشورة بشأن المسائل المالية إلى نائب مدير دعم البعثة وجهات أخرى من الإدارة الإقليمية العليا؛ وإدارة مهام مالية القطاع في واو وملكال وجوبا؛ وتوفير المشورة الموثوق بها والتفسير المالي والتكييفات والإجراءات التصحيحية استجابة لمراجعات الحسابات واستفسارات أخرىEngineering military enabling units will be tasked by the Chief Engineer through the Mission Support Centre.
وسيكلف كبير المهندسين وحدات التمكين العسكرية الهندسية بالمهام عن طريق مركز دعم البعثةUpon enquiry,the Advisory Committee was informed that Special Investigation Unit will be tasked with monitoring, investigating and reporting on violations of human rights and international humanitarian law that were committed in Côte d ' Ivoire and that the Unit will be critical in providing timely and accurate information on human rights violations to ensure that the Security Council is kept regularly informed on the human rights situation in Côte d ' Ivoire.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسارها، أن وحدة التحقيقات الخاصة ستُكلف برصد انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المرتكبة في كوت ديفوار والتحقيق فيها والإبلاغ عنها، وستكون الوحدة حاسمة في تقديم معلومات دقيقة في الوقت المناسب عن انتهاكات حقوق الإنسان لكفالة أن يظل مجلس الأمن مطّلعا بانتظام على حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوارPlayers are in charge of an elite group of soldiers that will be tasked with quelling the uprising and attempting to restore peace before it turns into a full scale war.
اللاعبون هم في تهمة من نخبة من الجنود التي ستكون مهمتها قمع الانتفاضة، ومحاولة لاستعادة السلام قبل أن يتحول إلى حرب شاملةFurther, the Verification Mission will be tasked to supervise elections in Kosovo in order to ensure their openness and fairness.
وعﻻوة على ذلك، ستسند إلى بعثة التحقق مهمة اﻹشراف على إجراء انتخابات في كوسوفو ضمانا لكفالة حرية اﻻنتخابات ونزاهتها(a) One General Service(Other level) post will be tasked with handling queries related to non-receipt and delays in receipt of payments and bank charges.
(أ) وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) ستناط بها مسؤولية معالجة الاستفسارات المتعلقة بعدم استلام الاستحقاقات وتأخرها وبالرسوم المصرفيةUnder the supervision of the Director, a Public Information Officer(P-3) will be tasked to provide the Joint Mission Analysis Centre with open source media monitoring materials and contribute to analysis.
وتحت إشراف المدير، يكلف موظف إعلام(برتبة ف-3) بتزويد خلية التحليل المشتركة للبعثة بمصدر مفتوح من المواد الإعلامية ويساهم في عملية التحليلThe United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) will be tasked with developing the study, including developing a questionnaire, collecting and analysing data and developing a draft text of the study.
وسوف يكلَّف مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بإعداد الدراسة، بما في ذلك إعداد استبيان وجمع البيانات وتحليلها وإعداد مشروع لنص الدراسةThe Committee decided to entrust the co-chairs withnominating four key members of the reference group, who will be tasked to take forward the process, and with contacting Committee members to request that they publicize the network in their respective organizations in order to create an extended reference group.
وقررت لجنة التنسيق أن تعهد للرئيسين المشاركين بتسمية أربعةأعضاء رئيسيين في الفريق المرجعي يتولون مهمة المضي قدما بالعملية والاتصال بأعضاء لجنة التنسيق ليطلبوا منهم الترويج للشبكة كل في منظمته من أجل إقامة فريق مرجعي موسع
