WILL ENABLE DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمكن البلدان النامية
• ستمكن البلدان النامية
• تمكِّن البلدان النامية
• سيمكِّن البلدان النامية

Examples of using Will enable developing countries in English and their translations into Arabic

This hypothesis states that the forces of globalization will enable developing countries to converge on the living standards of the developed countries..
ويتضمن هذا الافتراض أن قوى العولمة ستمكِّـن البلدان النامية من الاقتراب من مستويات معيشة البلدان المتقدمة النمو

This will enable developing countries to pursue opportunities for economic development of the coast and oceans, while protecting their ecological integrity and biodiversity.
فذلك سيمكِّن البلدان النامية من السعي وراء فرص لتنمية السواحل والمحيطات، مع حماية سلامة نظامها الإيكولوجي وتنوعها البيولوجي

That is why we recommend the adoption of a debt swap mechanism that will enable developing countries to make use of resources that normally flow out to the creditor countries..
ولذلك، نوصي باعتماد آلية لمقايضة الديون تمكن البلدان النامية من استغلال الموارد التي تتدفق عادة إلى البلدان الدائنة

This will enable developing countries to fully utilize the benefits conferred on them under the Convention, as well as enhancing their effectiveness in the discharge of their obligations under the Convention.
وسيؤدي هذا إلى تمكين البلدان النامية من أن تستفيد بشكل كامل من المزايا التي تتاح لها بموجب اﻻتفاقية، ومن أن تعزز فعاليتها في الوفاء بالتزاماتها بموجب اﻻتفاقية

UNCTAD should undertake research to develop policy recommendations that will enable developing countries to cut transport costs and improve transport efficiency and connectivity.
وينبغي أن يجري الأونكتاد بحوثاً لوضع توصيات سياساتية تمكِّن البلدان النامية من تخفيض تكاليف النقل وتحسين كفاءة النقل وترابطه

That will enable developing countries to gain access to and afford advanced environmental-protection technologies, enhance capacity to respond to climate change and effectively address climate change through achieving sustainable development.
وذلك من شأنه تمكين البلدان النامية من الحصول على التكنولوجيا المتطورة لحماية البيئة وتحمل كلفتها، والنهوض بالقدرات على الاستجابة لتغير المناخ، والتصدي الفعال لتغير المناخ من خلال تحقيق التنمية المستدامة

UNCTAD should undertake research to develop policy recommendations that will enable developing countries to cut transport costs and improve transport connectivity.
وينبغي للأونكتاد أن يضطلع ببحوث ترمي إلى وضع توصيات بشأن السياسة العامة تمكِّن البلدان النامية من تخفيض تكاليف النقل وتحسين الترابط في مجال النقل

To promote opportunities that will enable developing countries to acquire environmentally friendly or sound technology to contribute to the strengthening of national capacities in achieving sustainable development.
التشجيع على إتاحة الفرص التي تمكن البلدان النامية من اكتساب التكنولوجيا المﻻئمة أو السليمة بيئيا من أجل المساهمة في تعزيز القدرات الوطنية على تحقيق التنمية المستدامة

In this regard, we emphasize the importance of identifying the specific means of implementation that will enable developing countries, including those in Africa, to derive benefit from their commitments.
في هذا الصدد، نشدد على أهمية تحديد وسائل معينة للتنفيذ من شأنها تمكين البلدان النامية، بما فيها تلك الموجودة في أفريقيا، للاستفادة من التزاماتها

(g) bis To promote opportunities that will enable developing countries to acquire environmentally friendly or sound technology to contribute to the strengthening of national capacities in achieving sustainable development.".
ز مكررا التشجيع على توفير الفرص التي تمكن البلدان النامية من حيازة التكنولوجيا المناسبة للبيئة أو التكنولوجيا السليمة من أجل المساهمة في تعزيز القدرات الوطنية من أجل تحقيق التنمية المستدامة

(a) To request the secretariat to conduct a study into the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention;
(أ) أن يطلب من الأمانة إجراء دراسة تتعلق بالخيارات الممكنة لإنشاء آلية مالية دائمة ومستدامة من شأنها أن تمكن البلدان النامية من تنفيذ أحكام الاتفاقية بصورة كافية

There is a need for policies and strategies that will enable developing countries and countries in transition to shape and build up their NIIs around an integrated ICT structure as suggested in figure 4.
وهناك حاجة إلى سياسات واستراتيجيات تمكن البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من تشكيل قولبة وبناء لهياكلها اﻷساسية المحلية للمعلومات واﻻتصال حول هيكل متكامل لتكنولوجيا المعلومات واﻻتصال على النحو المقترح في الرسم البياني ٤

One of the main requirements of our current session of the General Assembly is therefore to select for implementation those measures that will enable developing countries to grow out of poverty in a sustainable environment.
ولذلك فإن أحد من المتطلبات الرئيسية للدورة الراهنة للجمعية العامة هو أن تختار للتنفيذ التدابير التي تمكن البلدان النامية من الخروج من دائرة الفقر في مناخ قابل لﻻستدامة

That is why we must adopt strategies and measures that will enable developing countries to take advantage of their opportunities for progress and that will make it possible for all people to enjoy the best possible living conditions on this, our home planet.
وهذا هــو السبب فــي أنه يتعين علينا أن نعتمـــد استراتيجيات وتدابير تمكن البلدان النامية من اﻻستفادة من فرصها المتاحة للتقــدم والتي تيسر لكل الناس أن ينعموا بأفضل اﻷحوال المعيشية في كوكبنا اﻷم هـــذا

While national governments have the primary responsibility to ensure progress, the international community must help by creating an environment that will enable developing countries to make firmer strides in their road to development.
ومع أن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن كفالة التقدم، فإن المجتمع الدولي يجب أن يساعد على ذلك من خلال تهيئة البيئة المؤاتية التي تمكن البلدان النامية من قطع أشواط أكبر على طريق التنمية

Enhanced South-South trade will enable developing countries to continue to expand their trade in commodities, manufactures and services; diversify their export base and develop new complementarities; develop and test new tradable products and services; and build productive capacities and competitiveness.
فبتحسن التجارة بين بلدان الجنوب ستتمكن البلدان النامية من مواصلة توسيع تجارتها في السلع الأساسية، والسلع المصنعة والخدمات؛ ومن تنويع قاعدة صادراتها وتطوير مواطن التكامل الجديدة فيها؛ وتطوير واختبار منتجات وخدمات جديدة قابلة للاتجار بها؛ وبناء قدرات منتجة وقدرة على المنافسة

The United Nations system is expected to support national capacities that will enable developing countries to exercise ownership and leadership over external assistance and aid coordination.
والمنتظر أن تدعم منظومة الأمم المتحدة القدرات الوطنية التي تمكن البلدان النامية من ممارسة تملكها وقيادتها للمساعدات الخارجية وتنسيق المعونات

Last but not least, South-South, North-South and triangular cooperation-- in particular in the areas of development, trade and investment-- remain crucial and will enable developing countries to achieve the MDGs.
وأخيرا ولكن ليس آخرا، لا يزال التعاون بين بلدان الجنوب والجنوب وبين بلدان الجنوب والشمال والتعاون الثلاثي بالغ الأهمية، لا سيما في مجالات التنمية والتجارة والاستثمار، وسيمكّن البلدان النامية من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The United Nations system is expected to support national capacities that will enable developing countries to exercise ownership and leadership over external assistance and support aid coordination.
يتوقع من منظومة الأمم المتحدة دعم القدرات الوطنية التي تمكن البلدان النامية من تولي زمام أمور المساعدات الخارجية والإشراف عليها ودعم عملية تنسيق المساعدات

The secretariat has the honour to submit, in the annex to the present note, a study, prepared in response to the request in decision RC-1/5, on the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
تتشرف الأمانة بأن تقدم، في مرفق هذه المذكرة، دراسة أعدت استجابة للطلب الوارد في المقرر، اتفاقية روتردام 1/5، بشأن الخيارات المحتملة لآليات مالية دائمة ومستدامة تساعد البلدان النامية على التنفيذ الكافي لأحكام الاتفاقية

(ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
تهيئة الظروف الكفيلة بتمكين البلدان النامية ووسائــط إعلامهــا التابعــة للقطـــاع العام أو الخاص أو وسائط إعلامها الأخرى من الحصول، عن طريق استخدام مواردها الوطنية والإقليمية، على تكنولوجيا الاتصال التي تلائم احتياجاتها الوطنية، فضلا عن مواد البرامج الضرورية، ولا سيما المواد المستخدمة في البث الإذاعي والتلفزيوني

While national Governments have the primary responsibility to ensure progress, the international community must help by creating an environment that will enable developing countries to turn faltering steps towards development into firm strides.
وفي حين تقع المسؤولية الأساسية على الحكومات الوطنية في ضمان إحراز التقدم، فإن المجتمع الدولي يجب أن يساعد على تهيئة البيئة التي تمكّن البلدان النامية من تحويل خطواتها المتعثرة نحو التنمية إلى خطوات ثابتة

Equally, such projects should, from the start, aim at the effective use by all States of the information generated, and should therefore be designed in such a way, and be accompanied by such capacity-building and transfer of technology, as will enable developing countries to make effective use of that information.
وينبغي كذلك أن تهدف هذه المشاريع منذ البداية إلى تمكين جميع البلدان من استخدام المعلومات المتحصلة استخداما فعالا، ولذلك ينبغي تصميمها بطريقة تتيح للبلدان النامية استخدام تلك المعلومات بفعالية وأن يصحبها بناء القدرات ونقل التكنولوجيا

Cuba hopes that at the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, a critical debate will take place from which concrete initiatives and actions will emerge that will enable developing countries to take part in global technological developments and remove their peoples from poverty and marginalization.
وتأمل كوبا أنه لدى انعقاد مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، المقرر عقده في جنيف عام 2003 وفي تونس عام 2005 ستجرى مناقشة جادة تخرج منها مبادرات وأعمال ملموسة تمكن البلدان النامية من المشاركة في التطورات التكنولوجية العالمية وتخليص شعوبها من الفقر والتهميش

At its second meeting, the Conference of the Parties considered a study(UNEP/FAO/RC/COP.2/10), prepared in response to the request in decision RC-1/5, on the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
نظر مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني في دراسة( UNEP/ FAO/ RC/ C OP.2/ 10)، أُعدت استجابة للطلب الوارد في مقرر اتفاقية روتردام- 1/5 بشأن الخيارات المحتملة للآليات المالية الدائمة والمستدامة التي ستمكن البلدان النامية من تنفيذ أحكام الاتفاقية بشكل واف

The Japan International Cooperation Agency is an agency offering technical assistance for institution building, organization strengthening, and human resources development that will enable developing countries to pursue their own sustainable socioeconomic development.
هذه الوكالة وكالة تنفيذية تقدم المساعدة الفنية في مجالات بناء المؤسسات وتقويتها، وتنمية الموارد البشرية التي ستمكن البلدان النامية من مواصلة تنميتها الاجتماعيةـ الاقتصادية المستدامة بنفسها

So I remain skeptical that a services-led model can deliver rapid growth and good jobs in the way that manufacturing once did. Even if the technological optimists are right, it is difficult to see how that will enable developing countries to sustain the kind of growth they experienced over the last couple of decades.
لذا، فأنا أظل متشككاً في قدرة النموذج القائم على الخدمات على تحقيق النمو السريع وتوفير الوظائف المجزية على النحو الذي رأيناه من قطاع التصنيع ذات يوم. وحتى إذا كان المتفائلون التكنولوجيون على حق، فمن الصعب أن نرى كيف قد يعمل هذا على تمكين البلدان النامية من الحفاظ على ذلك النوع من النمو الذي شهدته على مدى العقدين الماضيين

I avail myself of this opportunity to commend the decision made by the Executive Council of the World Trade Organization, approving liberalization of the circulation of generic medicines. We consider this decision a step in support of the Declaration, especially as it will enable developing countries to purchase medicines at reasonable prices and will certainly help them check the propagation of contagious diseases.
ويطيب لنا أن نغتنم هذه الفرصة للتنويه بالقرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي لمنظمة التجارة العالمية والقاضي بالموافقة على تحرير تداول الأدوية الرديفة، الذي نعتبره خطوة تدعم هذا الإعلان باعتبار أنه سيمكِّن البلدان النامية من الحصول على الأدوية بأسعار مطاقة، وسيساعدها حتما على الحد من انتشار الأمراض المعدية

Requests the relevant organizations, funds and programmes of the United Nations, in the spirit of coordination that should prevail in the activities of the United Nations system in the field of science and technology for development, to work in a coordinated manner to develop a catalogue of proved technologies that will enable developing countries to make effective choices from among state-of-the-art technologies;
تطلب إلى مؤسسات اﻷمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، أن تعمل، بروح التنسيق التي ينبغي أن تسود في أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، على نحو منسق لوضع بيان تصنيفي كتالوغ للتكنولوجيات المؤكدة صﻻحيتها التي ستمكن البلدان النامية من القيام باختيارات صائبة من بين آخر ما وصلت إليه التكنولوجيات