Examples of using Work has continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Work has continued on cybercrime and child protection.
Since the withdrawal of UNOSOM II, work has continued with a small team based in Nairobi.
Work has continued towards the development of a preliminary composite index for environment.
In order continuously toadapt the European launcher to market requirements, work has continued on developing the Vulcain 2 engine.
ومن أجل مواصلةتطويع مركبات الاطلاق الأوروبية لتلبية احتياجات السوق، استمر العمل في تطوير محرك فولكان 2Work has continued on the preparation of the manual on the estimation of adult mortality.
استمر العمل في إعداد الدليل الخاص بتقديرات وفيات الكبار
People also translate
With respect to the Repertoire of Practice of the Security Council, work has continued on the preparation of the eleventh Supplement, covering the period 1989-1992.
وفيما يتعلق بمرجع ممارسات مجلس اﻷمن، استمر العمل في إعداد الملحق الحادي عشر الذي يغطي الفترة ١٩٨٩-١٩٩٢Work has continued on the preparation of the report on infant and child mortality.
وقد استمر العمل في إعداد التقرير المتعلق بوفيات الرضع والأطفالI am pleased to note that during the reporting period work has continued, often behind the scenes, on confidence-building measures in various fields.
ويسرني أن ألاحظ أنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير استمر العمل، وراء الكواليس في كثير من الأحيان، بشأن تدابير بناء الثقة في مختلف الميادينWork has continued on developing the Humanitarian Early Warning System within the Department of Humanitarian Affairs.
واستمر العمل المتعلق بوضع نظام لﻹنذار المبكر بشأن الحاﻻت اﻹنسانية داخل إدارة الشؤون اﻹنسانيةDuring the past year, work has continued on the refinement and implementation of these programmes.
واستمر العمل أثناء السنة الماضية من أجل تنقيح وتنفيذ هذه البرامجWork has continued on the Belarusian space system for Earth remote sensing, which comprises space- and land-based segments.
واستمر العمل في المنظومة الفضائية البيلاروسية لاستشعار الأرض عن بُعد، المؤلفة من قطاعين فضائي وأرضيSince then, work has continued to ensure that the Guidelines are implemented in legislation, policy and practice.
Work has continued on forest valuation, mostly in academic institutions and at national rather than international level.
واستمر العمل على صعيد تقدير الغابات، وجرى معظمه في المؤسسات الأكاديمية على الصعيد الوطني أكثر من الصعيد الدوليSince my last report, work has continued on the expansion of camps in Abéché, Goz Beïda, Farchana and Iriba and the logistics base in N ' Djamena.
ومنذ تقريري الأخير، استمر العمل في توسيع المخيمات المقامة في أبيشيه، وقوز بيضا، وفرشانا، وإيريبا، وفي قاعدة اللوجستيات بنجاميناThe work has continued to be guided by Economic and Social Council resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity.
وظلت الأعمال تسترشد بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 بشأن تعزيز القدرات الإحصائيةDuring the period from 2001 until the present day, work has continued in the Russian Federation with a view to overcoming the consequences of the Chernobyl accident and on rehabilitating the contaminated areas and providing social assistance to the population.
خلال الفترة من عام 2001 وحتـى اليوم، استمر العمل في الاتحاد الروسي بغية التخلص من آثار حادث تشيرنوبيل وتطهير المناطق الملوثة وتوفير المساعدة الاجتماعية للسكانIn Kenya, work has continued to support the participation of pastoralists and hunter-gatherers in the Constitution review process, which is still ongoing.
وفي كينيا، استمر العمل لدعم مشاركة الرعاة والصيادين في عملية استعراض الدستور، الجارية حالياMeanwhile, work has continued with the Economic Commission for Africa in the production of a series of analyses of social development trends in Africa.
وفي الوقت نفسه تواصل العمل مع اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا ﻹصدار سلسلة من التحليﻻت ﻻتجاهات التنمية اﻻجتماعية في أفريقياWork has continued to improve the Ugum plant and for the first time the agency is now producing enough water to support the entire southern part of the island.
ويتواصل العمل لتحسين قدرة معمل يوغوم واستطاعت الهيئة لأول مرة الآن إنتاج مياه كافية لتغطية الجزء الجنوبي بأكمله من الجزيرةWork has continued on the implementation of existing principles of humanitarian law and possible further measures to prevent munitions from becoming explosive remnants of war.
واستمر العمل في تطبيق المبادئ الحالية للقانون الإنساني والتدابير الأخرى الممكنة للحيلولة دون أن تصبح الذخائر من المتخلفات المتفجرة للحربWork has continued in the light of the consideration of the initial report and the recommendations made by the Committee including the work of publicizing the recommendations.
واستمر العمل في ضوء نتائج النظر في التقرير الأولي والتوصيات التي قدمتها اللجنة، بما في ذلك Work has continued on some of the training packages developed within the programme of the Decade, in particular those aimed at judges, prosecutors, lawyers and prison officials.
وتواصل العمل على بعض المجموعات التدريبية التي وضعت في إطار برنامج العقد، ولا سيما تلك التي تستهدف القضاة والمدعين العامين والمحامين ومسؤولي السجونWork has continued on some of the educational packages developed within the Decade programme, and in particular those aimed at judges, prosecutors and lawyers, and prison officials.
استمر العمل على تطوير مجموعة من المواد التدريبية المستحدثة في إطار برنامج العقد، ولا سيما المواد المعدة للقضاة، ووكلاء النيابة، والمحامين، وموظفي السجونWork has continued on the compilation of clusters of unresolved disarmament issues, which is a step in the process of identifying the key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq.
تواصل العمل بشأن ترتيب مجموعات لمسائل نزع السلاح التي لم تحل، وذلك يمثل خطوة في عملية تحديد المهام الرئيسية المتبقية التي يتعيَّن على العراق إتمامها فيما يتعلق بنزع السلاحWork has continued on some of the training packages developed within the programme of the Decade and in particular those aimed at human rights monitors; judges, prosecutors and lawyers; and prison officials.
استمر العمل على تطوير مجموعة المواد التدريبية المستحدثة في إطار برنامج العقد، ولا سيما لأجل من يقومون برصد حقوق الإنسان والقضاة ووكلاء النيابة والمحامين؛ وموظفي السجونWork has continued on the six training packages for human rights monitors, judges and lawyers, prison officials, primary and secondary schoolteachers, journalists and national and local non-governmental organizations.
تواصل العمل في إعداد مجموعات المواد التدريبية الست لمراقبي حقوق اﻹنسان، والقضاة والمحامين وموظفي السجون، ومعلمي المدارس اﻻبتدائية والثانوية، والصحفيين، والمنظمات غير الحكومية الوطنية والمحليةWork has continued on the training packages for peacekeepers, judges and lawyers, prison officials, primary and secondary schoolteachers, journalists, and national and local nongovernmental organizations.
واستمر العمل على وضع مجموعات متكاملة من مواد التدريب لصالح موظفي حفظ السلم، والقضاة والمحامين، وموظفي السجون، والمدرسين في المرحلتين الابتدائية والثانوية، والصحفيين، والمنظمات الوطنية والمحلية غير الحكوميةWork has continued on the telemedicine programme, which includes the Argonauta project, which is financed in part by the European Community, and the Agricultural Applications project in Entre Ríos, both in cooperation with DLR;
استمر العمل في برنامج الطب عن بعد الذي يشمل مشروع أرغوناوتا الممول جزئيا من المجموعة اﻷوروبية، ومشروع التطبيقات الزراعية في انتري ريوس، وكﻻهما يجريان بالتعاون مع المركز اﻷلماني لشؤون الفضاء الجويWork has continued on the seven training packages for human rights monitors, peacekeepers, judges and lawyers, prison officials, primary and secondary schoolteachers, journalists, and national and local nongovernmental organizations.
واستمر العمل على وضع مجموعات الدورات التدريبية السبع المخصصة للقائمين برصد حقوق الإنسان وموظفي حفظ السلم والقضاة والمحامين وموظفي السجون ومدرسي المرحلتين الابتدائية والثانوية والصحفيين والمنظمات غير الحكومية على الصعيدين الوطني والمحليWork has continued under the Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT), with the aim of mobilizing both State and non-State actors to eradicate human trafficking, especially through the fostering of partnerships for joint action against that crime.
وتواصَل العمل في إطار المبادرة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر، بغية حشد الأطراف الفاعلة الحكومية وغير الحكومية على السواء للقضاء على الاتجار بالأشخاص، وخاصة من خلال تدعيم الشراكات من أجل اتخاذ إجراءات مشتركة ضد هذه الجريمة
