WORK IN THE INFORMAL SECTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل في القطاع غير الرسمي
• يعملون في القطاع غير الرسمي
• العمل في القطاع غير النظامي
• العاملين في القطاع غير الرسمي
• تعملن في القطاع غير الرسمي

Examples of using Work in the informal sector in English and their translations into Arabic

Work in the informal sector.
العمل في القطاع غير النظامي

Almost all women work in the informal sector.
وتعمل جميع النساء تقريبا في القطاع غير الرسمي

In Pakistan the overwhelming majority of women who earn a wage work in the informal sector.
الغالبية العظمى من النساء اللائي تحصلن على أجر في باكستان تعملن في القطاع غير الرسمي

Most Guinean women work in the informal sector and face great difficulties.
فمعظم الغينيات يعملن في القطاع غير الرسمي في ظل صعوبات هائلة

In the Kyrgyz Republic, some people work in the informal sector.
في جمهورية قيرغيزستان، يعمل بعض الناس في القطاع غير الرسمي

Adolescent boys who work in the informal sector, selling cigarettes or gum or lottery tickets, are a particular target.
كما يمثل الفتيان المراهقون الذين يعملون بالقطاع غير المنظم في بيع السجائر أو اللبان أو تذاكر اليانصيب هدفا خاصا لها

Currently, a great many of these workers seek work in the informal sector.
وفي الوقت الراهن، هناك عدد كبير من هؤلاء العمال الذين يبحثون عن عمل في القطاع غير الرسمي

If we consider the agricultural sector, most women and men work in the informal sector, but women tend to be concentrated in the lower income-generating areas of the informal workforce.
وإذا نظرنا إلى القطاع الزراعي، سنجد أن معظم النساء والرجال يعملون في القطاع غير الرسمي، ولكن النساء يتركزن في مجالات توليد الدخل الأدنى لقوة العمل غير الرسمية

The large majority of the Latin American urban poor work in the informal sector.
وتعمل الغالبية العظمى من فقراء الحضر بأمريكا الﻻتينية في القطاع غير المنظم

It is a challenge to ensure that people who work in the informal sector are not condemned to social exclusion in the context of a globalized economy dominated by market forces where the order of the day is competition, profit, efficiency, knowledge and technology.
فالتحدي هو ضمان عدم اﻻستبعاد اﻻجتماعي لﻷشخاص الذين يعملون في القطاع غير الرسمي في سياق اقتصاد معولم تسيطر عليه قوى السوق وشعاره هو المنافسة، والربح، والكفاءة، والمعرفة، والتكنولوجيا

Please provide updated information on the efforts to provide social security to women who work in the informal sector.
يرجى تقديم معلومات مستوفاة عن الجهود المبذولة لتوفير الضمان الاجتماعي للمرأة التي تعمل في القطاع غير النظامي

Most Guinean women work in the informal sector.
ويعمل معظم النساء الغينيات في القطاع غير النظامي

One of the starkest examples is from the world of labour, where more and more young people face unemployment or work in the informal sector.
ومن أوضح الأمثلة على ما سبق مثال من عالم العمل، حيث يواجه عدد متزايد من الشباب البطالة أو العمل في القطاع غير الرسمي

Women, no less than men, work in the informal sector.
تتساوى النساء مع الرجال فيما يتعلق بالعمل في القطاع غير النظامي

Equality: equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector.
المساواة: اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة بما في ذلك المنهجيات الﻻزمة لقياس أوجه اﻹجحاف في اﻷجر وقياس العمل في القطاع غير الرسمي

Moreover, women often were compelled to work in the informal sector, in dangerous circumstances.
ومن ناحية أخرى، كثيرا ما تضطر المرأة إلى العمل في القطاع غير المنظم وفي ظل ظروف سيئة

(b) Design special programmes for women affected by structural adjustment programmes and the transition to market economies and for women who work in the informal sector;
ب تصميم برامج خاصة للمرأة المتأثرة ببرامج التكيف الهيكلي، والتحول إلى اقتصادات السوق، بالنسبة للمرأة العاملة في القطاع غير الرسمي

Women who could not find factory jobs have had to seek work in the informal sector under even worse conditions(Moser, 1997).
فقد اضطرت المرأة التي لم تتمكن من إيجاد وظائف في المصانع إلى البحث عن عمل في القطاع غير المنظم في ظل ظروف أسوأ، موسر، ١٩٩٧

Gender disparity in the labour market meant that women suffered disproportionately from decent work deficits and were forced to work in the informal sector.
والتفاوت بين الجنسين في سوق العمل يعني أن المرأة تعاني بصورة لا تناسبية من نقص فرص العمل اللائق وتضطر إلى العمل في القطاع غير الرسمي

The report notes that most economically active women work in the informal sector, particularly in the rural areas(pages 41-42).
يشير التقرير إلى أن أغلب النساء النشطات اقتصاديا يعملن في القطاع غير الرسمي، ولا سيما في المناطق الريفية(الصفحة 49

Report of the Secretary-General on equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector.
تقرير من اﻷمين العام عن اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة، بما في ذلك المنهجيات الﻻزمة لقياس أوجه اﻹجحاف في اﻷجر وقياس العمل في القطاع غير الرسمي

Paragraph 157 of the report states that a high percentage of migrant women work in the informal sector; they are excluded from social security and exposed to vulnerability.
تبين الفقرة 157 من التقرير أن نسبة عالية من النساء المهاجرات يعملن في القطاع غير الرسمي؛ ويتم استبعادهن من الضمان الاجتماعي ويُصبحن عُرضة للإيذاء

The Committee is further concerned that in practice the minimum wage is not always enforced, given the large percentage of the population who work in the informal sector.
كما تعرب اللجنة عن القلق لأن الحد الأدنى للأجور لا يطبق دائماً في الواقع، ويعزى ذلك إلى النسبة المئوية الكبيرة للسكان العاملين في القطاع غير الرسمي

With restricted access to education and training, many young women are forced to work in the informal sector, hindering any advances for gender equality.
ومع القيود المفروضة على التعليم والتدريب بالنسبة للشابات فإنهن مكرهات على العمل في القطاع غير المنظم مما يعوق أي تقدم نحو تحقيق المساواة بين الجنسين

In Thailand, 69.6% of the labor force work in the informal sector. This sector includes sub-contracting, producing merchandise or providing services to employers or anyone that holds an agreement with the workers who are assigned to perform certain tasks.
وفي تايلند تعمل نسبة 69.6 في المائة من قوة العمل في القطاع غير الرسمي وهذا القطاع يشمل المقاولات من الباطن وإنتاج السلع أو تقديم الخدمات لأرباب العمل أو أي طرف يدخل في اتفاق مع العاملين الذين يعهد إليهم بأداء مهام معينة

Girls, for instance, were often taken out of school to perform domestic chores or work in the informal sector to earn money for the family.
فمن الشائع على سبيل المثال سحب البنات مبكراً من المدارس ليعتنين بالبيت أو ليعملن في القطاع غير الرسمي من أجل ضمان دخل للأسرة

Poor access by migrants to good education and health care, lack of political voice, work in the informal sector, migration policies and deep-rooted social and racial barriers often limit the opportunities available to them and the outcomes of their move.
وعادة ما تحد قلة فرص حصول المهاجرين على التعليم والرعاية الصحية الجيدين وانعدام الصوت السياسي والعمل في القطاع غير النظامي وسياسات الهجرة وكذلك العوائق الاجتماعية والعرقية العميقة الجذور، من الفرص المتاحة للمهاجرين ومن نتائج انتقالهم

According to KHPP, stateless Kurds are precluded from working in certain professions requiring Syrian citizenship and often have to work in the informal sector on an illegal basis.
وحسبما ذكره المشروع الكردي لحقوق الإنسان، فإن الأكراد عديمي الجنسية يُمنعون من العمل في بعض المهن التي تقتضي حمل الجنسية السورية وكثيراً ما يضطرون إلى العمل في القطاع غير النظامي على أساس غير قانوني(105

In these countries, young people struggle to make ends meet and frequently need to rely on work in the informal sector or earn income through own-account activities without adequate pay, social protection or working conditions.
وفي تلك البلدان، يكافح الشباب لسد احتياجاتهم الأساسية، وكثيرا ما يضطرون إلى الاعتماد على العمل في القطاع غير الرسمي أو كسب الدخل من خلال أنشطة في أعمال حرة لحسابهم الخاص بدون أجر كاف أو حماية اجتماعية أو شروط عمل مناسبة

(c) To collect reliable disaggregated data on working children, including those who work in the informal sector, inter alia as domestic servants;
(ج) جمع بيانات مفصّلة وموثوقة بشأن الأطفال العاملين، بمن فيهم أولئك الذين يعملون في القطاع غير الرسمي، كخدم المنازل مثلاً

How to use "work in the informal sector" in a sentence

People who work in the informal sector lack the education and skills necessary for a more sustainable means of livelihood.

At a global level, nearly two billion people, almost one in five people, work in the informal sector (Neuwirth 2012).

Many of these refugees work in the informal sector due to their lower education levels and lack of work permits.

Perhaps most importantly, many people – especially those who work in the informal sector – are still paid in cash.

In addition to their day jobs, a number of interviewees work in the informal sector including daycare, housecleaning, and food vending.

Of course, hundreds of thousands of women workers in Nepal work in the informal sector where labor laws do not reach.

In addition to T’aipei’s formal employment, some people work in the informal sector as unlicensed street vendors and in illegal factories.

In the context of African economies, women’s work in the informal sector is also not accounted for as part of the GDP.

In addition, majority in urban India work in the informal sector and are thus exposed to a host of risks and precarities.