Examples of using Work is progressing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Work is progressing steadily, if not rapidly.
واﻷعمال تتقدم باطراد إن لم يكن بسرعةA meeting should be convened within 18 months to evaluate how this work is progressing.
Work is progressing on the development of single information technology systems.
Inter-agency collaboration will also be promoted, and work is progressing on the harmonization of procurement policies and practices, including vendor management.
وسوف يعزَّز التعاون فيما بين الوكالات أيضا ويجري العمل على قدم وساق في تنسيق سياسات المشتريات وممارساتها، بما في ذلك إدارة البائعينWork is progressing on the remaining three team sites west of the berm.
ويجري العمل على قدم وساق في مواقع الأفرقة الثلاثة المتبقية غرب الجدار الرمليIn addition to the implementation of theshort-term action plan for infrastructure development, work is progressing on the medium- to long-term strategic framework.
وبالإضافة إلى تنفيذ خطة The work is progressing in accordance with the schedule approved by the three parties.
والعمل جار على نحو مطرد وفقا للجدول الزمني الذي اعتمدتــه اﻷطراف الثﻻثةAt the time of writing, Umoja had contracted with specialist systems integration services(for the design phase only)and for strategic advisory services, and work is progressing satisfactorily.
في وقت كتابة هذا التقرير، كان مشروع أوموجا قد أبرم عقود خدمات لدمج النظم المتخصصة(لأغراض مرحلة التصميم فقط)ولأغراض خدمات المشورة الاستراتيجية، والعمل جار بصورة مرضيةWork is progressing on three sites in South Kivu and will soon start in North Kivu.
والعمل جار في ثلاثة مواقع في كيفو الجنوبية، وسيبدأ العمل قريبا في كيفو الشماليةIt must be acknowledged that much remains to be accomplished before the goal can be achieved, but the work is progressing, and the changes introduced in the inter-agency arrangements described above(paras. 7-10 and 30) promise even more progress in the future.
ويجب اﻻعتراف بأنه مازال هناك الكثير الذي يتعين إنجازهقبل أن يمكن تحقيق هذا الهدف، ولكن العمل جاريا، والتغييرات التي أدخلت على الترتيبات المشتركة بين الوكاﻻت والتي ورد ذكرها أعﻻه الفقرات ٧- ١٠ تبشر أيضا بمزيد من التقدم في المستقبلWork is progressing well, and the targets set for 2003 to 2007 are on course.
With regard to levels of biodiversity,species range and gene flow, work is progressing well using both traditional morphological techniques and the newly developed DNA-based techniques for all animal groups being investigated(polychaetes, nematodes and foraminifera).
وفيما يتعلق بمستويات التنوعالبيولوجي ونطاق الأنواع وتدفق الجينات، يتقدم العمل بشكل جيد باستخدام كل من التقنيات المورفولوجية التقليدية والتقنيات التي طورت حديثا على أساس الحامض النووي، بالنسبة لجميع مجموعات الحيوانات التي يجري بحثها(الشوكيات والخيطيات والمنخرباتWork is progressing in consolidating web content on common platforms for better coordination among languages.
ويتقدم العمل في توحيد المحتوى الشبكي في بوابات مشتركة لغرض تحسين التنسيق بين اللغاتWork is progressing on finalizing the purpose and structure of volume 3 of the revised SEEA.
يتقدم العمل في وضع اللمسات الأخيرة بشأن تحديد هدف وهيكل المجلد الثالث لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المنقحWork is progressing on the definition of physical fitness standards for women applying to join military academies.
والعمل جار لتعريف معايير اللياقة البدنية اللازمة للمرأة التي تتقدم بطلب للانضمام إلى الأكاديميات العسكريةWork is progressing on new primary legislation and it is expected that a Control of Exports Bill will be published in 2006.
والعمل جار في مجال سن قانون أساسي جديد، ومن المتوقع أن يتم في عام 2006 نشر مشروع قانون عن مراقبة الصادراتThe work is progressing in the form of elaboration of draft articles on the basis of the proposals by the Special Rapporteur contained in his third report.
ويتقدم العمل في شكل إعداد مشاريع مواد على أساس المقترحات المقدمة من المقرر الخاص والواردة في تقريره الثالثWork is progressing at two team sites(Awsard and Mahbas), west of the berm, as they are the strategic logistical hubs for the Mission.
والعمل جار في موقعين للأفرقة(أوسرد ومحبس)، غرب الحائط الترابي، بما أنهما يشكلان المركزين اللوجستيين الاستراتيجيين للبعثةWork is progressing to integrate IMIS data with CMIS and work on the re-engineering of CMIS will resume during the second quarter of 2003.
والعمل جارٍ لدمج بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل مع نظام معلومات إدارة الشركات، كما سيستأنف العمل في إعادة هندسة نظام معلومات إدارة الشركات خلال الربع الثاني من عام 2003Work is progressing on the establishment of a peace-building unit within the Department of Political Affairs, which will serve as a resource and catalyst for the whole United Nations system in this area.
والعمل جار لإنشاء وحدة بناء السلام ضمن إدارة الشؤون السياسية، وستكون الوحدة بمثابة مصدر خبرة وحفز لمنظومة الأمم المتحدة بأسرها في هذا المجالWork is progressing well on the adaptation of" Trade Secrets" and" How to Approach Banks", published by ITC, and has started on an international database on quality and export packaging for national enquiry points.
والعمل جار على قدم وساق بشأن تكييف برنامجي:" أسرار التجارة" و" كيفية التعامل مع المصارف" اللذين نشرهما مركز التجارة الدولية وبدأ العمل أيضا علىإنشاء قاعدة دولية للبيانات عن الجودة وتغليف الصادرات لمراكز الفحص الوطنيةAt the same time, work is progressing in various sectors to develop more detailed sectoral indicators of sustainability, and in the scientific community to integrate the economic, social, environmental and institutional dimensions in more aggregated measures.
وفي غضون ذلك يمضي العمل قدما في قطاعات مختلفة لوضع مؤشرات قطاعية أكثر تفصيﻻ بشأن اﻻستدامة. ويستمر Work is progressing on a review of UNHCR ' s use of auxiliary staff-- notably United Nations Volunteers and personnel recruited under arrangements with the UN Office for Project Services-- and a scoping study on UNHCR ' s policies toward the use of micro-credit and employment incentives for refugees.
ويتقدم العمل بشأن استعراضٍ لاستخدام المفوضية السامية للموظفين المعاونين- وبخاصة متطوعو الأمم المتحدة والموظفون المعينون بموجب ترتيبات مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع- ودراسة أولية بشأن سياسات المفوضية تجاه استخدام القروض الصغيرة وحوافز تشغيل اللاجئينThe Committee acknowledged that the work was progressing but envisaged that it might not be completed before the sixty-second session.
وسلّمت اللجنة بأنَّ العمل يحرز تقدّما، ولكنها ارتأت أنه ربما لا يكون قد اكتمل قبل الدورة الثانية والستينThe President invited the Chairmen of the threeMain Committees to inform the Conference how their work was progressing.
The Board noted that work was progressing on the book, to be launched on 26 June 2006, to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Fund, and recommended that a further $110,000 be set aside to ensure its completion.
ولاحظ المجلس تقدم سير العمل في الكتاب الذي سيصدر في 26 حزيران/يونيه 2006، احتفاء بالذكرى الخامسة والعشرين لإنشاء الصندوق، وأوصى المجلس بتجنيب مبلغ 000 110 دولار إضافي لضمان إتمامهWith regard to levels of biodiversity,species range and gene flow, work was progressing well using both traditional morphological techniques and the newly developed DNA-based techniques for all animal groups being investigated(polychaetes, nematodes and foraminifera).
وفيما يتعلق بمستويات التنوع الأحيائي، ونطاقأنواع الكائنات الحية والتدفق الجيني، يتقدم العمل بشكل جيد باستخدام كل من التقنيات المورفولوجية التقليدية والتقنيات التي استحدثت حديثا باستخدام الحامض النووي، بالنسبة لجميع مجموعات الحيوانات التي يجري بحثها(الشوكيات، والديدان الخيطية، والمنخرياتWork was progressing on a specially funded project to construct two new buildings to house the Rehabilitation Centre for the Visually Impaired(RCVI). The buildings would contain facilities, such as an auditorium, a special mobility exercise area, an outdoor theatre and two shops, to enhance services and help the Centre to raise funds.
ويتقدم العمل في مشروع ذي تمويل خاص لبناء مبنيين لمقر مركز تأهيل المصابين بضعف بصري، وسيضم المبنيان مرافق مثل قاعة لﻻجتماعات، وتخصيص مساحة للتمارين على الحركة، واقامة مسرح مكشوف وحانوتين بغية تعزيز الخدمات ومساعدة المركز على جمع اﻷموالIn the area of security interests, work was progressing on a draft legislative guide on secured transactions, which was closely linked to the Legislative Guide on Insolvency Law and intended to assist States in the development of modern secured transactions laws, the aim being to promote the availability of low-cost secured credit.
وفي مجال المصالح الضمانية، يتقدم العمل بشأن مشروع دليل تشريعي للمعاملات المضمونة، وهو دليل وثيق الصلة بالدليل التشريعي لقانون الإعسار يراد به مساعدة الدول في وضع قوانين حديثة للمعاملات المضمونة، بهدف تشجيع توافر الائتمان المضمون المنخفض التكلفةThe Commission would revert to this matter at its spring 2000 meeting, at which time it would have before it the completed human resources framework and a clearer notion of the needs of the organizations andhow work was progressing in the first two priority areas(see paras. 154- 158 above).
وستعود اللجنة الى تناول هذه المسألة في اجتماعها في ربيع عام ٢٠٠٠، وفي هذا الوقت سيكون معروضا عليها اﻹطار المكتمل للموارد البشرية وتكون لديها فكرة أوضح عن احتياجات المنظمات والطريقة التي يتقدم بها العمل في المجالين اﻷولين من المجاﻻت ذات اﻷولوية انظر الفقرات ١٥٤-١٥٨ أعﻻه
