Examples of using Work regarding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Long-term programme of work regarding general recommendations.
The work regarding HIV among women who inject drugs is continuing.
ويتواصل العمل الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية بين النساء اللاتي يتعاطين المخدِّرات بالحقنTeacher Jung has to do all the dirty work regarding the kids.
Methods of work regarding the agenda item on violations of human rights.
دال- أساليب العمل بصدد بند جدول اﻷعمال الخاص بانتهاكات حقوق اﻹنسانUNODC also continued enhancing the human traffickingcase law database and initiated work regarding the links between smuggling of migrants and corruption.
وواصل المكتب أيضا تعزيز قاعدة بيانات السوابقالقضائية
People also translate
Intensify the work regarding the protection of children from violence, promptly identify and suppress cases of cruel treatment of children(Russian Federation);
تكثيف العمل المتعلق بحماية الأطفال من العنف، والإسراع في تحديد حالات القسوة على الأطفال والقضاء عليها(الاتحاد الروسي)That is why Poland considers that further work regarding this article should be continued intensively.
وهذا هو السبب في أن بولندا ترى أنه ينبغي مواصلة العمل بصدد هذه المادة بصورة مكثفةWork regarding the first part of the recommendation will be carried out by the" Anti Discrimination Sub-Working Group" of the Reform Monitoring Group.
سيقوم بتنفيذ العمل المتعلق بالجزء الأول من التوصية" فريق In that regard, Turkey recommends the followingadditional points as further mechanisms to activate the work regarding assistance to third States affected by sanctions.
وفي هذا الصدد، توصي تركيا بالنقاطالإضافية التالية كآليات أخرى لتنشيط الأعمال المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءاتThere is room in this point to improve the work regarding development of specific campaigns to raise the awareness of people regarding marriage before the age of consent.
والمجال متسع، بالنسبة لهذه النقطة من أجل تحسين الأعمال المتعلقة بإعداد حملات محددة لتوعية السكان بشأن الزيجات التي تتم قبل عمر الموافقةThis will include the application of the Programme of Action of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, activities aimed at putting an end to discrimination and racism,the efforts concerning the rights of migrant workers and their families, and the work regarding the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and indigenous populations.
وسيشمل هذا العمل تطبيق برنامج العمل للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وأنشطة ترمي إلى وضع حد للتمييز والعنصرية وجهودا تتعلقبحقوق العمال المهاجرين وأسرهم والعمل المتعلق بحقوق اﻷفراد الذين ينتمون إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية والسكان اﻷصليينIt was also noted that the work regarding electronic transferable records might include certain aspects of the other topics discussed in document A/CN.9/728 and Add.1.
ولوحظ فضلا عن ذلك أنّ العمل المتعلق بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل يمكن أن يشمل جوانب معيَّنة من المواضيع الأخرى الوارد بحثها في الوثيقة A/CN.9/728 وإضافتها Add.1At its fifty-third session,the Committee noted that the General Assembly had commended its work regarding the examination of reports and action on communications under article 14 of the Convention.
ﻻحظت اللجنة، في دورتها الثالثة والخمسين، أنالجمعية العامة أثنت على اللجنة لما قامت به من عمل يتعلق بدراسة التقارير واتخاذ إجراء بشأن البﻻغات المقدمة بموجب المادة ٤١ A large part of the work regarding resolution 1540(2004) consists of outreach to countries to encourage compliance with the resolution and help those that may lack the capacity to reach full compliance.
يتمثَّل جزء كبير من العمل المتعلق بالقرار 1540(2004) في التواصل مع البلدان للتشجيع على الامتثال للقرار ومساعدة البلدان التي قد تفتقر إلى القدرات على بلوغ الامتثال الكاملAt its fifty-fifth session,the Committee noted that the General Assembly had commended its work regarding the examination of reports and action on communications under article 14 of the Convention.
ﻻحظت اللجنة، في دورتها الخامسة والخمسين، أنالجمعية العامة أثنت على اللجنة لما قامت به من أعمال تتعلق بدراسة التقارير ومن إجراءات بشأن الرسائل المقدمة بموجب المادة ١٤ The Commission agreed that work regarding electronic transferable records might include certain aspects of other topics such as identity management, use of mobile devices in electronic commerce and electronic single window facilities. However, as to the extension of the mandate of the Working Group to such topics as discrete subjects(and not incidental to electronic transferable records), the Commission agreed to discuss it at a future session.
واتَّفقت اللجنة على أنَّ العمل المتعلق بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل يمكن أن يشمل جوانب معيَّنة من المواضيع الأخرى مثل إدارة شؤون الهوية، واستخدام الأجهزة النقّالة في مجال التجارة الإلكترونية ومرافق المنافذ الوحيدة الإلكترونية.() أمَّا فيما يتعلق بمسألة توسيع نطاق ولاية الفريق العامل ليشمل هذه المواضيع بوصفها مواضيع منفصلة(لا مواضيع تابعة لموضوع السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل)، فقد اتَّفقت اللجنة Important issues to be taken up at the next WTO Conferencein Cancun would include the second phase of work regarding special and differential treatment, and market access, especially for the agricultural sector.
ومن بين المسائل الهامة التي ستناقش في المؤتمر القادم لمنظمة التجارةالعالمية الذي سينعقد في كانكون المرحلة الثانية من العمل المتعلق بالمعاملة الخاصة والتفاضلية، وفرص الوصول إلى الأسواق، وخاصة فيما يتعلق بالقطاع الزراعيMoreover, it was observed that the work regarding the scope of the new system of administration of justice should remain consistent with the outcome of the reform of human resources within the United Nations.
وعلاوة على ذلك، أُشير إلى أنه ينبغي أن يظل العمل المتعلق بنطاق النظام الجديد لإقامة العدل متسقاً مع نتائج إصلاح الموارد البشرية داخل الأمم المتحدةIn resolution 9/10, the Human Rights Council requested OHCHR" to continue to enhance its leading role,including with regard to conceptual and analytical work regarding transitional justice, and to assist States to design, establish and implement transitional justice mechanisms from a human rights perspective".
وفي القرار 9/10، طلب مجلس حقوق الإنسان إلى المفوضية أن" تُسهم في تعزيز دورهاالرائد، بما في ذلك فيما يتعلق بالعمل المفاهيمي والتحليلي بشأن العدالة الانتقالية، ومساعدة الدول على تصميم وإنشاء وتنفيذ آليات للعدالة الانتقالية من منظور حقوق الإنسانThe Secretary General of the United Nations should speed up work regarding the request of the General Assembly contained in the resolution 15/10 which provides for the establishment of a record of the magnitude of damage caused by the wall and to ascertain that the positions and documents of the UN General Secretariat agree completely with the advisory opinion.
كما يتعين على الأمين العام للأمم المتحدة تسريع وتيرة العمل فيما يتعلق بطلب الجمعية العامة الوارد في القرار 15/10 والقاضي بإنشاء سجل بحجم الضرر الذي تسبب فيه الجدار، والتأكد من أن مواقف ووثائق الأمانة العامة للأُمم المتحدة تتوافق تماما مع الرأي الاستشاريIt was recalled that such work would be beneficial not only for the generic promotion of electronic communications in international trade,but also to address some specific issues such as assisting in the implementation of the Rotterdam Rules. In addition, the Commission agreed that work regarding electronic transferable records might include certain aspects of other topics such as identity management, use of mobile devices in electronic commerce and electronic single window facilities.
بل سيفيد أيضا في معالجة بعض المسائل المعينة، مثل المساعدة It also stated that item 8 in the programme of work regarding updates on relevant global and regional developments was not acceptable to the European Union, as it did not have proper relevance to the mandate of the Committee.
وذكر أيضاً عدم موافقةالاتحاد الأوروبي على البند 8 من برنامج العمل بشأن المعلومات المحدثة عن التطورات العالمية والإقليمية ذات الصلة، لأنه لا يناسب ولاية اللجنةIn the meantime, as the Extended Bureau has already stated thatit is available to the Secretary-General and the Task Force on the work regarding United Nations public information, a reform process that we welcome is one more step to making the United Nations ready for the challenges of the twenty-first century.
وفي غضون ذلك، وكما ذكر بالفعل المكتب الموسع بأنهرهن إشارة اﻷمين العام وفرقة العمل فيما يتعلق بالعمل الخاص باﻹعﻻم في اﻷمم المتحدة، فإن عملية اﻹصﻻح التي نرحب بها تمثل خطوة أخرى لجعل اﻷمم المتحدة على استعداد لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرينMr. BORISOVAS(Chairperson of Main Committee I)said that Main Committee I had concluded work regarding a sponsorship programme under the Convention, and that a draft decision(CCW/CONF. III/7/Add.8) together with proposed changes had been transmitted to the Drafting Committee.
السيد بوريسوفاس(رئيس اللجنة الرئيسية الأولى)قال إن اللجنة الرئيسية الأولى قد أنهت أعمالها فيما يتعلق ببرنامج الرعاية في إطار الاتفاقية وقد أحيل إلى لجنة الصياغة مشروع مقرر(CCW/CONF. III/7/Add.8) مع التعديلات المقترحة(c) Electronic commerce: The Commission has previously agreed that work regarding electronic transferable records might include certain aspects of other topics such as identity management, use of mobile devices in electronic commerce and electronic single window facilities.
(ج) التجارة الإلكترونية: سبق أن اتَّفقت اللجنة على أنَّ العمل المتعلق بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل يمكن أن يشمل جوانب معيَّنة من مواضيع أخرى مثل إدارة الهوية، واستخدام الأجهزة النقَّالة في مجال التجارة الإلكترونية، ومرافق النافذة الوحيدة الإلكترونيةThe Conference of the Parties to the Basel Convention has agreed that thate cConvention 's Open-ended Working Group should carry out further work regarding the methodology for further definition of the low persistent organic pollutant content and levels of destruction and irreversible transformation and should prepare proposals for updating the guidelines(see paragraphs 5 and 8 of Basel decision VII/13).
وقد اتفق مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل على أنه ينبغي للفريق العامل مفتوح العضويةالتابع للاتفاقية أن ينهض بمزيد من العمل فيما يتعلق بالمنهجية لزيادة تعريف المحتوى المنخفض Against this background it was suggested(a) that the Sixth Committee shouldgive precise directions to the Commission on the matter;(b) that work regarding the consequences of State crimes should be abandoned altogether;(c) that consideration of the relevant proposals should be deferred until the second reading and that the possibility of establishing the concept of State crime should continue to be explored in the process of the progressive development of international law.
وبناء على ذلك، أ( اقترح أن تصدر اللجنة السادسةتوجيهات دقيقة إلى لجنة القانون الدولي بشأن هذه المسألة؛)ب( واقترح أن يتم التخلي عن العمل المتعلق بآثار جنايات الدول تماما؛)ج واقترح أن يُرجأ النظر في المقترحات ذات الصلة إلى القراءة الثانية وأن يُواصل استكشاف إمكانية وضع مفهوم لجناية الدولة في إطار عملية التطوير التدريجي للقانون الدوليIt is envisaged that with the introduction of IMIS Releases 1 and 2 there will be significant changes in the operation of the Bern Card Unit which would eventuallyrelease some time for more substantive aspects of the work regarding liaison with local authorities and related procedures. Furthermore, as concerns the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee secretariat, efforts would be made to deal effectively with cases filed or lodged during a given year, thereby reducing the average processing time of cases.
واو- ٧٢ ويتوخى مع إدخال نظام المعلومات اﻻدارية المتكامل، اﻹصدار ١ و ٢، أن تطرأ تغييرات هامة في تشغيل وحدة بطاقات برن مما سيؤدي في نهاية المطافالى توفير بعض الوقت لﻻضطﻻع بجوانب فنية أكثر من العمل بشأن اﻻتصال مع السلطات المحلية واﻻجراءات ذات الصلة، وعﻻوة على ذلك، وفيما يتعلق بأمانة مجلس الطعون المشترك ولجنة التأديب المشتركة، ستبذل جهود لتحقيق الفعالية في تناول القضايا المقدمة أو المرفوعة خﻻل سنة معينة، مما يقلل من متوسط وقت تنفيذ القضاياThe Act also protects pregnant women against the performance of work regarded as arduous.
ومن جهة أخرى، يحمي القانون المرأة الحامل من بعض الأشغال التي تعتبر شاقة
