Examples of using Working collaboratively in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Working collaboratively to achieve greatness.
العمل التعاوني لتحقيق العظمةDeveloping crime prevention partnerships and working collaboratively with the community can be difficult.
قد تكون إقامة شراكات لمنع الجريمة والعمل بشكل تعاوني مع المجتمعات المحلية أمرا صعباWorking collaboratively with the Centre of Ambulance Services(COAS) in providing advance medical back up on site-response.
العمل بشكل تعاوني مع مركز خدمات الإسعاف لتوفير الدعم الطبي المتطور مباشرة في الموقعIt would seek to engage qualified industryexperts and secure necessary funding, working collaboratively with various stakeholders.
وستسعى الشبكة إلى إشراك خبراء مؤهلين من قطاعالصناعة وتأمين التمويل اللازم والعمل بشكل تعاوني مع مختلف أصحاب المصلحةOnly by pooling our resources and working collaboratively with each other can we stand a chance of defeating that senseless menace.
ولن نتمكن من درء ذلك الخطر الأخرق إلا بحشد مواردنا والعمل بتعاون مع بعضنا البعضUNDP recognizes that achieving progress on genderequality and women ' s empowerment requires working collaboratively with other actors.
ويسلِّم البرنامج الإنمائي بأن إحراز تقدم (b) Working collaboratively with other enterprises that have relationships with the entity to incentivize improvements;
For its part, the Republic of Korea remains committed to these goals andlooks forward to sharing its experience and working collaboratively to create digital opportunity for all.
وجمهورية كوريا، من جهتها، تبقى ملتزمة بهذهالأهداف، وتتطلع إلى مشاطرة خبرتها والعمل بشكل متعاون لإتاحة فرص رقمية للجميعWorking collaboratively, from the early planning phase onwards, will help leverage resources, draw on external assets and avoid duplication of efforts.
وسيساعد العمل بشكل تعاوني، ابتداء من مرحلة التخطيط المبكرة فصاعدا، على تعبئة الموارد والاستفادة من الأصول الخارجية وتفادي ازدواجية الجهودThe retreat consisted of three components:(a) team-building and working collaboratively;(b) skill-building, e.g. case and conflict analysis and conflict resolution; and(c) building administrative systems.
وتضمن المعتكف ثلاثة عناصر:(أ) تكوين الأفرقة والعمل التعاوني؛ و(ب) تطوير المهارات، من قبيل تحليل القضايا والمنازعات وحل المنازعات؛ و(ج) إنشاء النظم الإداريةUNICEF will need to emphasize certain areas of work more strongly, focus more intently on a holistic approach to children 's rights and continue to leverage its comparative strengths in working collaboratively with other United Nations organizations and partners.
وستحتاج اليونيسيف إلى التشديد بصورة أقوى على مجالات معينة من العمل، والتركيز على نحو أشد على نهج كلي إزاء حقوق الأطفالومواصلة استخدام نقاط قوتها النسبية في العمل بالتعاون مع غيرها من مؤسسات الأمم المتحدة وشركائهاThis Strategy is focused on working collaboratively with Aboriginal communities to foster a community development approach in the prevention of youth suicide.
وهذه الاستراتيجية تركز على العمل، بالتعاون مع مجتمعات الشعوب الأصلية، من أجل تعزيز نهج التنمية المجتمعية في مجال منع انتحار الشبابRequests the United Nations system, including its agencies, funds and programmes within their respective organizational mandates,to continue working collaboratively to enhance gender mainstreaming within the United Nations system, including by.
يطلب إلى منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الوكالات والصناديق والبرامج التابعة لها، كلفي حدود ولايته، أن تواصل العمل على نحو تعاوني من أجل تعزيز تعميم المنظور الجنساني داخل منظومة الأمم المتحدة، بطرق منهاI'm sold on working collaboratively. Partnerships are just huge. What we can do working as a team is so much stronger than trying to do it on our own.”.
لقد بعت عن العمل بشكل تعاوني. الشراكات ضخمة فقط. ما يمكننا القيام به في The areas covered in the program on Innovation were regarding the architecture and culture of innovative organizations,key tools for measuring the impact of innovation initiatives, working collaboratively on the innovation agenda and skills in preparing and presenting innovative business cases.
وتمحورت أنشطة البرنامج على هندسة وتصميم ثقافة الابتكار في الشركات والأدواتالأساسية لقياس أثر مبادرات الابتكار والعمل بروح الفريق على خطة تنفيذية لتعزيز المهارات في إعداد وتقديم الأعمال المبتكرةAs Operations we are the spider in the web, working collaboratively with other departments to understand their business in order to be effective challengers with the ability to optimise bottom line performance.”.
وفي العمليات، نشبه العنكبوت في الشبكة، حيث نعمل بالتعاون مع الإدارات الأخرى لفهم أعمالها من أجل أن نكون منافسا فعالا لديه القدرة على تحسين الأداء الأساسي.The Falekaupule Act 1997 further gives recognition to traditional governance(chiefs and elders) where the chiefs and elders are directly responsible for managingisland affairs with the traditional governance system working collaboratively with the National Government.
كما يعترف قانون جمعية الحكماء" فاليكاوبولي" لعام 1997 بنظام الحكم التقليدي(المستند إلى الزعماء والشيوخ) ويعتبر هؤلاء الزعماء والشيوخ مسؤولين مسؤولية مباشرة عن إدارة شؤون الجزيرةاستناداً إلى نظام الحكم التقليدي وهم يعملون بالتعاون مع الحكومة الوطنيةUNV contributed to conflict prevention and recovery throughout the world by working collaboratively with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and United Nations country teams.
وساهم برنامج متطوعي الأمم المتحدة في منع نشوب النزاعات والإنعاش في جميع أنحاء العالم، وذلك بالعمل التعاوني مع إدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني، وأفرقة الأمم المتحدة القطريةEffective agreements and approaches can respond and adapt to changed circumstances, such as when new technologies emerge, political dynamics evolve, or knowledge about a problem matures,including through experiences gained by States and other stakeholders in working collaboratively to address the problem.
إن الاتفاقات والنهج الفعالة يمكنها أن تتجاوب مع الظروف المتغيرة وأن تتكيف معها، مثلما يحدث عند ظهور تكنولوجيات جديدة، أو ظهور ديناميكيات سياسية جديدة، أو عندما تنضج المعرفة بالمشكلة ويزداد الإلمام بها،بما في ذلك من خلال الخبرات التي تكتسبها الدول والجهات الأخرى صاحبة المصلحة في مجال العمل الجماعي لمواجهة المشكلةOHCHR has continued working collaboratively with the General Department of Prison(GDP), the Ministry of Interior and its other partners in the Government, development agencies and NGOs, to support prison reform in Cambodia.
لقد واصلت المفوضية عملها التعاوني مع الإدارة العامة للسجون ووزارة الداخلية وشركائها الآخرين ضمن الحكومة، والوكالات الإنمائية والمنظمات غير الحكومية، لدعم إصلاح السجون في كمبودياMost people won't grow up to become professional computer scientists or programmers, but those skillsof thinking creatively, reasoning systematically, working collaboratively-- skills you develop when you code in Scratch-- are things that people can use no matter what they're doing in their work lives.
فمعظم الأشخاص لن يكبروا ليصبحوا علماء حاسوب أو مبرمجين محترفين، لكن تلك المهاراتفي التفكير المبدع، والمنهجي والعمل الجماعي-- وهي المهارات التي تطورونها عندما تقومون بالبرمجة على سكراتش-- علي الأشياء التي يمكن للناس استخدامها في أي عمل يحترفونه في حياتهمThese national services, working collaboratively in real time, provide the unique operational capabilities of the World Weather Watch of the World Meteorological Organisation(WMO), a coordinated international system of national meteorological and hydrological services that is based on the common acceptance of protocols and standard terminology.
وبتعاون هذه الدوائر الوطنية معا في الزمن الحقيقي، فإنها توفر القدرات التشغيلية الفريدة للرصد الجوي العالمي الذي تضطلع به المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية، وهي نظام دولي متناسق لخدمات اﻷرصاد الجوية والمائية الوطنية يقوم على القبول المشترك لبروتوكوﻻت ولمصطلحات موحدةThis global partnership on education for all in the digital age involves leading UnitedNations agencies and private sector organizations working collaboratively to define the principles and support the targets derived from the Millennium Development Goals to be advanced with ICT applications by 2015.
وتضم هذه الشراكة العالمية بشأن توفير تعليم للجميع في العصر الرقمي الوكالات الرائدة فيالأمم المتحدة ومنظمات القطاع الخاص التي تعمل متعاونة لتحديد المبادئ ودعم الأهداف المستمدة من الأهداف الإنمائية للألفية التي سيتم النهوض بها بفضل تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بحلول عام 2015With respect to junior professionals, the College worked closely with organizations, such as the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the World Food Programme, and with Member States, such as Italy and the Netherlands, to train young professionals in developing knowledge andskills related to United Nations organizations and working collaboratively within multicultural teams.
وبخصوص الموظفين الفنيين المبتدئين، عملت الكلية بصورة وثيقة مع مؤسسات مثل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة وبرنامج الأغذية العالمي، ومع دول أعضاء مثل إيطاليا وهولندا، لتدريب الموظفين الفنيين الشبان على تنمية معارفهم ومهاراتهم ذات الصلةبعمل مؤسسات الأمم المتحدة والعمل التعاوني في إطار أفرقة متعددة الثقافاتIn addition, through the Development Operations and Coordination Office and working collaboratively with the regional bureaux, UNDP will assist country offices having difficulty implementing the harmonized approach to cash transfers.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم البرنامج الإنمائي، بواسطة مكتب تنسيق عمليات التنمية، وعن طريق العمل بالتعاون مع المكاتب الإقليمية، بمساعدة المكاتب القطرية التي تواجه صعوبات في تنفيذ النهج المنسق للتحويلات النقديةIn addition to coordinating the major groups ' official written inputs to the Commission, the organizing partners are tasked with coordinating their respective sectors 'participation throughout the sixteenth session of the Commission, working collaboratively with other major group sectors ' representatives present at the session and in the regional implementation meetings, and all other stakeholders.
وفضلا عن تنسيق المدخلات المكتوبة الرسمية التي تدلي بها المجموعات الرئيسية للجنة، يضطلع الشركاء المنظمون بمهمة تنسيق كل واحد لمشاركة القطاع الذي ينتميإليه طيلة الدورة السادسة عشرة للجنة، على أن يعمل بتعاون مع ممثلي قطاعات المجموعات الرئيسية الأخرى الحاضرين في الدورة وفي اجتماعات التنفيذ الإقليمية، ومع جميع أصحاب المصلحة الآخرينWe believe that the successful long-term future of ourbusiness can only be achieved by working collaboratively with our stakeholders and in their interests: customers- whether they are investors, end users- employees, suppliers, NGOs, the media, Government and the wider community.
ونحن نعتقد أن النجاح في المستقبل على المدى الطويل لعملنا لا يمكن أنيتحقق إلا من خلال العمل بشكل تعاوني مع عملائنا- سواء كانوا من المستثمرين والمستخدمين- الموظفين والموردين والمنظمات غير الحكومية ووسائل الإعلام والحكومة وعلى نطاق أوسع التواصل اجتماعيUNV continued its strong support to United Nations peacekeepingand peacebuilding operations, working collaboratively with the Department of Peace-Keeping Operations(DPKO), the Department of Field Support(DFS) and United Nations country teams to integrate volunteers and volunteerism into their operations.
وواصل برنامج متطوعي الأمم المتحدة دعمه القوي لعمليات الأممالمتحدة لحفظ السلام وبناء السلام، حيث عمل على نحو تعاوني مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني والأفرقة القطرية للأمم المتحدة من أجل إدماج المتطوعين والعمل التطوعي في عملياتهاIt is an extensive worldwide network of stakeholders from business, labour,civil society and the United Nations, working collaboratively at the global and local levels to facilitate the voluntary implementation of international standards on human rights, labour and the environment by participating companies.
فهو عبارة عن شبكة عالمية واسعة لأصحاب المصلحة من قطاع الأعمال والعمالوالمجتمع المدني والأمم المتحدة، وتعمل في تعاون على المستويين العالمي والمحلي 
