Examples of using Working in coordination in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The CIVPOL component of UNMIH is also working in coordination with the Department of Investigation and Research of MICIVIH.
ويعمل عنصر الشرطة المدنية التابع للبعثة أيضا بالتنسيق مع ادارة التحقيقات والبحوث التابعة للبعثة المدنية الدوليةMoments after assuming her post, Ms. Paz y Paz underscored to the press the work of the Commission andher commitment to supporting the Commission and working in coordination with it.
وفي أعقاب توليها مهام منصبها، أكدت السيدة باث إي باث للصحافة استمراراللجنة في عملها والتزامها بدعمها والعمل بالتعاون معهاThe product has a 42cm fan with high spin and244 lamp beads working in coordination for clear and attractive display of the content fed in. .
يحتوي المنتج على مروحة طولها 42 سم مزودة بتدوير عالي و244 مصباحًا تعمل بالتنسيق من أجل عرض واضح وجذاب للمحتوى الذي يتم تغذيته فيهThe secretariat would also need to establish a proper structure with adequate andspecialized human resources capable of implementing the decision and working in coordination with national authorities.
وستحتاج الأمانة أيضاً إلى إنشاء الهيكل الصحيح وتزويده بالموارد البشرية الكافيةوالمتخصصة القادرة على تنفيذ القرار والعمل بالتنسيق مع السلطات الوطنيةوللتحضير لهذا المؤتمر، يعمل العراق بالتنسيق مع بلدان عربية أخرى لصياغة موقف عربي موحد يتصدى للشواغل الإقليميةFour Judicial Affairs Officerscurrently serve as desk officers for two to four missions each, working in coordination with the integrated operational teams of DPKO.
ويعمل أربعة موظفين قضائيين حاليا بصفتهممسؤولين عن تنسيق شؤون البعثات بحيث يتولى كل منهم المسؤولية عن بعثات يتراوح عددها بين بعثتين وأربع بعثات، ويعملون بالتنسيق مع الأفرقة العملياتية المتكاملة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلامWorking in coordination with governmental and voluntary organs, it also gathers statistics, organizes seminars, trains personnel and prepares periodic reports for submission to regional and international organizations.
كذلك يقوم بالتنسيق بين الجهات الحكومية والتطوعية، وجمع الإحصائيات وعقد الندوات، وتدريب الكوادر، وإعداد التقارير الدورية للمنظمات الإقليمية والدوليةWhile performing the close protection work, it consists of a specially equipped close protection team working in coordination with the family of the protected person and the other protection team.
أثناء أداء ختام أعمالالحماية، وتتكون من غرفة مجهزة خصيصا الحماية فريق العمل بالتنسيق مع عائلة الشخص المحمي وغيرها فريق الحمايةThe Technical Secretariat for Gender Issues, working in coordination with the Organizational Communication and Press Department, distributed posters concerning the Gender Commission of the Judiciary throughout the country.
وقامت الأمانة التقنية المعنية بالقضايا الجنسانية، عاملةً بالتنسيق مع الإدارة التنظيمية للاتصالات والصحافة، بتوزيع ملصقات تتعلق بلجنة الشؤون الجنسانية التابعة للجهاز القضائي في جميع أنحاء البلدFour Judicial Officers currentlyserve as desk officers for one to three missions each, working in coordination with the integrated operational teams of DPKO.
ويعمل حاليا أربعة موظفين قضائيينبوصفهم مسؤولين عن مناطق معينة، بحيث يتولى كل منهم مسؤولية بعثة واحدة إلى ثلاث بعثات، ويعملون بتنسيق مع الأفرقة العملياتية المتكاملة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام(viii) Working in coordination with other mechanisms of the Human Rights Council, with other competent United Nations bodies and with human rights treaty bodies, and to take all necessary measures to avoid unnecessary duplication with those mechanisms;
أن يعمل بالتنسيق مع آليات أخرى تابعة للمجلس ومع غيرها من هيئات الأمم المتحدة المختصة ومع هيئات معاهدات حقوق الإنسان، وأن يتخذ جميع التدابير الضرورية لتفادي تكرار عمل تلك الآليات بغير داعٍThe countries of the region, led by President Bongo of Gabon working in coordination with the Joint United Nations/OAU Special Envoy, Mr. Sahnoun, endeavoured to mediate in that crisis.
ولقد سعت البلدان المجاورة، وفي الطليعة الرئيس بونغو- رئيس غابون، الذي عمل بتنسيق مع المبعوث الخاص المشترك بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، السيد سحنون، إلى التوسط في تلك اﻷزمةTurning our attention to Asia, we hope that security in East Timor will be restored at the earliest possible date,through the activities of the multinational force working in coordination with the Government of Indonesia and with the Indonesian armed forces.
وينتقل اهتمامنا إلى آسيا، حيث نرجو أن يعود اﻷمن إلــى تيمــور الشرقيــة في أقرب وقت ممكن منخﻻل أنشطة القوة المتعددة الجنسيات العاملة بالتنسيق مع حكومة إندونيسيا ومع القوات المسلحة اﻹندونيسيةContinue to improve the quality of services provided,through qualified staff working in coordination with all departments and sections of the clinic, where he works to oversee the matters of quality fully monitor the performance tuning and optimization him, and to maintain the best results that have been accessed, until we reach the satisfaction of our customers and the deaths of Management expectations.
الاستمرار في تحسين جودةالخدمات المقدمة، من خلال إدارة وكادر مؤهل يعمل بالتنسيق مع كافة دوائر وأقسام المصحة، حيث Regarding food security and malnutrition, Guatemala cited a law on food andnutritional security which provides for a National Food Security Council working in coordination with the central Government, the Procuraduria and civil society.
وفيما يتعلق بالأمن الغذائي وسوء التغذية، أشارت غواتيمالا إلى قانون بشأن الأمنالغذائي والتغذوي ينص على إنشاء مجلس وطني للأمن الغذائي يعمل بالتنسيق مع الحكومة المركزية ومكتب المدعي العام لشؤون حقوق الإنسان والمجتمع المدنيIt recognized efforts by Ukraine, working in coordination with the International Civil Aviation Organization and other international experts, to institute an international investigation of the incident, demanded that the armed groups in control of the crash site and the surrounding area refrain from any actions that might compromise the integrity of the crash site, and further demanded that all military activities be immediately ceased in the immediate area surrounding the crash site.
واعترف بالجهود التي تبذلها أوكرانيا، التي تعمل بشكل منسق مع منظمة الطيران المدني الدولي وغيرها من المنظمات والخبراء الدوليين، لإجراء تحقيق دولي في الحادث، وطالب الجماعات المسلحة التي تسيطر على موقع الحادث والمناطق المحيطة به الامتناع عن أي أفعال قد تغيّر الحقائق في الموقع، وطالب بالوقف الفوري لجميع الأنشطة العسكرية في المناطق المجاورة مباشرة لموقع تحطم الطائرةDuring the elections,observers fielded by the intergovernmental observer missions working in coordination with UNOMSA totalled 2,527(including the Mission ' s own 1,985 observers).
وأثناء اﻻنتخابات بلغ عدد المراقبين الذينأوفدتهم الى الميدان بعثات المراقبين الحكوميين الدوليين العاملة بالتنسيق مع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة ٥٢٧ ٢ مراقبا بما في ذلك مراقبو بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة البالغ عددهم ٩٨٥ ١The European Union Police Mission, working in coordination with my staff in the Office of the High Representative and as European Union Special Representative, has continued to support police reform, in particular, by promoting the implementation of the new legislation, encouraging the harmonization of existing laws, as well as supporting the fight against organized crime and assisting in coordinating the policing aspects of efforts to combat major and organized crime.
واصلت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي، التي تعمل بالتنسيق مع موظفي العاملين في مكتب الممثل السامي وبصفتي الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي، القيام بدعم عملية إصلاح الشرطة، ولا سيما بالعمل على تنفيذ القانون الجديد، وتشجيع مواءمة القوانين الحالية، فضلا عن تقديم الدعم لمكافحة الجريمة المنظمة والمساعدة على تنسيق الجوانب المتعلقة بعمل الشرطة في الجهود المبذولة لمكافحة الجريمة المنظمة والجرائم الكبرىDuring this period, some 9 kilometres of minefield frontage along the Blue Line posing a direct threat to the civilian community was marked andfenced by a Lebanese Army team working in coordination with the United Nations Mine Action Coordination Centre.
وخلال هذه الفترة تم وضع علامات على 9 كيلومترات من واجهات سياج الألغام على امتداد الخط الأزرق التي كانت تشكل خطرا على المجتمع المدني كماتم نصب سياج عليها من قبل فريق من الجيش اللبناني يعمل بتنسيق مع مركز الأمم المتحدة لتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغامHaving already twice visited Myanmar in the context of the good offices mandate, the Special Adviser cancontinue to play a particularly useful role by working in coordination with relevant parts of the United Nations in order to support Myanmar ' s efforts in implementing relevant General Assembly resolutions, including in the area of human rights.
وباستطاعة المستشار الخاص، بعد أن زار ميانمار مرتين بالفعل في سياق ولاية المساعي الحميدة، أنيقوم بدور مفيد جدا بالعمل بالتنسيق مع الأجزاء ذات الصلة بالأمم المتحدة، بغية دعم الجهـــود التي تبذلها ميانمار من أجل تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتعلقـــة بحقوق الإنسانThe Nicaraguan Institute of Culture(INC), as the lead institution for cultural policies, is the governmental organ entrusted with ensuring development andpromotion of culture nationally, and working in coordination with municipal governments, whose role is to be active agents in the development and promotion of culture.
إن معهد الثقافة النيكاراغوي(INC)، بوصفه المؤسسة الرئيسية المسؤولة عن السياسات الثقافية، هو الهيئة الحكومية المكلفة بضمان تنمية وتشجيعالثقافة على الصعيد الوطني، والعمل بالتعاون مع حكومات البلديات التي تعمل كقوى فاعلة في تنمية وتشجيع الثقافةRecommendation 6. Development partners should be encouraged to provide additional resources to enhance the monitoring andreporting capacity of the ECOWAS Child Protection Unit which, working in coordination with UNICEF and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, could become a useful instrument for the protection of all children affected by armed conflict.
التوصية 6 ينبغي تشجيع الشركاء في التنمية على تقديم موارد إضافية لتعزيز قدرة وحدة حماية الطفل التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على الرصد وتقديم التقارير، التي يمكن أنتصبح، إذا عملت بالتنسيق مع اليونيسيف ومكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال الصراع المسلح، أداة مفيدة لحماية جميع الأطفال المتأثرين بالصراع المسلحRecognizes the important role of the good offices of the Secretary-General in Africa, and encourages the Secretary-General to continue to use mediation as often aspossible to help resolve conflicts peacefully, working in coordination and closely with the African Union and other subregional organizations in that regard, as appropriate;
يسلّم بالدور الهام للمساعي الحميدة التي يضطلع بها الأمين العام في أفريقيا، ويشجع الأمين العام على مواصلة استخدام الوساطة قدر الإمكان للمساعدةفي تسوية النزاعات بالوسائل السلمية، مع العمل بتنسيق وثيق (g) Work in coordination with other sectors to implement effective measures for achieving the goals of the Convention;
(ز) العمل بالتنسيق مع القطاعات الأخرى لتنفيذ التدابير الفعالة لتحقيق أهداف الاتفاقيةHe stressed that the NCA works in coordination with all educational and military entities that require tests for admission according to the plan set for announcement of test results.
وأكد أن المركز يعمل بالتنسيق مع جميع الجهات التعليمية والعسكرية التي تشترط الاختبارات للقبول لديها وفق الخطة الخاصة بمواعيد إعلان النتائجWork in coordination with the concerned authorities to ensure a good environment to improve the performance of the labor sector in the emirate and its employees.
العمل بالتنسيق مع الجهات المعنية لضمان بيئة صالحة للنهوض بمستوى أداء قطاع The committee would work in coordination with the Prime Minister ' s adviser on women ' s issues, bringing together representatives of non-governmental organizations and the Government.
إن هذه اللجنة سوف تعمل بالتنسيق مع مستشار رئيس الوزراء المعني بشؤون المرأة وتضم ممثلي المنظمات غير الحكومية والحكومةوفي بيرو، يجريالتحقيقات الأولية مكتب المدعي العام الذي يعمل بالتنسيق مع الشرطة الوطنيةLike other mandates, it was asked to work in coordination with other mechanisms of the Council.
وطلب إلى الفريق، كما هو الحال بالنسبة للولايات الأخرى، العمل بالتنسيق مع الآليات الأخرى للمجلس
