WORKING METHODS AND PROCEDURES OF THE SECURITY COUNCIL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءات ه
• أساليب وإجراءات عمل مجلس اﻷمن

Examples of using Working methods and procedures of the security council in English and their translations into Arabic

Working methods and procedures of the security council.
أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته

Elected members have also been able to bring about substantial positive changes in the working methods and procedures of the Security Council.
وقد تمكن الأعضاء المنتخبون أيضا من إحداث تغييرات إيجابية كبيرة في أساليب عمل وإجراءات مجلس الأمن

Working methods and procedures of the Security Council: non-paper.
أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته: ورقة غفل مقدمة من المكتـب

There is also a need for transparency, accountability and democratization in the working methods and procedures of the Security Council.
وتقوم الحاجة أيضا الى الشفافية والخضوع للمساءلة وانتهاج الديمقراطية في طرق عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته

Working methods and procedures of the Security Council: working..
أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته: اﻷرجنتين ونيوزيلندا: ورقة عمل

The Open-ended Working Group will continue to give serious consideration to the issue of the working methods and procedures of the Security Council.
وسيواصل الفريق العامل المفتوح باب العضوية النظر بجدية في مسألة أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته

Working methods and procedures of the Security Council: working paper submitted by Argentina and New Zealand, 17 May 1996.
أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته: ورقة عمل مقدمة من اﻷرجنتين ونيوزيلندا ١٧ أيار/مايو ١٩٩٦

My delegation assesses positively all the changes that have occurred in the working methods and procedures of the Security Council and considers it necessary to consolidate them.
ويؤيد وفد بلدي جميع التغيرات التي حدثت في أساليب عمل مجلس اﻷمــــن وإجراءاته ونعتقد أنه من الضروري تعزيز هذه اﻹجراءات

The working methods and procedures of the Security Council, including its decision-making process, need to be reviewed in a thorough and comprehensive fashion.
ويتعين إعادة النظر في أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته، بما فيها عملية صنع القرارات، بأسلوب دقيق وشامل

It should also take into consideration the need for transparency, accountability and democratization of the working methods and procedures of the Security Council, including its decision-making processes.
كما أنه ينبغي أن تؤخذ بعين اﻻعتبار الحاجة إلى الشفافية والمساءلة وإشاعة الديمقراطية في أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته، بما في ذلك عمليات اتخاذ القرارات

VI. Working methods and procedures of the Security Council: working paper by Argentina and New Zealand, 17 May 1996, A/AC.247/1996/CRP.8.
السادس أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته ورقة عمل مقدمة من اﻷرجنتين ونيوزيلندا ٧١ أيار/ مايو ٦٩٩١، A/AC.247/1996/CRP.8

Belarus attaches great importance to the efforts to ensure transparency, democracy and accountability in the working methods and procedures of the Security Council, including the decision-making process.
وتعلق جمهورية بيلاروس أهمية كبيرة على الجهود الرامية إلى إضفاء الشفافية وتحقيق الديمقراطية وكفالة المساءلة في طرائق عمل وإجراءات مجلس الأمن، بما في ذلك عملية اتخاذ القرار

Democratization and transparency in the working methods and procedures of the Security Council continue to be cardinal elements for the process of reform of the Security Council..
وتحقيق الديمقراطية والشفافية في أساليب عمل مجلس اﻷمن وفي إجراءاته ﻻ يزال عنصرا أساسيا في عملية إصﻻح مجلس اﻷمن

Based on the discussions in February and March 1996 and requests by delegations, the Bureau prepared a non-paper on the working methods and procedures of the Security Council(A/AC.247/1996/CRP.4).
وعلى أساس المناقشات التي دارت في شباط/فبراير وآذار/مارس ١٩٩٦ وطلبات الوفود، أعد المكتب ورقة غفﻻ بشأن أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته(A/AC.247/1996/CRP.4

Other important proposals refer to the working methods and procedures of the Security Council and its decision-making, including the veto.
وهناك مقترحات هامة أخرى تتطرق إلى أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته، وإلى عملية صنع القرار فيه، بما في ذلك حق النقض

They maintained that the actual use and threat of using the veto represented a complete erosion of the principles of transparency and accountability in the working methods and procedures of the Security Council.
ودفعت تلك الوفود بأن استخدامه الفعلي أو التهديد باستخدامه ينسف نهائيا مبادئ الشفافية والمساءلة في أساليب عمل المجلس وإجراءاته

The second was the legal restructuring of the sanctions regime and the improvement of the working methods and procedures of the Security Council and of its sanctions committees, which were closely related to the effects of sanctions on third States.
وثانيا، ينبغي تكييف النظام القانوني للجزاءات والقيام أيضا بتحسين طرق عمل وإجراءات مجلس اﻷمن ولجان الجزاءات التي ﻻ تخفى عليها انعكاسات الجزاءات على الدول الثالثة

Both the reform and expansion of the Security Council must take into account the principles of the sovereign equality of Member States, equitable geographical distribution, accountability, democratization and transparency in the working methods and procedures of the Security Council, including its decision-making process.
وينبغي أن تأخذ عملية إصﻻح مجلس اﻷمن وتوسيعه في اﻻعتبار مبادئ المساواة في السيادة بين الدول اﻷعضاء، والتوزيع الجغرافي العادل، والمساءلة، وإرساء الديمقراطية، والشفافية في أساليب وإجراءات عمل مجلس اﻷمن، بما في ذلك عملية اتخاذ القرارات

The improvement in the working methods and procedures of the Security Council is a matter of concern to both members and non-members of the Council, and it has been felt that transparency and increased consultations in matters relating to peace-keeping operations deserve particular attention in this context.
إن تحسين أساليب وإجراءات عمل مجلس اﻷمن موضوع يحظى باﻷهمية لدى الدول أعضاء المجلس وكذلك لدى الدول غير اﻷعضاء فيه، وثمة رأي بأن الشفافية وزيادة المشاورات في المسائل المتصلة بعمليات حفظ السﻻم تستحقان اهتماما خاصا في هذا السياق

From the discussions in the Open-ended Working Group it is clear that there is a wide convergence of views over the need to improve the working methods and procedures of the Security Council in order to enhance its efficiency.
من المناقشات التي أجراها الفريق العامل المفتوح العضوية، يتضح أن هناك تقاربا واسع النطاق في اﻵراء حول الحاجة إلى تحسين طرق واجراءات عمل مجلس اﻷمن بغية تعزيز فعاليته

Another valuable point of agreement which, to our regret, was not reflected in the report, was the adoption by the Working Group of a package-deal approach providing for the inclusive and thorough consideration of mutually interrelated issues of increase in the membership and changes in the working methods and procedures of the Security Council.
وقد اتفق الفريق على نقطة مفيدة أخرى، لم ترد لﻷسف في التقرير ونعني بها اقرار الفريق العامل لنهج الحزمة المتكاملة الذي يقضي بالنظر بصورة جامعة ووافية في مجموع المسائل المترابطة على نحو متبادل، والمتعلقة بزيادة العضوية وادخال تغيرات على أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته

Composition and size of the Security Council; decision-making process in the Council, including the veto; working methods and procedures of the Security Council; other matters related to the Security Council: working paper submitted by Ukraine.
تشكيل مجلس اﻷمن وعدد أعضائه، وعملية اتخاذ القرارات في المجلس، بما في ذلك حق النقض، وأساليب عمل مجلس اﻷمن وإجرائاته؛ والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن: ورقة عمل مقدمة من أوكرانيا، ١١ تموز/ يوليه ١٩٩٦

Both reform and expansion of the Security Council should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution, as well as the need for transparency, accountability and democratization in the working methods and procedures of the Security Council, including its decision-making process;
ينبغي اعتبار إصﻻح مجلس اﻷمن وتوسيع عضويته جزءا ﻻ يتجزأ من مشروع مشترك متكامل العناصر، يراعي مبدأ مساواة الدول في السيادة والتمثيل الجغرافي العادل، فضﻻ عن ضرورة الشفافية والمساءلة، وإرساء الديمقراطية في أساليب وإجراءات عمل مجلس اﻷمن، بما في ذلك دوره في عملية صنع القرار

For that reason we are very happy to see the document prepared by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland on the importance of defining the working methods and procedures of the Security Council, and particularly-- its rules of procedure.
ولذلك، فإننا سعداء للغاية برؤية الوثيقة التي أعدتها وفود الأردن، وسنغافورة، وسويسرا، وكوستاريكا، وليختنشتاين عن أهمية تعريف أساليب عمل مجلس الأمن وإجراءاته، وخاصة نظامه الداخلي

Pakistan supports the reaffirmation made by the Non-Aligned Movement that both the reform and expansion aspects of the Security Council should take into account the principles of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution, as well as the need for transparency, accountability and democratization in the working methods and procedures of the Security Council.
وتؤيد باكستان إعادة تأكيد حركة عدم اﻻنحياز على أن أوجه اصﻻح مجلس اﻷمن وتوسيعه ينبغي أن تأخذ في اﻻعتبار مبادئ المساواة في السيادة بين الدول والتوزيع الجغرافي المنصف، باﻹضافة الى الحاجة الى الشفافية والخضوع للمساءلة وإشاعة الديمقراطية في أساليب عمل مجلس اﻷمن واجراءاته وتبقى باكستان معارضا قويا لمراكز اﻻمتياز داخل منظومة اﻷمم المتحدة

Upon the request of the Open-ended Working Group, the Secretariat prepared an inventory of measures taken by the Security Council to enhance its working methods and procedures(A/AC.247/1996/CRP.3) and the Bureau prepared a non-paper on the working methods and procedures of the Security Council(see annex III) as background documents.
وبناء على طلب الفريق العامل المفتوح باب العضوية، أعدت اﻷمانة العامة قائمة بالتدابير التي اتخذها مجلس اﻷمن لتحسين أساليب عمله وإجراءاته A/AC.247/1996/CRP.3( وأعد المكتب ورقة غفﻻ بشأن أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته)انظر المرفق الثالث باعتبارهما وثيقتي معلومات أساسية

(a) Both reform and expansion of the Security Council should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution, as well as the need for transparency, accountability and democratization in the working methods and procedures of the Security Council, including its decision-making process;
أ ينبغي اعتبار إصﻻح مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه جزأين ﻻ ينفصﻻن من مجموعة موحدة، مع مراعاة مبدأ المساواة بين الدول في السيادة والتوزيع الجغرافي العادل، فضﻻ عن ضرورة اﻷخذ بالشفافية والمساءلة والديمقراطية في أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته، بما في ذلك عملية اتخاذ القرارات

Both reform and expansion of the Security Council should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution, as well as the need for transparency, accountability and democratization in the working methods and procedures of the Security Council, including its decision-making process.
وينبغي أن يُنظر في إصﻻح مجلس اﻷمن وفي زيادة عدد أعضائه كجزأين ﻻ ينفصﻻن من مجموعة موحدة، مع مراعاة مبدأ المساواة بين الدول في السيادة والتوزيع الجغرافي العادل، فضﻻ عن ضرورة اﻷخذ بالشفافية والمساءلة والديمقراطية في أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته، بما في ذلك عملية اتخاذ القرارات

They reaffirmed that both the reform and the expansion aspects of the Security Council should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographic distribution, as well as the need for transparency, accountability and democratization in the working methods and procedures of the Security Council, including its decision-making processes.
وأكدوا ثانية على أن جوانب إصﻻح وتوسيع مجلس اﻷمن ينبغي أن تدرس بوصفها أجزاء متكاملة في صفقة شاملة واحدة، مع مراعاة مبدأ المساواة في السيادة بين الدول والتوزيع الجغرافي العادل، وكذلك الحاجة إلى الشفافية والمساءلة والديمقراطية في أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته، بما في ذلك عمليات صنع القرارات

The reform and expansion aspects of the Security Council should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principles of sovereign equality of States and equitable geographical distribution, as well as the need for transparency, accountability and democratization in the working methods and procedures of the Security Council including the decision-making process and procedures of this organ.
وينبغي النظر الى جوانب إصﻻح مجلس اﻷمن وتوسعيه على أنها جزء ﻻ يتجزأ من مجموعة متكاملة من اﻹجراءات، مع مراعاة مبدأي تساوي الدول في السيادة والتوزيع الجغرافي العادل، فضﻻ عن توفر الشفافية وممارسة المساءلة واﻷخذ بالديمقراطية في أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته، بما في ذلك عملية إجراءات اتخاذ القرارات في هذا الجهاز