WORKING METHODS OF THE ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساليب عمل الجمعية
• طرق عمل الجمعية العامة

Examples of using Working methods of the assembly in English and their translations into Arabic

(b) The working methods of the Assembly;
(ب) أساليب عمل الجمعية العامة

We need to continue to monitor the implementation of the resolution with a view to identifying further improvements in the working methods of the Assembly.
فنحن بحاجة إلى أن نواصل رصد تنفيذ القرار بهدف تحديد المزيد من التحسينات في أساليب عمل الجمعية

(c) To propose reforms to the working methods of the Assembly, in order to make it more effective and efficient.
(ج) ثالثا اقتراح إصلاحات لأساليب عمل الجمعية، لجعلها أكثر فاعلية وكفاءة

Progress has yet to be achieved, unfortunately, in areas such as the procedures for appointing a Secretary-General, the working methods of the Assembly and the implementation of Assembly resolutions.
غير أنه من دواعي الأسف استمرار وجود عدد من المجالات التي لم يحرز فيها بعد تقدم يذكر، بما في ذلك إجراءات تعيين الأمين العام وأساليب عمل الجمعية العامة وتنفيذ قراراتها

Our endeavour to improve the working methods of the Assembly, however, should not lead us to divisive and arbitrary concepts, such as sunset clauses.
ومع ذلك، ينبغي ألا يقودنا مسعانا لتحسين أساليب عمل الجمعية العامة إلى مفاهيم انقسامية وتعسفية، مثل شروط الآجال المحددة

On another subject, we believe that several of the measures that have been proposed during debates on improving the working methods of the Assembly but have not yet been the subject of decisions should be reexamined.
وفيما يتعلق بموضوع آخر، نرى أنه ينبغي إعادة دراسة التدابير العديدة التي تم اقتراحها خلال المناقشات بشأن تحسين أساليب عمل الجمعية ولم تصبح بعد موضوعا لاتخاذ قرارات

Improvement of the procedures and working methods of the Assembly is only a first step towards more substantive improvements in and revitalization of the Assembly.".
تحسين إجراءات وطرق عمل الجمعية العامة ما هو إلا خطوة أولى نحو إدخال مزيد من التحسينات الفنية على عمل الجمعية العامة وتنشيطها

But, as noted in the draft resolution introduced for discussion today, progress still needs to be made in a great number of areas, from the procedure for the nomination of the Secretary-General to the working methods of the Assembly.
ولكن، كما جاء في مشروع القرار المطروح على المناقشة اليوم، لا يزال يتعين تحقيق التقدم في عدد أكبر من المجالات، من إجراءات ترشيح الأمين العام إلى أساليب عمل الجمعية

In conclusion, my delegation would like to underline that improving the working methods of the Assembly with a view to strengthening its role remains an urgent priority.
وفي الختام، يود وفد بلدي أن يشدد على أن تحسين أساليب عمل الجمعية بغية تعزيز دورها لا يزال أولوية ملحة

Both the working methods of the Assembly and the substance of our discussions can at times be disconnected from developments in the real world outside, and that in turn raises questions about the relevance of the Assembly..
فأساليب عمل الجمعية وجوهر مناقشاتنا يمكن أن تكون منقطعة أحيانا عن تطورات العالم الحقيقي في الخارج، وهذا بدوره يثير أسئلة حول أهمية الجمعية

The first three weeks of our work have already shown that necessary reform in the working methods of the Assembly is indeed possible provided there is strong leadership of the kind you are providing.
لقد بيﱠنت اﻷسابيع الثﻻثة اﻷولى من عملنا أن اﻹصﻻح الﻻزم في أساليب عمل الجمعية العامة أمر ممكن فعﻻ بشرط أن تتوفر له قيادة قوية من النوع الذي تقدمونه

The sponsor recalled the informal brainstorming consultations of the General Committee convened by the President of the General Assembly at the fifty-fifth session on improving the working methods of the Assembly.
وأشار وفد كوبا إلى المشاورات غير الرسمية التي أجراها مكتب الجمعية العامة الذي دعاه رئيس الجمعية إلى الانعقاد أثناء الدورة الخامسة والخمسين بشأن تحسين أساليب عمل الجمعية العامة

At the same time, actions aimed at improving the working methods of the Assembly should not erode, but rather complement, efforts to restore its basic role.
وفي نفس الوقت، فإن الإجراءات الهادفة إلى تحسين أساليب عمل الجمعية لا ينبغي أن تقوض، بل أن تكمل الجهود المبذولة لاسترداد دورها الرئيسي

(b) Decide to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, including building on relevant Assembly resolutions, inter alia, through reviewing the agenda and working methods of the Assembly(para. 4);
(ب) تقرر أن تنشئ فريقا عاملا مخصصا مفتوحا لكافة الدول الأعضاء لتحديد سبل مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وكفاءتها وفعاليتها، بما في ذلك بالاستناد إلى قرارات الجمعية ذات الصلة، وبطرق منها استعراض جدول أعمال الجمعية وأساليب عملها(الفقرة 4)

The delegation of Belarus supports further strengthening the role of the President, improving the working methods of the Assembly and the mechanisms for selecting the Secretary-General and modernizing the voting system, thereby ensuring effectiveness and transparency in the work of the Assembly..
ووفد بيلاروس يدعم زيادة تعزيز دور الرئيس، وتحسين أساليب عمل الجمعية وآليات اختيار الأمين العام، وتحديث نظام التصويت، بما يضمن الفعالية والشفافية في أعمال الجمعية

At its first three meetings, on 16 February, 3 and 16 March, the Working Group held a general debate to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly.
وفي الجلسات الثلاث الأولى، المعقودة في 16 شباط/فبراير، و 3 و 16 و 29 آذار/مارس، أجرى الفريق العامل مناقشة عامة لتحديد سبل مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها، بعدة طرق، منها التأسيس على قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واستعراض جدول أعمال الجمعية وأساليب عملها

The President of the General Assembly had proposed an ambitious draft decision on the reform and revitalization of the working methods of the Assembly which had garnered widespread support, but the deliberations of the Fifth Committee concerning the reform process had not been so straightforward.
وقد اقترح رئيس الجمعية العامة مشروع مقرر طموح بشأن إصلاح وتنشيط طرق عمل الجمعية واكتسب هذا المشروع تأييدا واسع النطاق، غير أن مداولات اللجنة الخامسة فيما يتعلق بعملية الإصلاح لم تكن سهلة إلى حد بعيد

Fifthly, Eritrea endorses the proposal, made by the previous President, Mr. Julian Hunte, to consider the issue of the strengthening the General Assembly in two clusters, one dealing with the enhancement of the role of the General Assembly on the basis of the relevant provisions of the Charter, and the other, with the working methods of the Assembly.
خامسا، تصادق إريتريا على الاقتراح المقدم من الرئيس السابق، السيد جوليان هنت، للنظر في مسألة تعزيز الجمعية العامة على مسارين، بحيث يتناول المسار الأول تعزيز دور الجمعية العامة على أساس الأحكام ذات الصلة من الميثاق، ويتناول المسار الثاني أساليب عمل الجمعية

While a group of States suggested that focusing only on the procedural aspects and working methods of the Assembly would not lead to comprehensive improvement of its work, working methods were nonetheless very much emphasized by many others who looked forward to forthcoming briefings by the Chairs of the Main Committees and other related discussions.
وفي حين أفادت مجموعة من الدول بأن التركيز حصراً على الجوانب الإجرائية للجمعية العامة وأساليب عملها لن يؤدي إلى تحسين شامل لأعمالها، فقد ركز على أساليب عملها كثيرون آخرون يتطلعون لحضور الإحاطات المقبلة التي سيقدمها رؤساء اللجان الرئيسية وغيرها من المناقشات ذات الصلة

Pointing to the work undertaken in the ad hoc working group on the revitalization of the work of the General Assembly, co-chaired by the Permanent Representatives of Georgia and the Gambia, the President affirmed the need to make progress in that forum, including on the internal working methods of the Assembly and its political role and authority.
ومشيراً إلى الأعمال التي يضطلع بها الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة، الذي يشارك في رئاسته الممثلان الدائمان لجورجيا وغامبيا، أكد الرئيس على ضرورة إحراز تقدم في هذا المنتدى، تشمل أساليب العمل الداخلية للجمعية العامة، ودورها وسلطتها السياسيتين

In that regard, Belarus considers priority should be given to further measures to improve the working methods of the Assembly by optimizing and rationalizing the agenda, by refraining from the practice of adopting overlapping and repeating resolutions, by cutting down the length of debates on agenda items and by placing emphasis on the quality of resolutions.
وفي ذلك الصدد، فإن بيلاروس تعتبر أنه ينبغي منح الأولوية لاتخاذ مزيد من التدابير الرامية إلى تحسين أساليب عمل الجمعية بالاستفادة المثلى من جدول الأعمال وترشيده والامتناع عن ممارسة اتخاذ قرارات متداخلة ومكررة وبتقصير مدة المناقشة بشأن البنود المدرجة في جدول الأعمال وبالتشديد على نوعية القرارات

In statements in the Assembly and in its Committees, I noted a concern and willingness shared by all Member States: to strengthen existing institutional and operational machinery, even at the cost of jolting the habits we have too easily acquired over the years, and to seriously review the working methods of the Assembly and other important bodies such as the Economic and Social Council and the Security Council.
وقد ﻻحظت في البيانات التي ألقيت في الجمعية وفي لجانها وجود اﻻهتمام واﻻستعداد فيما بين جميع الدول اﻷعضاء: من أجل تعزيز المؤسسات واﻵليات التنفيذية القائمة، حتى وإن كلفنا ذلك التخلص من العادات التي اكتسبناها بسهولة على مدى السنوات، وإجراء استعراض جاد ﻷساليب عمل الجمعية واﻷجهزة الهامة اﻷخرى مثل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ومجلس اﻷمن

We would also like to recognize the astute and efficient leadership of the President of the General Assembly at its sixtieth session, Mr. Jan Eliasson of Sweden, who efficiently, dispassionately and with subtle dexterity discharged the mandate of follow-up entrusted to the sixtieth session by our leaders at the 2005 World Summit, getting us past hurdles that challenged to the core the working methods of the Assembly.
ونود كذلك التسليم بالقيادة المحنّكة والكفوءة التي أبداها رئيس الدورة الستين للجمعية العامة السيد يان إلياسون، ممثل السويد، الذي أدى بكفاءة وبعيدا عن الانفعال وببراعة دقيقة ولاية المتابعة التي أناطها قادتنا في مؤتمر القمة العالمي عام 2005 بالدورة الستين للجمعية العامة، مما جعلنا نتجاوز عقبات شكّلت تحديات هائلة لأساليب عمل الجمعية

Improving the working methods of the General Assembly.
ثالثا- تحسين أساليب عمل الجمعية العامة

Improving the working methods of the General Assembly.
باء- تحسين أساليب عمل الجمعية العامة

Working methods of the General Assembly.
جيم- أساليب عمل الجمعية العامة

Second thematic meeting: the working methods of the General Assembly.
الاجتماع المواضيعي الثاني: أساليب عمل الجمعية العامة

Annex B: Improving the working methods of the General Assembly.
المرفق باء: تحسين أساليب عمل الجمعية العامة

Our second subject concerns improving the working methods of the General Assembly.
ويتعلق موضوعنا الثاني بتحسين أساليب عمل الجمعية العامة