What is the translation of " WORKING METHODS OF THE ASSEMBLY " in Spanish?

• métodos de trabajo de la asamblea

Examples of using Working methods of the assembly in English and their translations into Spanish

The working methods of the Assembly;
Los métodos de trabajo de la Asamblea;

We need to continue to monitor the implementation of the resolution with a view to identifying further improvements in the working methods of the Assembly.
Es necesario continuar vigilando la aplicación de la resolución con miras a identificar mejoras adicionales en los métodos de trabajo de la Asamblea.

To propose reforms to the working methods of the Assembly, in order to make it more effective and efficient.
Proponer reformas de los métodos de trabajo de la Asamblea, para que ésta sea más eficaz y eficiente.

Progress has yet to be achieved, unfortunately, in areas such as the procedures for appointing a Secretary-General, the working methods of the Assembly and the implementation of Assembly resolutions.
Lamentablemente, no ha sido posible avanzar en aspectos tales como los procedimientos para el nombramiento de un Secretario General, los métodos de trabajo de la Asamblea y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea..

Our endeavour to improve the working methods of the Assembly, however, should not lead us to divisive and arbitrary concepts, such as sunset clauses.
Sin embargo, nuestro empeño por mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea no debe llevarnos a la aplicación de conceptos divisivos y arbitrarios, como la cláusula de extinción.

On another subject, we believe that several of the measures that have been proposed during debates on improving the working methods of the Assembly but have not yet been the subject of decisions should be reexamined.
Por otra parte, creemos que debemos reexaminar varias medidas que han sido propuestas durante los debates sobre la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea, pero que aún no han sido objeto de decisiones.

Improvement of the procedures and working methods of the Assembly is only a first step towards more substantive improvements in and revitalization of the Assembly..
El mejoramiento de los procedimientos y los métodos de trabajo de la Asamblea constituye únicamente un primer paso hacia un mejoramiento más sustantivo y una revitalización de la Asamblea..

But, as noted in the draft resolution introduced for discussion today, progress still needs to be made in a great number of areas, from the procedure for the nomination of the Secretary-General to the working methods of the Assembly.
Sin embargo, tal como se señala en el proyecto de resolución sometido hoy a debate, aún deben lograrse mayores avances en un gran número de cuestiones, desde el procedimiento para el nombramiento del Secretario General hasta los métodos de trabajo de la Asamblea.

At the same time, actions aimed at improving the working methods of the Assembly should not erode, but rather complement, efforts to restore its basic role.
Por otra parte, las acciones dirigidas a mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea no deberían erosionar el esfuerzo por rescatar su papel, sino complementarlo.

The sponsor recalled the informal brainstorming consultations of the General Committee convened by the President of the General Assembly at the fifty-fifth session on improving the working methods of the Assembly.
El patrocinador recordó las consultas e intercambios de ideas oficiosos de la Mesa de la Asamblea General convocada por el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones para examinar los métodos de trabajo de la Asamblea.

In conclusion, my delegation would like to underline that improving the working methods of the Assembly with a view to strengthening its role remains an urgent priority.
Para concluir, mi delegación quisiera hacer hincapié en que la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea con miras a fortalecer su papel sigue constituyendo una prioridad urgente.

Both the working methods of the Assembly and the substance of our discussions can at times be disconnected from developments in the real world outside, and that in turn raises questions about the relevance of the Assembly..
Los métodos de trabajo de la Asamblea General, así como la esencia de sus debates a veces pueden estar desvinculados de los acontecimientos que tienen lugar en el mundo real del exterior y eso a su vez hace que surjan dudas sobre la relevancia de la Asamblea..

This report provides commentary only on those paragraphs that impact on the working methods of the Assembly and the Secretariat and where further elaboration was deemed necessary.
En el presente informe se comentan únicamente los párrafos que hacen referencia a los métodos de trabajo de la Asamblea General y de la Secretaría y sobre los que es preciso dar más información.

Fifthly, Eritrea endorses the proposal, made by the previous President, Mr. Julian Hunte, to consider the issue of the strengthening the General Assembly in two clusters, one dealing with the enhancement of the role of the General Assembly on the basis of the relevant provisions of the Charter, and the other, with the working methods of the Assembly.
Quinto, Eritrea hace suya la propuesta formulada por el Presidente anterior, Sr. Julian Hunte, de estudiar la cuestión del fortalecimiento de la Asamblea General en dos grupos: uno encargado del fortalecimiento del papel de la Asamblea General sobre la base de las disposiciones pertinentes de la Carta, y el otro, de los métodos de trabajo de la Asamblea.

The first three weeks of our work have already shown that necessary reform in the working methods of the Assembly is indeed possible provided there is strong leadership of the kind you are providing.
Las primeras tres semanas de nuestra labor han demostrado que es posible llevar a cabo la reforma necesaria de los métodos de trabajo de la Asamblea siempre y cuando exista una firme conducción como la que usted proporciona.

Pointing to the work undertaken in the ad hoc working group on the revitalization of the work of the General Assembly, co-chaired by the Permanent Representatives of Georgia and the Gambia, the President affirmed the need to make progress in that forum, including on the internal working methods of the Assembly and its political role and authority.
En referencia a la labor realizada por el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, copresidido por los Representantes Permanentes de Georgia y Gambia, el Presidente afirmó la necesidad de avanzar en ese foro, tanto en lo relacionado con los métodos de trabajo internos de la Asamblea como con su papel político y su autoridad.

The delegation of Belarus supports further strengthening the role of the President, improving the working methods of the Assembly and the mechanisms for selecting the Secretary-General and modernizing the voting system, thereby ensuring effectiveness and transparency in the work of the Assembly..
La delegación de Belarús apoya un mayor fortalecimiento del papel del Presidente, el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea y de los mecanismos para la selección del Secretario General, así como la modernización del sistema de votación.

In statements in the Assembly and in its Committees, I noted a concern and willingness shared by all Member States: to strengthen existing institutional and operational machinery, even at the cost of jolting the habits we have too easily acquired over the years, and to seriously review the working methods of the Assembly and other important bodies such as the Economic and Social Council and the Security Council.
En declaraciones ante la Asamblea y sus Comisiones, he observado una preocupación y una voluntad compartidas por todos los Estados Miembros: fortalecer los mecanismos institucionales y operacionales existentes, aun debiendo modificar los hábitos que hemos adquirido con demasiada facilidad a lo largo de los años y examinar en profundidad los métodos de trabajo de la Asamblea y otros órganos importantes, tales como el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

In that regard, Belarus considers priority should be given to further measures to improve the working methods of the Assembly by optimizing and rationalizing the agenda, by refraining from the practice of adopting overlapping and repeating resolutions, by cutting down the length of debates on agenda items and by placing emphasis on the quality of resolutions.
En ese sentido, Belarús considera prioritario mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea, optimizando y racionalizando el programa, absteniéndose de la práctica de adoptar resoluciones que se traslapan y se repiten, reduciendo la duración de los debates sobre los temas del programa y haciendo hincapié en la calidad de las resoluciones.

The process of revitalizing the General Assembly and improving its efficiency focuses on the implementation of existing Assembly resolutions and decisions… Improvement of the procedures and working methods of the Assembly is only a first step towards more substantive improvements in and revitalization of the Assembly..
El proceso de revitalización de la Asamblea General y mejoramiento de su eficacia se centra en la aplicación de las resoluciones y decisiones existentes de la Asamblea(…) El mejoramiento de los procedimientos y los métodos de trabajo de la Asamblea constituye únicamente un primer paso hacia un mejoramiento más sustantivo y una revitalización de la Asamblea..

While a group of States suggested that focusing only on the procedural aspects and working methods of the Assembly would not lead to comprehensive improvement of its work, working methods were nonetheless very much emphasized by many others who looked forward to forthcoming briefings by the Chairs of the Main Committees and other related discussions.
Mientras que un grupo de Estados sugirió que centrarse únicamente en los aspectos de procedimiento y los métodos de trabajo de la Asamblea no llevaría a una mejora general de su labor, muchos otros hicieron especial hincapié en los métodos de trabajo y señalaron que esperaban con interés las próximas reuniones informativas de los Presidentes de las Comisiones Principales y otras deliberaciones conexas.

We would also like to recognize the astute and efficient leadership of the President of the General Assembly at its sixtieth session, Mr. Jan Eliasson of Sweden, who efficiently, dispassionately and with subtle dexterity discharged the mandate of follow-up entrusted to the sixtieth session by our leaders at the 2005 World Summit, getting us past hurdles that challenged to the core the working methods of the Assembly.
También quisiéramos reconocer la perspicacia y eficiencia del Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, Sr. Jan Eliasson, de Suecia, que desempeñó con eficacia, ecuanimidad y sutil habilidad el mandato de seguimiento que nuestros dirigentes confirieron al sexagésimo período de sesiones en la Cumbre Mundial de 2005, consiguiendo que superáramos obstáculos pasados que afectaban los principales métodos de trabajo de la Asamblea.

The President of the General Assembly had proposed an ambitious draft decision on the reform and revitalization of the working methods of the Assembly which had garnered widespread support, but the deliberations of the Fifth Committee concerning the reform process had not been so straightforward.
El Presidente de la Asamblea General presentó un ambicioso proyecto de decisión sobre la reforma y la revitalización de los métodos de trabajo de la Asamblea que ha obtenido un apoyo generalizado, pero las deliberaciones de la Quinta Comisión sobre el proceso de reforma no han sido tan directas.

Bearing in mind that the revitalization of the work of the General Assembly is an ongoing process that has as its main objective restoring the authority of the Assembly, NAM stresses the importance of paragraph 1 of the annex to resolution 55/285, which stipulates that:"Improvement of the procedures and working methods of the Assembly is only a first step towards more substantive improvements in and revitalization of the Assembly..
Teniendo en cuenta que la revitalización de la labor de la Asamblea General es un proceso continuo que tiene como objetivo principal restablecer la autoridad de la Asamblea, el Movimiento de los Países No Alineados destaca la importancia de el párrafo 1 de el anexo a la resolución 55/285, en el que se estipula que" el mejoramiento de los procedimientos y los métodos de trabajo de la Asamblea constituye únicamente un primer paso hacia un mejoramiento más sustantivo y una revitalización de la Asamblea..

My delegation wishes to express its gratitude to the President of the Assembly for the proposals before us dealing with enhancing the authority and role of the General Assembly and with improving the work methods of the Assembly.
Mi delegación desea expresar su agradecimiento al Presidente de la Asamblea por las propuestas que nos ha presentado sobre el fortalecimiento de la autoridad y del papel de la Asamblea General y el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea.

Improving the working methods of the General Assembly will not in itself place the Assembly at the centre.
El mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea General en sí mismo no colocará a la Asamblea en el centro.

Second thematic meeting: the working methods of the General Assembly.
Segunda reunión temática: los métodos de trabajo de la Asamblea General.