Examples of using Working side by side in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You and I Working side by side?
أنا وأنت نعمل جنباً إلى جنب؟?Working side by side, every day with your father.
Little Mitchell working side by side with his old man.
ميتشيل الصغير يعمل جنباً إلى جنب مع والده العجوزWorking side by side, sharing your passion for the work, .
تعملا جنباً إلى جنب، تتشاركان حرصكما على العملCome on, two fine-looking people, all hormones and shit, working side by side.
Us working side by side after all these years?
عملنا جنباً إلى جنب بعد كل هذه السنوات?In turn, the secretariat had confirmed its important role in working side by side with the Commission members.
كما أكدت اﻷمانة من ناحيتها دورها الهام في العمل جنبا الى جنب مع أعضاء اللجنةWorking side by side, leaning on each other when things get tough.
نعمل جنباً إلى جنب، نستند We welcome the commitment of civil society, working side by side with the public sector in the campaign against AIDS.
The Secretary-General referred to the closecooperation he had shared with the High Commissioner, working side by side in many struggles.
وأشار الأمين العام Yes, you did. I mean, working side by side with the guy who's mashing bits.
I felt it very strongly during our little deliberations at Vevey,that when people of all different persuasions come together, working side by side for a common goal, differences melt away.
لقد أحسست بذلك بشدة خلال مداولاتنا في فيفي، أنه عندمايجتمع الناس من مشارب مختلفة معاً ويعملون جنباً الى جنب من أجل هدف مشترك، تذوب الإختلافات بينهمMan and visitor working side by side to build thousands of these centers, creating jobs and supporting prosperity across the world.
الانسان و الزائر، يعملان جنباً لجنب، لبناء الآلاف من هذه المراكز. موفّرين وظائف و داعمين للازدهار في كلّ العالمThis program aims at graduating cadres capable of working side by side with civil engineers and field engineers.
يهدف هذا البرامج Working side by side with civil society, her Government would maintain its strong commitment to global efforts to create a world fit for children.
واختتمت قائلة إن حكومتها تعمل جنباً إلى جنب مع المجتمع المدني في مواصلة التزامها القوي بالجهود العالمية لخلق عالم صالح للأطفالIn this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side, Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.
في هذا الجو المختلط للسود الأحرار والعبيد الذين يعملون جنباً إلى جنب، التقت مينتي بجون توبمان، وهو رجل أسود حُر تزوجته عام 1844Working side by side with the Task Force, the Attorney General ' s office indicted dozens of former and current employees of the Government of Guam.
واستطاع مكتب وزير العدل، من خلال العمل جنبا إلى جنب مع فرقة العمل، توجيه الاتهام لعشراتIn contrast, demonstrating common values through working side by side in humanitarian assistance can help reduce negative perceptions and foster trust.
وبالمقابل، يمكن لإظهار القيم المشتركة من خلال العمل جنباً إلى جنب على المساعدة الإنسانية أن يساعد في الحد من التصورات السلبية وتعزيز الثقةWorking side by side with brilliant Zimbabweans-- scientists, doctors, activists-- I felt connected not only to an African independence movement, but to a global progressive public health movement.
العمل جنبا إلى جنب مع مواطني زمبابواي الأذكياء-- علماء وأطباء وناشطين-- لقد شعرت بانتمائي ليس فقط لحركة الاستقلال الإفريقية، وإنما أيضا لحركة الصحّة العمومية في تقدّمWe can be like Marie Curie and her husband, Pierre,who spent their days working side by side, bathed in the glow of their love and the radium that ultimately killed her.
يمكننا ان نكون كـ ماري كوري و زوجها بيير الذين امضيا ايامهما بالعمل جنبا الى جنب يتلقيان الاشعاع من حبهما و معدن الراديومThus, working side by side with the Department ' s six regional divisions, which deal with preventive diplomacy and peacemaking, the Centre can contribute more effectively to these activities by bringing into them the elements of arms control and disarmament.
ومن ثم، فإن المركز، الذي يعمل جنبا الى جنب مع الشُعب اﻹقليمية الست التابعة لﻹدارة، والتي تعنى بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلم، بوسعه أن يسهم في هذه اﻷنشطة على نحو أكثر فعالية بأن يضيف إليها عنصري تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻحWe believe that these goals can be achieved as long as we join together andrealize that working side by side will always be more efficient than working alone.
نحن نعتقد أن تحقيق هذه الأهداف أمر ممكن إذا قمنا بتوحيد جهودنا وأدركنا أنقيامنا بالعمل جنباً إلى جنب سيكون دائماً أكثر كفاءة من العمل على انفرادThe Secretary-General concurred with the recommendation of the Redesign Panel that persons working side by side with staff should also have a meaningful means of redress in the case of the violation of their rights, and that such means should be offered by any good employer.
واتفق الأمين العام مع توصية الفريق المعني بإعادة التصميم التي تقضي بضرورة إتاحة وسائل انتصاف مجدية للأشخاص الذين يعملون جنبا إلى جنب مع الموظفين إذا انتُهكت حقوقهم، وأنّ أي رب عمل منصف ينبغي أن يتيح لهم هذه الوسائلSome members were of the view that the establishment of a single PAI would be unfair to staff living in Geneva; others however considered that the second alternative of establishing two separate PAIs would be tantamount topaying different salaries to two staff members working side by side and performing the same level of work. .
وكان من رأي بعض اﻷعضاء أن وضع رقم قياسي وحيد لتسوية المقر سيكون غير منصف للموظفين المقيمين في جنيف. بيد أن البعض رأى أن البديل الثاني المتمثل في وضع رقمين قياسيين منفصلين لتسوية مقر العملسيكون بمثابة دفع راتبين مختلفين لموظفين يعمﻻن جنبا إلى جنب ويؤديان نفس مستوى العملThe member States of the Cooperation Council for theArab States of the Gulf will continue working side by side with the international community to promote and protect peace and security in the region and around the world.
وستواصل الدول الأعضاء فيمجلس التعاون لدول الخليج العربية العمل جنبا إلى جنب مع المجتمع الدولي لتعزيز وحماية السلام والأمن في المنطقة وحول العالمWe envisage that, one day, civilian practitioners who havebeen trained in my country will find themselves working side by side as fellow Asian peacebuilders, including, for example, in Africa.
ونتوخى يوما يجد فيه الأخصائيونالمدنيون الذين تلقوا تدريبا في بلدي أنفسهم يعملون جنبا إلى جنب زملاء آسيويين من بناة السلام، بما في ذلك، على سبيل المثال، في أفريقياMonitoring of newlyelected local government bodies with Croat and Serb representatives working side by side will be one of the most important tasks of the last months of the mandate of UNTAES.
وسيكون رصد هيئاتالحكم المحلي المنتخبة حديثا مع ممثلين كرواتيين وصرب يعملون جنبا إلى جنب من أهم المهام في اﻷشهر اﻷخيرة من وﻻية إدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية لسﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية بعد اﻻنتخاباتThis was achieved by investing in thecapacity building of the human resources in Nicaragua and Honduras especially, working side by side with civil society organisations and local authorities.
وقد أُنجز ذلك بالاستثمار في بناءقدرات الموارد البشرية في نيكاراغوا وهندوراس على وجه الخصوص بالعمل جنبا إلى جنب مع منظمات المجتمع المدني والسلطات المحليةThis has naturally led to a situation in which colleagues who are of the same United Nations family,at the same rank, working side by side in practically the same field and same environment, and, indeed, in the same host country, are treated differently.
وقد أدى ذلك طبعاً 
