WORKING TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

We are working to implement the Convention on Biological Diversity.

إننا نعمل على تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي

She urged the Government to continue working to implement the Convention.

وحثت الحكومة على مواصلة العمل لتنفيذ الاتفاقية

This plan is in line with working to implement the Millennium Development Goals and to achieve country targets by the year 2015.

وهذه الخطة متمشية مع العمل على تطبيق الأهداف الإنمائية للألفية وتحقيق الأهداف القطرية بحلول العام 2015

Will monitor the results and analysis of the ideas and suggestions, and working to implement continuous improvement initiatives.

سيتم رصد النتائج وتحليل الأفكار والاقتراحات، والعمل على تنفيذ مبادرات التحسين المستمرة

She urged Member States to continue working to implement the commitments made at the major United Nations conferences and summits and to achieve the Millennium Development Goals.

وحثت الدول الأعضاء على مواصلة العمل على تنفيذ الالتزامات التي أخذتها على أنفسها في المؤتمرات الهامة ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

People also translate

was working to implement

to inform the working group of measures adopted to implement

to inform the working group of measures adopted to implement the programme

Successful rule of lawassistance requires the active engagement of all stakeholders working to implement a comprehensive strategy in a coordinated fashion.

يتطلب نجاح المساعدة المقدمةفي مجال سيادة القانون مشاركة نشطة من جميع أصحاب المصلحة بالعمل على تنفيذ استراتيجية شاملة بطريقة منسقة

The Mission in Sarajevo and the secretariat had to cope with this new task when they had justcompleted the monitoring of the municipal elections in Bosnia and Herzegovina and were working to implement the results.

وتعين على البعثة في سراييفو واﻷمانة أن تنجزا هذه المهمة الجديدة بعد أنفرغتا لتوهما من رصد انتخابات البلديات في البوسنة والهرسك وكانتا تعمﻻن لتنفيذ نتائجها

The Agency has a committed team of professionals working to implement programmes from the grass-roots level.

ولدى الوكالة فريق ملتزم من الاختصاصيين يعملون على تنفيذ البرامج بدءا من المستوى الشعبي

States also undertook to consider working to implement the recommendations of the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering in order to reach agreements and establish mechanisms to find effective solutions to the problem.

وتعهدت الدول أيضا بالنظر في العمل على تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة بهدف التوصل إلى اتفاقات وإنشاء آليات لإيجاد الحلول الفعّالة للمشكلة

African countries are nowpromoting regional collaboration through the African Union and working to implement the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD).

وتقوم البلدان الأفريقيةالآن بتعزيز التعاون الإقليمي من خلال الاتحاد الأفريقي، وتعمل على تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا

In developing its national programme of action and working to implement its priorities, Canada had learnt several key lessons, related to the Global Programme of Action methodology and how to build on existing mechanisms.

وأضاف أنكندا قد تعلمت،عند وضع برنامج عملها الوطني، ومن عملها على تنفيذ أولوياته، العديد من الدروس الرئيسية، متصلة بمنهجية برنامج العمل العالمي وكيفية البناء على أساس الآليات القائمة

In this respect, we are grateful to the Agency for organizing inMinsk a special seminar on sharing experience on working to implement the additional protocol.

ونعرب في هذا السياق عن الامتنان للوكالة الدولية للطاقة الذرية لتنظيمها فيمينسك ندوة خاصة حول تبادل الخبرات في العمل على تنفيذ البروتوكول الإضافي

That required the participation of international organizations working to implement the sustainable development model, as was the case with the Global Green Growth Institute.

وذلك يتطلب مشاركة المنظمات الدولية العاملة من أجل تنفيذ نموذج التنمية المستدامة، مثلما هو الحال بالنسبة إلى المؤسسة العالمية للنمو الأخضر

As UNRWA ' s largest single donor, and a co-sponsor of the Madrid process,the United States was pleased to see UNRWA working to implement the peace process agreements.

وقال إن الوﻻيات المتحدة، بصفتها أكبر مانح منفرد لﻷونروا، وإحدى الدولتينالراعيتين لعملية مدريد، سعيدة إذ ترى اﻷونروا تعمل لتنفيذ اتفاقات عملية السﻻم

(b) Further strengthen coordination between the bodies and institutions working to implement existing programmes, policies and activities on the implementation of the Convention in all areas of its jurisdiction;

(ب) مواصلة تعزيز التنسيق بين الهيئات والمؤسسات العاملة على تنفيذ ما هو قائم من برامج وسياسات وأنشطة خاصة بتنفيذ الاتفاقية في جميع المناطق الخاضعة لولايتها القضائية

Ms. Šimonović asked whether the Government had taken temporary special measures in order to fulfil its commitment to increasing the number of women in political office andwhether it was working to implement Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.

السيدة سيمونوفتش: تساءلت عما إذا كانت الحكومة قد اتخذت تدابير استثنائية مؤقتة لزيادة أعداد النساء فيالمواقع السياسية، وعما إذا كانت تعمل على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) بشأن المرأة والسلام والأمن

We bring our knowledge, experience and resources to bear by working to implement obligations under the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other international human rights instruments concerning the rights of the child.

وينبغي أن نسخر معرفتنا وتجربتنا ومواردنا من خلال العمل على تنفيذ الواجبات المترتبة على اتفاقية حقوق الطفل، وبروتوكوليها الاختياريين وغيرها من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان المتعلقة بحقوق الطفل

It valued the recommendations received, including with respect to further economic empowerment and increased participation in decision-making,and would continue working to implement them and to bring its national gender legislation in line with international and European standards.

وتقدر حكومتها التوصيات التي تلقتها، بما في ذلك تلك المتعلقة بالمزيد من التمكين الاقتصادي وزيادةالمشاركة في اتخاذ القرار، وهي ستواصل العمل على تنفيذ تلك التوصيات وعلى مواءمة تشريعاتها الجنسانية الوطنية مع المعايير الدولية والأوروبية

The Regional Centre onSmall Arms is an intergovernmental organization working to implement the legally binding Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, which was signed by Member States on 21 June 2004.

والمركز الإقليمي المعنيبالأسلحة الصغيرة منظمة حكومية دولية تعمل على تنفيذ بروتوكول نيروبي لمنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي ومراقبتها والحد منها، وهو البروتوكول الملزم قانونا، الذي وقّعته الدول الأعضاء في 21 حزيران/يونيه 2004

The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to the National Committee on Population,Family and Children in order for it to effectively coordinate and monitor all bodies working to implement the Convention, the National Plan of Action for Children(2001-2010) and all other national plans and programmes related to children.

توصي اللجنة الدولة الطرف بتخصيص الموارد الكافية للجنة الوطنية المعنية بالسكان والأسرة والأطفال، ليتسنىلها التنسيق بين جميـع الهيئات العاملة على تنفيذ الاتفاقية وخطة العمل الوطنية للأطفال(2001-2010) ورصدها تنفيذاً ورصداً فعالين

In 2004, a public audience was held in the Ministry of Justice,in which took part officials working to implement sentences in the Brazilian prison system, the Brazilian Bar Association(OAB), members of state prison councils, members of the Public Ministry, public prosecutors and defenders, state Departments of Justice, the Public Security and Prison Administration, judges and lawyers.

وفي عام 2004 عقدت جلسة عامة فيوزارة العدل اشترك فيها موظفون من العاملين على تنفيذ الأحكام في نظام السجون البرازيلي، ونقابة المحامين البرازيليين، وأعضاء مجالس سجون الولايات، وموظفو الوزارة العامة، والمدعون والمدافعون العامون، وإدارات العدل بالولايات، وإدارة الأمن العام والسجون، والقضاة والمحامون

The United States has been among the leading advocates of UnitedNations management reform, which includes working to implement results-based budgeting and phasing down-- or sunsetting-- redundant and obsolete programmes.

وقد كانت الولايات المتحدة بين الدول السباقة إلى الدعوة إلى إصلاحإدارة الأمم المتحدة بما يشمل العمل من أجل تنفيذ نظام للميزانية يقوم على النتائج والإلغاء التدريجي للبرامج المتكررة والمتقادمة

The Preparatory Committee welcomes thecommitment of the Central Asian States to continue working to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and their intention to sign the Treaty on establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

وتشيد اللجنة التحضيرية بتمسك دول وسط آسيا بمواصلة العمل على تنفيذ مبادرة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا، كما تشيد باعتزامها التوقيع على معاهدة لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا

The European Union expressed its deepest satisfaction at the recent signing of the Interim Agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization,and urged both sides to continue working to implement the provisions of the Agreement and to refrain from any action that might affect the status quo until the conclusion of the ongoing negotiations.

وأضاف أن اﻻتحاد اﻷوروبي يعرب عن أعمق اﻻرتياح للتوقيع مؤخرا على اﻻتفاق المؤقت بين اسرائيلومنظمة التحرير الفلسطينية، ويحث كﻻ الجانبين على مواصلة العمل لتنفيذ أحكام اﻻتفاق واﻻمتناع عـــن أي عمل قد يؤثر في أوضاع اﻷمر الواقع حتى اختتام المفاوضات الجارية

Canada has an annual support programme for organizations working to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons.

ولدى كندا برنامج دعم سنوي للمنظمات العاملة على تنفيذ برنامج العمل العالمي بشأن الأشخاص المعوقين

Third, it had established links with other national planning activities and working groups to implement the universal periodic review recommendations,including Government organs and bodies working to implement recommendations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

ثالثاً، أنشأت ليبيريا روابط مع أنشطة تخطيط وفِرَق عمل وطنية أخرى بهدف تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوريالشامل، بما في ذلك مع أجهزة وهيئات حكومية تعمل على تنفيذ التوصيات المتعلقة باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل

Human capital: The global network of information providers,users and institutions working to implement the Rotterdam Convention and formally contributing to and using the clearinghouse mechanism;

(ب) رأس المال البشري:الشبكة العالمية لمقدمي المعلومات ومستخدميها والمؤسسات العاملة على تنفيذ اتفاقية روتردام والتي تسهم رسمياً في آلية تبادل المعلومات وتستخدمها

Assistance in consolidating new and restored democracies and working to implement democratic principles through institutional reform programmes.

المساعدة في توطيد الديمقراطيات الجديدة والمستعادة والعمل من أجل تنفيذ المبادئ الديمقراطية من خلال برامج الإصلاح المؤسسي

Human capital, or the global network of information providers,users and institutions working to implement the Stockholm Convention and formally contributing to and using the clearinghouse mechanism;

(ب) رأس المال البشري، أو الشبكةالعالمية لمزودي المعلومات ومستعمليها ومؤسساتها العاملة على تنفيذ اتفاقية استكهولم والتي تساهم رسمياً في آلية تبادل المعلومات وتستخدمها

(b) Human capital: The global network of information providers,users and institutions working to implement the Stockholm Convention and formally contributing to and using the clearing-house mechanism.

(ب) رأس المال البشري:الشبكة العالمية لمقدمي المعلومات، ومستخدميها والمؤسسات العاملة على تنفيذ اتفاقية استكهولم، والمساهمين بصورة رسمية في آلية تبادل المعلومات واستخدامها