Examples of using World developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recent world developments have challenged manufacturing ' s role as engine of growth.
بيد أنَّ التطورات العالمية التي حدثت مؤخراً أثارت شكوكاً بشأن دور الصناعة التحويلية كمحرك للنموRecently, countries with economies in transition have been having more andmore influence on world developments.
إن البلدان التي تمـر اقتصاداتها بمرحلة انتقاليةبدأت مؤخرا تتمتع بنفوذ كبير على التطورات العالميةRecent world developments have had an impact on the staff of the Secretariat, at times profound.
وقد أحدثت التطورات العالمية في الآونة الأخيرة أثرا على موظفي الأمانة العامة، كان عميقا في بعض الأحيانPresent our vision of the role andtasks of the Commission in line with regional and world developments in the coming century, as set out below.
نقدم رؤيتنا لدورها ومهامها بما ينسجم مع التطورات العالمية واﻹقليمية في القرن القادم، كما هو مبين أدناهWorld developments move so fast that it is important for the SubCommission to respond to the contemporaneous events.
ويشهد العالم تطورات تحدث بسرعة هائلة مما يجعل من المهم أن تتصدى اللجنة الفرعية للأحداث في حينهاPresent our vision of the role and tasks of the Economic andSocial Commission for Western Asia in line with regional and world developments in the coming century, as set out below.
نقدم رؤيتنا لدورة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربيآسيا ومهامها بما ينسجم مع التطورات العالمية واﻹقليمية في القرن القادم، كما هو مبين أدناهWorld developments should encourage new thinking about international activities in space.
وأكد أن التطورات على الصعيد العالمي ينبغي أن تشجع Decides to adopt the Beirut Declaration, annexed hereto, as a new vision that defines the role andtasks of the Commission in line with regional and world developments in the coming century;
يقرر اعتماد إعﻻن بيروت، المرفق نصه، باعتباره رؤية جديدة تحدد دوراللجنة ومهامها بما ينسجم والتطورات العالمية واﻹقليمية في القرن القادمSince we met last year, world developments have continued to show a mixture of bright promise, new challenges and pervasive uncertainty.
منذ أن اجتمعنا في العام الماضي، ظلت التطورات العالمية تتسم بمزيج من اﻷمل الساطع، والتحديات الجديدة، والقلق المتفشيBetween 1945 and 1976 more than 2,000 million people living in the former colonial world were liberated from colonialism thanks to the United Nations,and thus brought into the mainstream of world developments.
ففي الفترة ما بين ٥٤٩١ و٦٧٩١ تحرر من اﻻستعمار أكثر من ٠٠٠ ٢ مليون شخص كانوا يعيشون في العالم اﻻستعماري السابق، وذلك بفضل اﻷممالمتحدة ودخلوا بذلك اﻻتجاه السائد للتطورات العالميةWith hindsight, world developments since then can be characterized as more complicated, more surprising and, generally, more positive than anticipated.
فبفضل اﻹدراك المؤخر يمكن وصف التطورات العالمية منذ ذلك الحين بأنها أكثر تعقيدا ومفاجأة وبوجه عام أكثر ايجابية مما كان متوقعاDecides to take note of the Beirut Declaration, annexed hereto, as a new vision that defines the role and tasks of the Economic andSocial Commission for Western Asia in line with regional and world developments in the coming century;
يقرر أن يحيط علما بإعﻻن بيروت، المرفق نصه، باعتباره رؤية جديدة تحدد دور اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربيآسيا ومهامها بما ينسجم والتطورات العالمية واﻹقليمية في القرن القادمIn keeping with world developments and in order to maintain the progress made by women, the State had enacted legislation to safeguard the rights of both genders in all fields.
وأضاف أن الدولة، مواكبة منها للتطورات العالمية وعمﻻ على صيانة التقدم الذي أحرزته المرأة، أصدرت تشريعات لحماية حقوق كل من الجنسين في جميع الميادينLikewise, and with a view to allowing the Security Council to adapt and play its full role as described in the Charter, it seems to me essential to establish asystem of periodic review that would take world developments into account.
ونسجاً على هذا المنوال، وبغية تمكين مجلس اﻷمن من أن يكيف نفسه ويلعب دوره كامﻻ على نحو ما جاء وصفه في الميثاق، يبدو لي أنه من الجوهري إنشاءنظام من اﻻستعراض الدوري يأخذ في الحسبان التطورات العالميةEnriched by and adapted to world developments and progress by his successors, primarily my father, this heritage is now at the core of essential missions which we have entrusted to the United Nations.
وهذا اﻹرث، إذ يثري بالتطورات العالمية ويتكيف معها وبالتقدم الذي أحرزه أسﻻفه، أي والدي في الدرجة اﻷولى، يكمن اﻵن في جوهر المهام اﻷساسية التي أوكلناها لﻷمم المتحدةAs a world Power and permanent member of the Security Council,Russia is fully conscious of its special role in and responsibility for world developments and stands for the establishment of a multipolar world built on a solid foundation of international law.
وباعتبار روسيا قوة Recalling Economic and Social Commission for Western Asia resolution 217(XIX) of 7 May 1997 on a call for the celebration of the twenty-fifth anniversary of the Commission, in particular paragraph 3, in which the Commission invites the Governments of member States to take the opportunity to formulate anew vision for the region in line with regional and world developments in the coming century.
إذ يشير إلى قرار اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا ٢١٧ د- ١٩ المؤرخ ٧ أيار/ مايو ١٩٩٧ بشأن" الدعوة إلى اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين للجنة، ﻻ سيما الفقرة ٣ من منطوق القرار التي دعت فيه حكومات الدول اﻷعضاء إلى أن تغتنم هذه الفرصة لصياغةرؤية جديدة للمنطقة تنسجم والتطورات العالمية واﻹقليمية في القرن القادمOn that occasion we obtained many publications issued by United Nations departments,including reports on the world situation in 2004 and world developments in relation to families, as well as some interesting material on preparations for the International Year of Microcredit.
وحصلنا بهذه المناسبة على عدد كبير من مطبوعات إدارات الأممالمتحدة، منها:" حالة First: Achieving sustainable development in the Arab world requires the establishment of an integrated, common Arab strategy for improving the economic, social, health and living conditions of the Arab population and preserving the environment in the Arab region that takes into account historical and present conditions in the region andanticipated future changes and world developments with a view to realizing the following objectives.
أولا- إن تحقيق التنمية المستدامة في الوطن العربي يستوجب وضع استراتيجية عربية مشتركة ومتكاملة لتحسين الأوضاع المعيشية والاقتصادية والاجتماعية والصحية للمواطن العربي وصون البيئة في المنطقة العربية تأخذ بعين الاعتبار الظروف التاريخية والحاضرةللمنطقة والتنبوء بالمتغيرات المقبلة والتطورات العالمية لإنجاز الأهداف التاليةLastly, as a proactive organization willing to further deepen anddiversify its activities in line with current world developments, it had established a committee of wise men to examine prospects, challenges and opportunities for enhancing cooperation among member States.
وأخيراً، قالت السيدة أوزكان إن المنظمة، بوصفها منظمة استباقيةعلى استعداد لمواصلة تعميق وتنويع أنشطتها بما يتمشى مع التطورات العالمية الحالية، قد أنشأت لجنة حكماء لدراسة الآفاق والتحديات والفرص المتاحة من أجل تعزيز التعاون بين الدول الأعضاءWorld developments indicate, and clearly demonstrate, that unless the international community adopts a more unified approach in its understanding of the challenges it faces and promotes the necessary solutions, human rights abuses, increasing insecurity and hunger and suffering will create an explosive situation that will spare no one; we are, though, gradually becoming aware of the complexity and scope that even minor issues acquire in an interdependent world. .
فالتطورات العالمية تؤكد وتدلل بوضوح، على أنه ما لم يعتمد المجتمع الدولي نهجا أكثر توحيدا في تفهمه للتحديات التي يواجهها، وينهض بالحلول الﻻزمة، فإن انتهاكات حقوق اﻹنسان، وانعدام اﻷمن بشكل متزايد والجوع والمعاناة؛ ستولد حالة متفجرة لن يفلت منها أحد؛ ومع ذلك، فقد أصبحنا نعي تدريجيا ما تكتسبه حتى المسائل الصغرى من تعقد واتساع في عالم مترابطAccordingly, if Iraq ' s economic and social structure is to be rebuilt and if its people are to be able to live under conditions of stability and security, itis essential to give priority to rebuilding the communications sector. It must also be modernized, incorporating world developments in the area of communications, data exchange, on-line publishing, mobile telephone systems and the like.
لذلك فإن إعادة إعمار البنية الاقتصادية والاجتماعية وتوفير الاستقرار والأمن للمواطن العراقي لا بد أن يعطي أولوية كذلك لإعادة إعماربنية قطاع الاتصالات وتحديثه ليواكب التطورات العالمية في مجال الاتصال وتبادل المعلومات، بما في ذلك نشر شبكة الإنترنت وإقامة أنظمة للهاتف النقالWelcoming also the continuing dialogue between the major Powers,with its positive effects on world developments, and expressing its hope that these developments will lead to the renunciation of strategic doctrines based on the use of nuclear weapons and to the elimination of weapons of mass destruction, thereby making a real contribution to global security.
وإذ ترحب أيضا بالحوار الجاري بين الدولالعظمى، بما له من آثار إيجابية على التطورات العالمية، وإذ تعرب عن أملها في أن تؤدي هذه In that connection, let me recall its four key provisions: expansion in both the permanent and non-permanent categories; an expansion balanced among geographical groups and between North and South; a review clause,which would enable the Council to remain in step with world developments; and a stress on working methods, with a view to guaranteeing greater transparency and openness in the work of the Council.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى بنوده الأربعة الرئيسية: توسيع العضوية في الفئتين الدائمة وغير الدائمة؛ والتوسيع المتوازن بين المجموعات الجغرافية وبين الشمال والجنوب؛ وبند المراجعة، الأمرالذي يمكن المجلس من مواكبة التطورات العالمية؛ والتشديد على أساليب العمل، بهدف ضمان مزيد من الشفافية والانفتاح في عمل المجلسRecalling resolution 217(XIX) of 7 May 1997 of the Economic and Social Commission for Western Asia See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 19(E/1997/39), chap. I. concerning the celebration of the twenty-fifth anniversary of the Commission, in particular paragraph 3, in which the Commission invited the Governments of member States to take the opportunity to formulate anew vision for the region in line with regional and world developments in the coming century.
إذ يشير إلى قرار اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا ٢١٧ د- ١٩( المؤرخ ٧ أيار/ مايو ١٩٩٧)١٢٤ بشأن" الدعوة إلى اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين للجنة، ﻻ سيما الفقرة ٣ من منطوق القرار التي دعت فيه حكومات الدول اﻷعضاء إلى أن تغتنم هذه الفرصة لصياغةرؤية جديدة للمنطقة تنسجم والتطورات العالمية واﻹقليمية في القرن القادمThis World Development Report.
مطبوعة تقرير عن التنمية العالمWorld Development Report Equity and Development. .
تقرير التنمية الدولي، العدالة والتنميةThe World Development Report 2015.
تقرير عن التنمية العالم 2015The 2020 World Development Report.
على تقرير عن التنمية العالم 2020Source: World Development Report, World Bank(several years).
المصدر: World Development Report, 
