What is the translation of " WORLD DEVELOPMENTS " in Russian?

• мировые события
• события в мире
• глобального развития

Examples of using World developments in English and their translations into Russian

That is a welcome change that reflects current world developments.
Это отрадные изменения, которые отражают развитие нынешних мировых событий.

Recent world developments have had an impact on the staff of the Secretariat, at times profound.
Последние события в мире сказываются на персонале Секретариата, иногда весьма значительно.

Taking note of the new trends towards the reform and adaptation of the United Nations in accordance with current world developments.
Учитывая новые тенденции в проведении реформ и перестройке Организации Объединенных Наций с учетом происходящих в настоящее время в мире изменений.

Recent world developments have challenged manufacturing's role as engine of growth.
Динамика событий в мире в последнее время может вызывать сомнения в том, что обрабатывающая промышленность играет роль локомотива роста.

Present our vision of the role and tasks of the Commission in line with regional and world developments in the coming century, as set out below.
Излагаем ниже наше представление о роли и задачах Комиссии в соответствии со следующими характеристиками регионального и глобального развития в грядущем столетии.

The production uses advanced world developments, which allow to carry out a practically non-waste production cycle.
В производстве используются передовые мировые разработки, которые позволяют осуществлять практически безотходный цикл производства.

Present our vision of the role and tasks of the Economic and Social Commission for Western Asia in line with regional and world developments in the coming century, as set out below.
Излагаем ниже наше представление о роли и задачах Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в соответствии со следующими характеристиками регионального и глобального развития в грядущем столетии.

In keeping with world developments and in order to maintain the progress made by women, the State had enacted legislation to safeguard the rights of both genders in all fields.
С учетом мировых событий и в целях закрепления прогресса, достигнутого женщинами, государство приняло закон о защите прав женщин и мужчин во всех областях.

We need to build in flexibility, the ability to act- and to react- with lightning speed to world developments- or, we will close the window on the opportunity before us.
Нам также необходимо внести элемент гибкости, способности действовать и реагировать с молниеносной быстротой на происходящие в мире события, иначе мы просто упустим открывающиеся перед нами возможности.

With hindsight, world developments since then can be characterized as more complicated, more surprising and, generally, more positive than anticipated.
Опираясь на уже приобретенный опыт можно сказать, что мировые события, происшедшие с тех пор, можно охарактеризовать как более сложные, более непредсказуемые и в целом более позитивные, чем ожидалось.

The Church respects the work of journalists called to provide the public at large with information about the world developments, helping people to orient themselves in today's complex reality.
Церковь с уважением относится к труду журналистов, призванных снабжать широкие слои общества своевременной информацией о происходящем в мире, ориентируя людей в нынешней сложной реальности.

But if we are reading world developments correctly and euro zone countries moving somewhat more expansionary fiscal policies, this will lower the probability that the ECB will continue with its asset purchases.
Но если мы правильно анализируем мировые события, а страны еврозоны движутся к экспансионистской фискальной политике, это снизит вероятность того, что ЕЦБ будет продолжать покупку активов.

Likewise, and with a view to allowing the Security Council to adapt and play its full role as described in the Charter, it seems to me essential to establish a system of periodic review that would take world developments into account.
Аналогичным образом, с тем чтобы позволить Совету Безопасности адаптироваться и в полной мере выполнять свою роль, определенную в Уставе, мне представляется важным ввести в практику систему периодических обзоров, при проведении которых учитывался бы ход развития международных событий.

In that respect, looking back at world developments, we can only note and deplore the rise in international terrorism in all its forms with its long line of victims, distress and desolation.
В этой связи, рассматривая в ретроспективе происшедшие в мире события, мы можем лишь с сожалением отметить возросшие масштабы международного терроризма во всех его формах, который привел к гибели многих людей, страданиям и разрушениям.

In connection with its twenty-fifth anniversary and the adoption of resolution 220(XX) of 27 May 199910 on the adoption of the Beirut Declaration, 11 at its session in 1999, ESCWA has been seized of elaborating a new vision that defines its role and tasks in line with regional and world developments in the coming century.
В связи со своей двадцать пятой годовщиной и принятием резолюции 220( ХХ) от 27 мая 1999 го- да10 о Бейрутской декларации11 ЭСКЗА на своей сессии в 1999 году рассмотрела вопрос о разработке новой концепции, определяющей ее роль и задачи в предстоящем столетии в свете последних региональных и всемирных событий.

World developments over the past years have made the demand for the democratization of international life and international relations, including the democratization of multilateral organizations and forums, ever more imperative.
Мировые события, происшедшие в течение последних лет, придали как никогда императивный характер требованию о демократизации международной жизни и международных отношений, включая демократизацию многосторонних организаций и форумов.

While our people proceed to incorporate new concepts, with the aim of adapting to new world developments, they suffer from the financial burdens and the assumption of tasks inherent in comprehensive economic and social reform.
Хотя наш народ приступил к освоению новых концепций с целью адаптации к новым мировым процессам, он страдает от финансового бремени и испытывает трудности в связи с решением сложных задач в рамках осуществляемых всесторонних экономических и социальных реформ.

World developments indicate, and clearly demonstrate, that unless the international community adopts a more unified approach in its understanding of the challenges it faces and promotes the necessary solutions, human rights abuses, increasing insecurity and hunger and suffering will create an explosive situation that will spare no one; we are, though, gradually becoming aware of the complexity and scope that even minor issues acquire in an interdependent world..
События в мире подчеркивают и явно подтверждают, что до тех пор, пока международное сообщество не примет более единый подход в своем понимании стоящих перед ним сложных проблем и не будет содействовать принятию необходимых решений, нарушение прав человека, возрастающая нестабильность и голод и страдания создадут взрывоопасную ситуацию, которая не пощадит никого; мы, однако, все более осознаем сложность и масштабы, которые даже незначительные проблемы приобретают во взаимозависимом мире..

In addition to the press communiqués, a more comprehensive report on world developments in 1997 and the outlook for 1998 and 1999 was published in mid-1998 The Steel Market in 1997 and the Outlook for 1998 and 1999.
Наряду с пресс- бюллетенями в середине 1998 года был выпущен более обширный доклад о динамике развития мировой черной металлургии в 1997 году и перспективах на 1998 и 1999 годы( The Steel Market in 1997 and the Outlook for 1998 and 1999) Черная металлургия в 1997 году и перспективы на 1998 и 1999 годы.

In that connection, let me recall its four key provisions: expansion in both the permanent and non-permanent categories; an expansion balanced among geographical groups and between North and South; a review clause, which would enable the Council to remain in step with world developments; and a stress on working methods, with a view to guaranteeing greater transparency and openness in the work of the Council.
В этой связи позвольте напомнить его четыре основные положения: расширение членского состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов; расширение с учетом сбалансированного распределения мест среди географических групп и между Севером и Югом; положение об обзоре, которое дает возможность Совету идти в ногу с глобальными событиями; акцент на методах работы с целью обеспечить большую транспарентность и открытость в деятельности Совета.

These events are unique and valuable because due to the exhibitions the narrow-profile specialists in their professionals area, get acquainted with the world developments in the medical sphere, establish useful contacts with foreign colleagues, and at last, there is an exchange of views on the international professional level by the means of seminars and workshops.
Подобные события уникальны и ценны тем, что благодаря выставкам узкопрофильные специалисты, профессионалы своего дела получают новые знания, знакомятся с мировыми разработками в медицинской сфере, налаживают полезные контакты с зарубежными коллегами, наконец, происходит обмен мнениями на международном профессиональном уровне посредством семинаров и мастер-классов.

Source: World Development Report 2009, World Bank.
Источник: Доклад о развитии в мире, 2009 год, Всемирный банк.

Sources: World Bank, World Development Indicators 10 Washington, D.C., 2010.
Источники: World Bank, World Development Indicators 10 Washington, D. C., 2010.

In an increasingly interdependent world, development remains a challenge for many of the developing countries.
Во все более зависимом мире развитие остается задачей для многих развивающихся стран.

World Development Indicators: Internet version.
Показатели мирового развития, интернет версия Таблица 1.

The imbalance in world development is worsening.
Диспропорции в мировом развитии усугубляются.

World Bank, World Development Indicators, data for 2007.
Всемирный банк, показатели мирового развития, данные за 2007 год.

World Bank, World Development Indicators, 2008.
Всемирный банк, показатели мирового развития, 2008 год.

The World Bank provides World Development Indicators, which also rely on official sources.
Всемирный банк предоставляет« Индикаторы мирового развития», которые также основаны на официальных источниках.

Panel discussion on the World Development Report 2006: Equity and Development..
Дискуссионный форум по Докладу о мировом развитии за 2006 год: справедливость и развитие..