WOULD BE ADVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سوف يُبلَّغ
• وستبلغ
• ننصح

Examples of using Would be advised in English and their translations into Arabic

After that, you would be advised to stay off the streets.
بعد ذلك انصحكم بعدم الخروج الى الشارع

The matter would be taken up in the MCC; the Board would be advised of the outcome.
وقال إنه سيجري بحث هذه المسألة في لجنة التنسيق الإدارية، وسوف يتم إطلاع المجلس على حصيلة المناقشة

Delegations would be advised of the composition of the round tables at a later stage.
وستبلغ الوفود بتكوين الموائد المستديرة في مرحلة لاحقة

Should decisions be contrary to the assumptions made herein, the General Assembly would be advised accordingly through appropriate mechanisms.
فإذا جاء القرار مخالفاً لهذه الافتراضات، فإن الجمعية العامة ستبلغ بالأمر عن طريق الآليات المناسبة

If necessary, the alien would be advised to file a new application for international protection.
وقالت يوصى الأجنبي، إن اقتضى الأمر برفع طلب جديد للحصول على حماية دولية

The Commission particularly noted that it was necessary to put in place without delay a protocol that contractors would be advised to follow on the collection and management of data.
ولاحظت اللجنة على الخصوص أن من اللازم القيام دون تأخير بوضع بروتوكول يشار على المتعاقدين باتباعه فيما يتعلق بجمع البيانات وإدارتها

The Group of Experts would be advised when the Steering Committee had been formally convened.
وسيتم إبﻻغ فريق الخبراء بعد أن تجتمع اللجنة التوجيهية بصورة رسمية

It added that continuous measures had been taken to enhance performance in the area of property write-off, and that missions would be advised to pay special attention to the recommended timelines.
وأضافت الإدارة قائلة إن تدابير مستمرة قد اتخذت لتعزيز الأداء في مجال شطب الممتلكات، وإن البعثات سوف تنصح بأن تولي اهتماما خاصا للمواعيد الزمنية الموصى بالتقيد بها

National Governments would be advised to consider the following.
تُنصح الحكومات الوطنية بالنظر فيما يلي

Leaders noted that work was ongoing on visa matters among Pacific Islands Forum members, as raised at the 2002 Forum, and they would be advised when this work was completed.
لاحظ القادة أن العمل جار بشأن المسائل المتعلقة بمنح التأشيرات لأعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ، بالشكل الذي أثير فيه الموضوع في منتدى عام 2002، وسوف يتم إبلاغهم بالنتائج بمجرد انتهاء العمل

(f) Non-governmental organizations would be advised of the terms and conditions of their participation.
و ستبلغ المنظمات غير الحكومية بأحكام وشروط اشتراكها

The United Nations Office at Geneva accepted this recommendation and indicated that once the tender process for door 30 had been completed, the Committee on Contracts would be advised of the changes to and the impact of the contract with the consortium.
وافق مكتب الأمم المتحدة في جنيف على هذه التوصية وأشار إلى أنه، حالما تنجز عملية المناقصات المتعلقة بالبوابة 30، سيتم إبلاغ لجنة العقود بالتغييرات المقترح إدخالها على العقد المبرم مع اتحاد الشركات وما يترتب على هذه التغييرات من أثر

In that way, seafarers and others would be advised on the limits and rules prevailing in those sensitive areas.
ويمكن بتلك الطريقة إطلاع الملاحين وغيرهم على الحدود والقواعد التي تحكم تلك المناطق الحساسة(

Concerning the recommendation that the Economic and Social Council devote a high-level segment to a theme related to the world drug programme and the recommendation that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem, the Economic and Social Council and the General Assembly would be advised of the programme budget implications at the time of their deliberations on those recommendations, in accordance with established budgetary procedures.
وفيما يتعلّق بالتوصية بأن يخصص المجلس الاقتصادي والاجتماعي جزءا رفيع المستوى لمناقشة موضوع محوري يتعلق بمشكلة المخدرات العالمية والتوصية بأن تعقد الجمعية العامة دورة استثنائية للنظر في مشكلة المخدرات العالمية، سوف يُبلَّغ المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة، وقت مداولاتهما بشأن هاتين التوصيتين، بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، وفقا للإجراءات المرعية فيما يخص الميزانية

Governments would be advised, however, to take account of various efforts being undertaken in different organizations.
غير أنه يمكن نصح الحكومات بأن تراعي الجهود المختلفة التي يجري بذلها في المنظمات المختلفة

Where such coordination was carried out through ad hoc mechanisms during the Uruguay Round, Governments would be advised to consider the establishment of permanent mechanisms to prepare for future initiatives.
وفي الحاﻻت التي نفذ فيها هذا التنسيق من خﻻل آليات مخصصة أثناء جولة أوروغواي، ستُنصح الحكومات بالنظر في إنشاء آليات دائمة ﻹعداد المبادرات المقبلة

You would be advised to remember that now I own the business outright, that money you borrowed off Cachet belongs to me.
U200fأود أن أنصحك بأن تتذكر\u200fأنه وبما أني أدير الأعمال الآن،\u200fفإن المال الذي اقترضته من"كاشيه" يعود لي

The CHAIRMAN said that the Committee would be advised of the Bureau ' s decision on the matter.
الرئيس: قال إن اللجنة ستبلغ بقرار المكتب بشأن هذا الموضوع

The rapporteur would be advised to conform the wording of the Committee ' s draft resolutions to the format used in the General Assembly when the Special Committee ' s report was being prepared.
وسيجري إبلاغ المقرر بأن يقوم، عند إعداد التقرير، بجعل مشاريع قرارات اللجنة متسقة مع الصياغة المستخدمة في الجمعية العامة

If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
إذا كانت إجابات هذه الاستفسارات الخاصة بالمسح إيجابية، يُنصح المريض بعدم الحضور إلى العيادة وبدلاً من ذلك عليه اتباع مخطط تعليمات هيئة الصحة العامة في إنجلترا

At the same time, the parties would be advised that the operation had a strictly humanitarian purpose and that it would therefore not engage in combat against them, as long as they did not seek to prevent it from implementing its mandate.
وستخطر اﻷطراف، في الوقت ذاته، بأن غرض العملية إنساني بحت وأنها لن تدخل لذلك في قتال ضد هذه اﻷطراف، طالما لم تسع اﻷطراف إلى منعها من تنفيذ وﻻيتها

While no special preparation is required, you would be advised to stop anti-inflammatory or blood-thinning medications if any.
بينما لا يوجد حاجة لإستعدادات خاصة قبل العلاج، إلا أننا ننصح بإيقاف الأدوية المضادة للإلتهاب والمميعة للدم إن كان يتم تناولها

In such cases, the law enforcement authorities would be advised in writing, generally through the relevant permanent mission to the United Nations, that no waiver of immunity was required.
وفي هذه الحالات، يُشار على سلطات إنفاذ القانون كتابة، عادة عن طريق البعثة الدائمة المعنية لدى الأمم المتحدة، أنه لا يلزم رفع الحصانة

However, some States continue to use an overly broad definition of terrorism and would be advised to codify terrorist offences into their domestic criminal law in accordance with the international counter-terrorism instruments.
بيد أن بعض الدول ما زالت تطبِّق تعريفا فضفاضا للإرهاب وربما كان من المستصوب أن تدوّن الجرائم الإرهابية في قوانينها الجنائية المحلية وفقا للتعريف الوارد في الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب

With the features that these paid services offer, you would be advised to take advantage of the free trial than to sign up somewhere else for a free account.
وبهذه المزايا التي تقدمها هذه الخدمات المدفوعة، ننصح بالاستفادة من الإصدار المجاني بدلا من التسجيل في أي مكان آخر للحصول على حساب مجاني

The Economic and Social Council and the General Assembly would be advised of the programme budget implications at the time of their deliberation on these recommendations, in accordance with established budgetary procedures.
وسوف يُبلَّغ المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية وقت مداولاتهما بشأن هذه التوصيات، وفقا للإجراءات المرعية بخصوص الميزانية

The General Assembly and the Economic and Social Council would be advised of the programme budget implications at the time of their deliberations on these recommendations, in accordance with established budgetary procedures.
وستبلغ الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لدى مداولاتهما بشأن هذه التوصيات، وفقا للإجراءات المتبعة فيما يتعلق بالميزانية

Governments wishing to establish a hospitable legal climate for privately infrastructure projects would be advised to review their laws with respect to these contracts so as to eliminate any uncertainty regarding the freedom of the parties to agree to dispute settlement mechanisms of their choice.
وتُنصح الحكومات الراغبة في ايجاد مناخ قانوني مﻻئم لمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص بأن تستعرض قوانينها المتعلقة بهذه العقود لكي تزيل أي غموض بشأن حرية اﻷطراف في اﻻتفاق على آليات يختارونها لتسوية النزاعات

Sadly, though, for political reasons, we would been advised to avoid the disputed West Bank so we were now going in completely the wrong direction yet again… and I decided to make the most of it.
ولكن، للأسف، لأسباب سياسية نصحونا أن نتفادى(الضفة الغربية) المختلف عليها لذا نحن الآن نسير في الإتجاه الخاطئ، من جديد

How to use "would be advised" in a sentence

You would be advised to think carefully before trying it!

Visitors would be advised to reach the cemetery by taxi.

It would be advised to call first before coming in.

would be advised to purchase a modem with error correction.

Then the astrological remedy would be advised by astrologers(Problems Consultation).

Australian policymakers would be advised to proceed with extreme caution.

Kearney would be advised of the results of the meeting.

You would be advised to bring supporting evidence with you.

There'd also be another topic which would be advised soon.

The government would be advised to not overdo the Gulf.