WOULD FORMULATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بوضع
• ستضع
• تصوغ

Examples of using Would formulate in English and their translations into Arabic

It was to be hoped that the Committee would formulate recommendations in that regard.
وأعرب عن الأمل في أن تضع اللجنة توصيات بهذا الشأن

The task forces would formulate an institutional framework with timetable commitments aimed at increasing the level of cooperation on tax matters, including the formulation of financial standards and codes.
وأضاف أن أفرقة العمل ستقوم بوضع إطار مؤسسي مع جدول زمني للالتزامات يهدف إلى زيادة التعاون في الأمور الضرائبية، بما في ذلك وضع معايير وقواعد مالية

It was to be hoped that the international conference referred to in that resolution would formulate a plan of action and a coordinated programme of assistance.
وأعرب أيضا عن أمله في أن يضع المؤتمر الدولي المشار اليه في ذلك القرار خطة عمل وبرنامجا منسقا للمساعدة

Ms. Majodina said that she would formulate relevant language regarding" giving effect to the right of access to information".
السيدة ماجودينا: قالت إنها ستضع صيغة ذات صلة فيما يتعلق بـ" giving effect to the right of access to information

He assured the Committee that the Government of Spain would do its utmost to implement the recommendations that the Committee would formulate following its consideration of the report.
وأكد للجنة أن حكومة إسبانيا ستبذل قصارى جهودها لتنفيذ التوصيات التي ستقوم بصوغها عقب نظرها في التقرير

She was afraid that the Assembly would formulate additional reservations if the matter was resubmitted to it.
وأضافت أنها تخشى من أن تصوغ الجمعية تحفظات أخرى لو أُعيد عرض المسألة عليها

You could read up on all the details of this so-called legal trial in the city ' s slander sheets, including the details of additional charges that the prosecution would formulate many months later.
ويمكنكم قراءة جميع تفاصيل ما سمي بالمحاكمة القانونية في صفحات التشهير التي عمت المدينة، بما في ذلك تفاصيل التهم الإضافية التي قام الادعاء بصياغتها بعد ذلك بعدة أشهر

States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.
فالدول التي تطلب المساعدة التقنية هي التي تصوغ احتياجاتها وأولوياتها وتمسك بزمام تلك العملية

In principle, States should be encouraged to state the grounds for their objections, especially in the case of reservations subordinating the application of provisions of a multilateral treaty to domestic law, in the hope that other States would formulate similar objections which might encourage the reserving State to withdraw its reservation.
وأضاف أنه ينبغي من حيث المبدأ أن تُشجع الدول على بيان أسباب اعتراضاتها وخاصة في حالة التحفظات التابعة لتطبيق أحكام معاهدة متعددة الأطراف على القانون المحلي على أمل أن تصوغ الدول الأخرى اعتراضات مماثلة يمكن أن تشجع الدولة المتحفظة على سحب تحفظاتها

He wondered whether the Government would formulate a programme to address that problem, possibly with the assistance of the inter-American system or the United Nations.
وتمنى معرفة ما إذا كان في نية الحكومة وضع برنامج لمعالجة تلك المشكلة، ربما بمساعدة منظومة البلدان اﻷمريكية أو اﻷمم المتحدة

The countries of the South cherished hopes that the World Summit on the Information Society(WSIS), Phase II, scheduled to take place in Tunisia in November 2005, would formulate specific and practical solutions that would enable developing countries to integrate into the information society.
واستطرد قائلا إن بلدان الجنوب تحدوهم الآمال في أن تقوم القمة العالمية لمجتمع المعلومات، المرحلة الثانية، المقرر عقدها في تونس في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2005، بوضع حلول محددة وعملية تمكِّن البلدان النامية من الاندماج في مجتمع المعلومات

He further disclosed that the Commission would formulate a revised electoral schedule that would take into account all aspects of the organization of transparent and credible elections.
وأفصح أيضا عن أن اللجنة ستضع جدول منقح لإجراء الانتخابات يراعي جميع الجوانب التي تتصل بتنظيم انتخابات شفافة وذات مصداقية

According to another view, States should be encouraged to state the grounds for their objections, especially in the case of reservations subordinating the application of provisions of a multilateral treaty to domestic law, in the hope that other States would formulate similar objections which might encourage the reserving State to withdraw its reservation.
وطبقا لرأي آخر، ينبغي أن تشجَّع الدول على تحديد أسباب اعتراضاتها، وبخاصة في حالة التحفظات التي تخضع تطبيق أحكام معاهدة متعددة الأطراف لقانون داخلي، على أمل أن تقوم دول أخرى بإبداء اعتراضات مماثلة مما قد يشجع الدولة المتحفظة على سحب تحفظها

The grand constituent assembly would formulate a constitution under which general elections for the president and parliament would be held within the prescribed period of 18 months.
وتتولى الجمعية التأسيسية الكبرى وضع دستور يتم بمقتضاه إجراء انتخابات عامة ﻻنتخاب الرئيس وأعضاء البرلمان في غضون فترة محددة مدتها ١٨ شهرا

There was another suggestion for an additional clause indicating that the aquifer States, following consultation among themselves, would formulate the objectives of monitoring, on the basis of which the monitoring system and parameters to be monitored would be decided.
وكان هناك اقتراح آخر بإدراج بند إضافي يشير إلى قيام دول طبقة المياه الجوفية، بعد التشاور فيما بينها، بصياغة أهداف الرصد التي سَيُبَت استنادا إليها في نظام الرصد والبارامترات المقرر رصدها(

The Chief of Section would formulate policies and procedures to improve personnel administration in the Force, represent the administration on joint staff/management bodies and participate in the work of local subsidiary promotion panels.
ويقوم رئيس القسم بوضع السياسات والإجراءات اللازمة لتحسين إدارة شؤون الموظفين في القوة، كما يمثل الإدارة في الهيئات المشتركة بين الموظفين والإدارة، ويشارك في أعمال أفرقة الترقيات الفرعية المحلية

In the light of feedback from the Committee the inter-agency bodies would formulate recommendations and measures to improve the harmonization of travel policies.
وفي ضوء المعلومات المرتجعة من اللجنة فإن الهيئات المشتركة بين الوكالات ستضع التوصيات والتدابير لتحسين توحيد سياسات السفر

It is expected that the study would formulate realistic proposals for redesigning, restructuring and refocusing the web sites, including the multilingual aspects, together with the necessary hardware and connectivity requirements, and the time-frame for implementation.
ومن المتوقع أن تضع الدراسة مقترحات واقعية لإعادة تصميم صفحات مواقع الويب وإعادة هيكلتها وتركيزها، بما في ذلك الجوانب المتعددة اللغات، وتحديد ما يلزم من معدات واحتياجات وربط شبكي، وأطر زمنية للتنفيذ

It was to be hoped that the International Forum to be held in The Hague in 1999 would formulate action-oriented recommendations concerning the implementation of the Programme of Action.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن المنتدى الدولي المقرر عقده في ﻻهاي في عام ١٩٩٩ من صياغة توصيات عملية المنحى بشأن تنفيذ برنامج العمل

To assist Governments in this endeavour, the Secretariat would formulate guidelines and structure and Governments would be requested to describe national efforts, including national plans of action and policies and to assess the progress made.
ولمساعدة الحكومات في هذا المسعى، ستصوغ اﻷمانة العامة مبادئ توجيهية وهيكﻻ تتبعهما الحكومات وسيطلب إلى الحكومات أن تصف الجهود الوطنية ومن بينها خطط العمل الوطنية والسياسات وأن تقيم التقدم المحرز

At its sixteenth session, the Committee decided that, on the basis of written observations of members of the Committee as well as observations of members of the pre-session working group, the pre-session working group would formulate a short list of questions concentrating on major areas of concern in relation to implementation of the Convention by the State party.
في الدورة السابعة عشرة، قررت اللجنة، بناء على المﻻحظات الخطية التي قدمها أعضاء اللجنة، إلى جانب مﻻحظات أعضاء الفريق العامل السابق للدورة، أن يقوم الفريق العامل السابق للدورة بوضع قائمة قصيرة بالمسائل التي تركز على مجاﻻت اﻻهتمام الرئيسية فيما يتصل بتنفيذ اﻻتفاقية من جانب الدولة الطرف

It also supported the call for a high-level United Nations conference which would formulate an integrated response to terrorism in all its forms and manifestations, promote dialogue, tolerance and understanding between civilizations and emphasize the need for education on peace and human development as a means of preventing terrorism.
وأيد وفدها أيضا الدعوة إلى عقد الأمم المتحدة لمؤتمر رفيع المستوي لصياغة رد متكامل على الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وتعزيز الحوار والتسامح والتفاهم بين الحضارات وتأكيد الحاجة إلى التثقيف في مجالي السلام والتنمية البشرية بوصف ذلك وسيلة لمنع الإرهاب

He hoped that countries which lacked national standards concerning migrant workers would formulate legislation to ensure greater harmony with the standards laid down by the Convention.
وأعرب عن أمله أن تقوم البلدان التي ﻻ يوجد لديها معايير وطنية تتعلق بالعمال المهاجرين، بإعداد تشريعات تكفل المزيد من اﻻتساق مع المعايير التي وضعتها هذه اﻻتفاقية

Norway reported that the Department of Immigrant and Refugee Affairs would formulate a plan of action to update policy in this area, including the development of better instruments to measure discrimination, violence and harassment.
وأبلغت النرويج أن إدارة شؤون المهاجرين والﻻجئين تقوم بصياغة خطة عمل ﻻستكمال وضع سياسة عامة في هذا المجال تتضمن تطوير صكوك أفضل لقياس التمييز والعنف والمضايقة

Subject to adequate extrabudgetary funding being secured, FAO proposes to organize a second interregional conference in Western Samoa in April 1995 which would formulate capacity-building activities, identify networking arrangements at regional and interregional levels, and propose projects in specific priority areas in agriculture, forestry, fisheries and nutrition.
وتقترح الفاو،رهنا بتأمين التمويل الوافي من خارج الميزانية، تنظيم مؤتمر أقاليمي ثان في جزيرة ساموا الغربية، في نيسان/ابريل ١٩٩٥، يقوم بصوغ أنشطة لبناء القدرات، مع تحديد ترتيبات ربط الشبكات على الصعيدين اﻹقليمي واﻷقاليمي، واقتراح مشاريع في مجاﻻت محددة ذات أولوية في ميادين الزراعة واﻷحراج ومصائد اﻷسماك والتغذية

Therefore, it is proposed to create the position of a Transport Safety/Training Officer(Field Service), who would formulate mission training and safety policies, conduct induction training for armoured vehicle drivers and supervise the safety campaign and implementation of its regulations.
ولذلك، يقترح إنشاء وظيفة لموظف سلامة النقل/التدريب(الخدمة الميدانية) يتولى مهمة صياغة سياسات التدريب والسلامة في البعثة، وتنظيم التدريب التمهيدي لسائقي المركبات المدرعة، والإشراف على حملة السلامة وتنفيذ لوائحها

The incumbent of the proposed new post would be responsible for the overall management of the division and would formulate and implement the substantive work of the division, coordinate with other divisions and entities, and represent the division at international, regional and national meetings.
وسيكون شاغل الوظيفة الجديدة المقترحة مسؤولا عن الإدارة العامة للشعبة، وسيقوم بإعداد وتنفيذ العمل الفني للشعبة، والتنسيق مع الشعب والكيانات الأخرى، وتمثيل الشعبة في الاجتماعات الدولية والإقليمية والوطنية

The team would assess the existing capacities of the national justice system to deal with human rights violations that were determined to have occurred, and would formulate a series of options aimed at assisting the Government to consider appropriate transitional justice mechanisms that could address these alleged violations, in terms of justice, truth, reparation and reform.
وسيقيّم الفريق القدرات القائمة لنظام العدالة الوطنية على معالجة انتهاكات حقوق الإنسان التي تَبين أنها اقترفت وسيضع مجموعة من الخيارات ترمي إلى مساعدة الحكومة على النظر في آليات مناسبة في مجال العدالة الانتقالية يمكنها أن تتصدى لهذه الانتهاكات المزعومة، من حيث العدالة والحقيقة والجبر والإصلاح

How to use "would formulate" in a sentence

And thus he would formulate the resolve to avoid repeating them after his release.

Through experimentation and observation the scientist would formulate the theory that it is impossible.

They would formulate a second doctrinal understanding in the months following the Great Disappointment.

Councillor Spencer said he would formulate a response and send this to the clerk.

In viewing your dental conditions, the dentist would formulate few options to solve your problems.

It would formulate what our immediate goals and stretched goals would be for the future.

My son complained he was going broke and asked me if I would formulate something.

The idea then was states would formulate their own laws based on this model bill.

Iran had said it would formulate a detailed response to the package by August 22.

They would formulate plans to achieve those goals while the world sees them in splendor.