Examples of using Would forward in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He assured Mr. Ando that he would forward a copy to the secretariat.
وأكد للسيد أندو بأنه سيرسل نسخة من هذا القرار إلى الأمانةDenmark would forward the final report to the secretariat, to Canada and the small inter-sessional working group as soon as it was available.
وسوف تحيل الدانمرك التقرير النهائي إلى الأمانة، وإلى كندا وإلى الفريق العامل المصغر لما بين الدورات بمجرد توافرهThe Subcommittee agreed that the Chairman would forward the proposal to the Chairman of CES for consideration.
Mr. Esanu(Republic of Moldova) explained that, because of a public holiday in Chisinau, he had been unable to obtain all the information, including statistics,requested during the previous meeting; he would forward that information to the Committee as soon as possible.
السيد إسانو(جمهورية مولدوفا): قال إنه لم يستطع نظرا للعطلة الرسمية في شيزينيا الحصول على جميع البيانات، وخاصة الإحصائية، التيطلبت في الجلسة السابقة؛ وأنه سيقدمها إلى اللجنة في أقرب وقت ممكنThe Government would forward all outstanding legislative texts to the National Assembly for consideration.
Referring to the questions which had been asked concerning abortion, he said that his Government would forward relevant statistics to the Committee.
وقال في إشارة إلى اﻷسئلة المطروحة حول اﻹجهاض، إن حكومته سوف توافي اللجنة باﻹحصاءات المتصلة بهذا الموضوعThe Committee would forward the document to the Commission for further consideration and action, as appropriate.
وستحيل لجنة مصادر الطاقة الوثيقة بدورها الى لجنة التنمية المستدامة لمواصلة النظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، حسب اﻻقتضاءShe noted that the report had not yet been received andreassured delegations that the Secretariat would forward the document to the Committee upon its receipt.
The CHAIRMAN said that the Committee would forward its written observations on the dialogue with the delegation to the Government of Burundi.
It was agreed that the meat should be delivered directly to the buyer ' s customer, who would forward the goods to the ultimate buyer in Bosnia-Herzegovina.
واتُّفق على أن تسلّم اللحوم مباشرة إلى عميل المشتري، الذي سيرسل البضاعة إلى المشتري النهائي في البوسنة والهرسكHe informed the AWG-KP that he would forward the outcome of this work to the CMP through the Chair ' s report to the CMP.
وأبلغ الرئيس الفريق بأنه سيحيل محصلة هذا العمل إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف من خلال التقرير الذي سيقدمه إليهThe Bureaux provisionally approved the participation of four Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
وأقر المكتب مؤقتا مشاركة أربعة أطراف على أساس أنها سترسل وثائق تفويض ممثليها إلى الأمانة في أسرع وقت ممكنI should be grateful if you would forward the present letter to the President of the Security Council for circulation as a document of the Council.
The Bureau provisionallyapproved the participation of other parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
ووافق المكتب بصفة مؤقتة على مشاركة أطراف أخرى على أساس أن ترسل وثائق تفويضها إلى الأمانة في أقرب وقت ممكنShe further informed him that she would forward all documents in his case to his representatives, once he had provided her with their names and addresses, and once he had paid the outstanding fees.
وبأنها ستحيل جميع المستندات المتعلقة بقضيته إلى هذا المحامي بعد موافاتها بإسمه وعنوانه وبعد سداد اﻷتعاب المستحقة لهاThe Bureau had also provisionallyapproved the representation of 6 Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
واعتمد المكتب كذلك مؤقتاًتمثيل ستة أطراف على أساس أنها سوف تقدم وثائق تفويضها إلى الأمانة في أسرع وقت ممكنThe Special Rapporteur said that he would forward a list of approximately 2,000 Iraqis which he had received during his mission to Iran in January 2002, and would urge the Government to investigate the cases mentioned.
كما قال المقرر الخاص إنه سيقدم قائمة كان قد حصل عليها خلال البعثة التي قام بها إلى إيران في كانون الثاني/يناير 2002، وهي تضم أسماء نحو 000 2 عراقي، وإنه يحث الحكومة على إجراء تحقيقات في الحالات المذكورةThe Bureaux provisionallyapproved the participation of other parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
ووافق المكتبان مؤقتاً على مشاركة الأطراف المتبقية على أن يكون مفهوماً أنها ستقدم وثائق تفويضها للأمانة في أقرب وقت ممكنMr. Elji(Syrian Arab Republic) said that he would forward a correction to the Arabic version of paragraph 9 to the Secretariat.
السيد إلجي(الجمهورية العربية السورية): قال إنه سيبعث إلى الأمانة العامة تصحيحاً للفقرة 9 من النص العربيIf, after receiving favorable Executive Branch views NRC is unable to determine that relevant criteria to issue a license are met,the application including the results of the review would forwarded to President of the United States to decide the outcome.
وفي حالة عدم تمكُّن اللجنة من تحديد ما إذا كانت المعايير ذات الصلة بإصدار الترخيص قد تم الوفاء بها، وذلك بعدالحصول على آراء مؤيدة من الفرع التنفيذي، ويحال الطلب بما في ذلك نتائج الاستعراض إلى رئيس الولايات المتحدة لاتخاذ قرار في هذا الشأن(b) In December 2010,Switzerland initiated formal consultations on accession to the Convention and reported that it would forward the outcome of the consultation process, which concluded in April 2011, to Parliament for a formal decision.
(ب) وفي كانون الأول/ديسمبر2010، شرعت سويسرا بإجراء مشاورات غير رسمية بشأن الانضمام للاتفاقية، وأفادت أنها ستحيل نتائج عملية المشاورات التي اختتمت في نيسان/أبريل 2011 إلى البرلمان لاتخاذ قرار رسمي بهذا الشأنIn view of the possibility that a final text on those standards of behaviour could include standards aimed at avoiding unilateral economic measures of the nature referred to in the resolution of the Commission on Human Rights,the CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights said that it would forward to the Secretary-General the final version of the standards.
ونظرا إلى أن النص النهائي لمعايير السلوك هذه قد يشمل معايير تهدف إلى تفادي التدابير اﻻقتصادية المتخذة من جانب واحد كتلك المذكورة في قرار لجنة حقوق اﻹنسان، قال مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسانالتابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا إنه سيرسل لﻷمين العام النص النهائي للمعاييرThe Bureau provisionallyapproved the participation of other parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
ووافق المكتب موافقةمشروطة على مشاركة الأطراف الآخرين في الاجتماع على أساس أن يكون مفهوماً أنهم سيرسلون أوراق اعتمادهم إلى الأمانة في أسرع وقت ممكنIn September 1992, the naval facilities ' Engineering Command informed Mr. Ron de Lugo, the Territory ' s delegate to the United States Congress, that it would implement hisrequest to advertise construction bids in the Territory and would forward copies of plans and specifications to his local office.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ أبلغت القيادة الهندسية لمرافق البحرية السيد رون دي لوغو، وهو مندوب اﻹقليم لدى كونغرس الوﻻيات المتحدة، بأنها ستنفذ طلبه المتعلق باﻹعﻻنعن مناقصات التشييد في اﻹقليم وسترسل نسخا من المخططات والمواصفات إلى مكتبه المحليAlso at that meeting, the report of the fifth session was adopted ad referendum,with the understanding that delegations would forward technical corrections to their interventions, in writing, to the Secretariat by 21 August 2013.
وفي تلك الجلسة أيضاً، اعتُمِدَ تقرير الدورة الخامسة، رهن الاستشارة، علىأن يكون مفهوماً أن الوفود ستقدم التصويبات الفنية على مداخلاتها كتابةً إلى الأمانة في موعد أقصاه 21 آب/أغسطس 2013At the 16th meeting, the report of the fourth session was adopted ad referendum, with the understanding that delegations would receive a revised version of the draft report by 4 May 2012,with regard to which they would forward technical corrections to their interventions, in writing, to the Secretariat by 18 May 2012.
وفي الجلسة السادسة عشرة، اعتُمد تقرير الدورة الرابعة بشرط الاستشارة، وبعلم أن الوفود ستتلقى نسخة منقحة من مشروع التقريربحلول 4 أيار/مايو 2012، وأنها سترسل بصددها التصويبات الفنية على مداخلاتها، خطيا، إلى الأمانة بحلول 18 أيار/مايو 2012The bureaux provisionallyapproved the representation of four of the 140 Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
واعتمد المكتبان مؤقتاًتمثيل أربعة أطراف من بين 140 طرفاً على أساس الفهم بأنها سوف تقدم وثائق تفويضها إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن
