Examples of using Would help create in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The new chemistry would help create a new vision of what the world is made of.
الكيمياء الجديدة ستساعد في إيجاد رؤية جديدة لمكونات العالمPilot stated at the 2015 event that gender equality would help create a more joyful planet.
وذكر الطيار في حدث 2015 أن المساواة بين الجنسين ستساعد على خلق كوكب أكثر بهجةIt would help create a large pool of tripartite housing projects;
And it was these new airs or gases that would help create a new vision of what the world is made of.
وساعدت هذه الأجواء أو <em gt; الغازات في خلق رؤية جديدة لمكونات العالمThe implementation of human rights reforms proposed in his reports andletters to the Myanmar authorities would help create such an environment.
وإن تنفيذ الإصلاحات في مجال حقوق الإنسان التي اقترحها فيتقاريره ورسائله المقدمة إلى سلطات ميانمار كفيلة بخلق هذه البيئة
People also translate
It is envisaged that the above steps would help create a force on the ground that could become part of a United Nations peacekeeping operation.
من المتوخى أن تساعد الخطوات المذكورة أعلاه في إنشاء قوة The implementation of human rights reforms proposed in his reports andletters to the Myanmar authorities would help create such an environment.
ومن شأن تنفيذ الإصلاحات المتعلقة بحقوق الإنسان المقترحة That would help create a stronger and more viable multilateral trading system that was responsive to changes in the international trading environment.
وسيساعد ذلك على إنشاء نظام للتجارة المتعددة اﻷطراف يتسم بمزيد من القوة والقدرة In the long run, investments in industry would help create a sustainable economy.
ومن شأن اﻻستثمارات This would help create an overall environment within which sound policies can have the best prospects for success and lead to lasting reduction and eradication of poverty.
وسيساعد هذا في إيجاد بيئة عامة يمكن Building upon this, the United States believes that the following elements would help create the environment necessary for disarmament.
وبناء عليه، تعتقد الولايات المتحدة أن العناصر التالية ستساعد في إيجاد البيئة الضرورية لنزع السلاحAn improved evidence base would help create a set of criteria for assessing the threat people are under and determining whether they can return home or should be relocated elsewhere.
وسيساعد وجود قاعدة أدلة محسنة على وضع مجموعة من المعايير لتقييم الخطر الذي يهدد الناس ولتحديد مدى إمكانية إعادتهم إلى أوطانهم أو نقلهم إلى أماكن أخرىThese proposals originated with Colonel Gaddafi, who hoped that they would help create a new image and role for Libyan women everywhere.
هذه المقترحات نشأت مع العقيد القذافي، الذي تأمل أن تساعد في خلق صورة جديدة ودور المرأة الليبية Such an institution would help create a climate of confidence and reconciliation in the country, but it would need the technical and financial support of the international community to function effectively.
ومن شأن هيئة من هذا القبيل أن تشجع على تهيئة مناخ من الثقة والمصالحة بالبلد؛ وإن كان ينبغي تزويدها بالدعم التقني والمالي من جانب المجتمع الدولي لتمكينها من العمل That would contribute tothe steady consolidation of peace, which in turn would help create conditions for vital economic reforms and development.
By elaborating and codifying unconditional NSAs, the CD would help create a climate of confidence between nuclear and non-nuclear-weapon States in the present tense international environment, and provide incentives for disarmament and non-proliferation, as noted by the NAM statement today.
ومؤتمر نزع السلاح، بوضعه وتقنينهلضمانات أمن سلبية غير مشروطة، سيساعد على إيجاد مناخ من الثقة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة في البيئة الدولية المتوترة الحالية ويحفِز إلى نزع السلاح وعدم الانتشار كما جاء في بيان حركة عدم الانحياز اليومThe dissemination in foreign markets of information on the quality andvariety of services provided in the country would help create a positive image of the services exporters abroad.
ونشر المعلومات في اﻷسواق اﻷجنبية عنجودة وتنوع الخدمات المتاحة في البلد كفيل بأن يساعد على توافر سمعة جيدة للخدمات المصدرة إلى الخارجThey firmly hoped that the sustained implementation of reforms would help create the conditions that would attract the necessary concessional foreign assistance, as well as inflows of foreign direct investment.
وأعربوا عن أملهم الراسخ في أن يؤدي التنفيذ المستمر للإصلاحات إلى المساعدة على تهيئة الظروف التي من شأنها اجتذاب The South Ossetia/Tskhinvali region would be granted wide autonomy,and the OSCE and European Commission would help create a legislative basis for its autonomy.
تُمنح منطقة أوسيتيا الجنوبية/تسخينفالي حكما ذاتيا واسع النطاق، وتساعد منظمة الأمنوالتعاون Such a blueprint, coupled with credible elections in 2015, would help create a conducive environment for greater external investment and donor support.
ومن شأن خطة من هذا القبيل، بالاقتران مع إجراءانتخابات ذات مصداقية In April 1993, the Secretary-General had recommended that the Centre should evolve into a so-called" staff college" that would coordinate and stimulate a network of institutions in a broad spectrum of priority areas,and had expressed his conviction that such joint efforts would help create synergy and contribute to a common culture among various branches, programmes and agencies.
وذكر أن اﻷمين العام قد أوصى في نيسان/ابريل ١٩٩٣ بتطوير المركز إلى ما يسمى" كلية الموظفين" التي ستتولى تنسيق وحفظ شبكة من المؤسسات في قطاع واسع من مجاﻻت اﻷولوية، وأعرب عناقتناعه بأن هذه الجهود المشتركة ستساعد على إيجاد التداؤب وتساهم في His Government believed in the importance of strengthening the linkages between the rule of law anddevelopment goals, which would help create an international legal system that addressed contemporary realities and promoted sustainable development, the equitable distribution of resources and equal access to the common heritage of humankind.
واستطرد يقول إن بلده يؤمن بأهمية تعزيز الروابط بينسيادة القانون وأهداف التنمية، وهو ما سيساعد على إنشاء نظام قانوني دولي يعالج الواقع المعاصر ويعزز التنمية المستدامة، والتوزيع المنصف للموارد والوصول My country has always supported peace and the establishment of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world,including the Middle East region, as this would help create conditions that favour the achievement of sustainable development lasting peace and stability.
لقد أيدت بﻻدي دائما إقامة مناطق سلم ومناطق خالية من اﻷسلحة النووية في مختلف أجزاءالعالم، بما في ذلك منطقة الشرق اﻷوسط، مما سيساعد على تهيئة الظروف لتحقيق السلم واﻻستقرار والتنمية الدائمةThat would make itpossible to provide a sustainable source for our financing and would help create the proper scenario for increased direct foreign investments to improve productivity.
ومن شأن ذلك أنيجعل من الممكن توفير مصدر مستدام لتمويلنا وأن يساعد في إيجاد السيناريو الصحيح بقصد زيادة الاستثمارات الأجنبية المباشرة لتحسين الإنتاجيةThe speedy conclusion of such a treaty, along with success in negotiations on banning fissile materials and the granting of positive guarantees to non-nuclear States-significant steps in themselves- would help create a favourable climate for the work of the 1995 review and extension conference for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
ومن شأن اﻹبرام العاجل لهذه المعاهدة، الى جانب النجاح في المفاوضات بشأن حظر المواد اﻻنشطارية ومنح ضمانات إيجابية للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية-وهي خطوات هامة في حد ذاتها- أن يساعد على إيجاد مناخ مؤات لعمل مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية الذي سيعقد في عام ١٩٩٥By elaborating and codifying unconditional negative security assurances,the Conference on Disarmament would help create a climate of confidence between nuclear- and non-nuclear- weapon States in the present tense international environment.
عن طريق وضع وتدوين مؤتمر نزع السلاح لضمانات أمنية سلبيةغير مشروطة يمكن لهذا المؤتمر أن يساعد في خلق مناخ من الثقة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية وغير الحائزة لها During a conference organised by the Chambers of Commerce in Alexandria in April of 2014, the Local and Administrative Development Minister Adel Labib revealed a $1 billion investment plan,stating that the solar projects would help create job opportunities for young people in the country, as well as reduce stress on the country's electricity grid.
وأثناء مؤتمر نظمته غرف التجارة With regard to market access for developing countries,reducing tariffs on labour-intensive goods would help create employment, especially for low-skilled workers, and would facilitate diversification into value-adding manufactures.
وفيما يتعلق بوصول البلدان النامية إلى الأسواق، سيشكل خفض التعريفات الجمركيةالمفروضة على السلع كثيفة العمالة عاملاً مساعداً في إيجاد فرص العمل لا سيما بالنسبة إلى العمال ذوي المهارات المتدنية، وسيسهل تنويع الإنتاج للحصول على مواد مصنعة ذات قيمة مضافةOnce again we urge that the Middle East be made a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. Like all other Arab States,we are certain that achieving that objective would help create a climate conducive to cooperation among the States of the region and would prevent an arms race among them. It would also have the effect of ensuring that trust and peace prevail in the region and would help maintain international peace and security.
إن السلطنة، إذ تعيد مجددا دعوتها إلى إخلاء منطقة الشرق الأوسط من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى، شأنها في ذلك شأن جميع الدول العربية،فإنها Margaret was trapped in a lie that she would helped create.
عاشت(مارجريت) 
