WOULD HELP DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تساعد البلدان النامية
• يساعد البلدان النامية

Examples of using Would help developing countries in English and their translations into Arabic

Accelerating multilateral trade negotiations would help developing countries trade themselves out of poverty.
وذكرت أن الإسراع بالمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف من شأنه أن يساعد البلدان النامية على الخروج من دائرة الفقر عن طريق التجارة

Greater cooperation would help developing countries broaden their tax base, enhance financial inclusion of vulnerable population groups and address issues of illicit capital flows and tax havens.
ومن شأن التعاون الأكبر أن يساعد البلدان النامية على توسيع قاعدتها الضريبية، وتعزيز الإدماج المالي للفئات السكانية المعرّضة، ومعالجة قضايا التدفقات الرأسمالية غير المشروعة واللجوء إلى الضرائب

The view was expressed that the implementation of the recommendations of UNISPACE III would help developing countries to meet certain challenges.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث سيساعد البلدان النامية في مواجهة تحديات معيَّنة

Sound information on services would help developing countries to identify specific barriers and their implications for global trade flows.
ومن شأن المعلومات الصحيحة عن الخدمات أن تساعد البلدان النامية على معرفة الحواجز المحددة وآثارها على تدفقات التجارة العالمية

It was to be hoped that those commitments would soon be translated into specific actions which would help developing countries reduce poverty and strengthen the reform process.
ويؤمل أن تترجم هذه الالتزامات قريباً إلى أعمال محددة تساعد البلدان النامية في الحد من الفقر وتعزز عملية الإصلاح

A benchmark for qualifications would help developing countries to establish whether the qualifications of their nationals were of comparable standard to those elsewhere.
ووجود مقياس معياري للمؤهﻻت سيساعد البلدان النامية على التثبت مما إذا كان مستوى مؤهﻻت مواطنيها مماثﻻ لمستوى المؤهﻻت في أمكان أخرى

It must therefore be asked whether a knowledge of the details of national legislation would help developing countries seize the trading opportunities available to them.
ولذلك ينبغي التساؤل عما إذا كانت معرفة تفاصيل التشريعات الوطنية من شأنها أن تساعد البلدان النامية على انتهاز الفرص التجارية المتاحة لها

Greater policy coherence in the global economy would help developing countries to maximize the benefits from integration and minimize the adverse effects of economic policies followed by other countries that had a systemic impact in the monetary sphere.
ومن شأن زيادة اتساق السياسات في الاقتصاد العالمي أن تساعد البلدان النامية على الاستفادة إلى أقصى درجة من الاندماج والحد إلى أقصى درجة من الآثار المعاكسة للسياسات الاقتصادية التي تنتهجها بلدان أخرى لها تأثير شامل في المجال النقدي

The funds and programmes had a role to play in human and institutional capacity-building, which would help developing countries deal effectively with development challenges.
وينبغي لتلك الصناديق والبرامج أن تقوم بدور في مجال بناء القدرات البشرية والمؤسسية، اﻷمر الذي من شأنه أن يساعد البلدان النامية على أن تواجه بفعالية تحديات التنمية

For example, a need for targeted studies that would help developing countries participate fully in the multilateral trade negotiations.
فيلزم مثلاً إجراء دراسات محددة الأهداف تساعد البلدان النامية على المشاركة مشاركة تامة في المفاوضات التجارية متعددة الأطراف

He indicated that access to information and risk management were key issues and that country-by-country reporting would help developing countries to identify high-risk issues.
وأشار إلى أن الوصول إلى المعلومات وإدارة المخاطر مسألتان رئيسيتان وأن من شأن تقديم تقارير عن كل بلد على حدة أن يساعد البلدان النامية على تحديد المسائل التي تنطوي على مخاطر عالية

The representative of South Africa pointed out that a special fund would help developing countries, would not add to bureaucracy and would assist States to respond to the recommendations of the Subcommittee.
وقال ممثل جنوب أفريقيا إن صندوقاً خاصاً من شأنه أن يساعد البلدان النامية، وأﻻ يضيف إلى البيروقراطية وأن يساعد الدول على اﻻستجابة لتوصيات اللجنة الفرعية

Lastly, with regard to trade in services, liberalization of the movement of natural persons- a mode of supply in export transactions- would help developing countries earn foreign exchange.
وأخيرا، وفيما يتعلق بالتجارة في الخدمات، قال إن من شأن تحرير حركة تنقل اﻷشخاص الطبيعيين- وهي وسيلة من وسائل التوريد في صفقات التصدير- أن يساعد البلدان النامية في الحصول على النقد اﻷجنبي

Several representatives pointed out that listing would help developing countries to manage the trade in and use of chrysotile asbestos.
وأوضح العديد من الممثلين أن من شأن هذا الإدراج أن يساعد البلدان النامية على إدارة التجارة في أسبست الكريسوتيل، واستخدامه

Hence, the Latin American and Caribbean Group was of the opinion that the secretariat should continue examination of measures which would help developing countries formulate policies aimed at attracting stable FDI flows.
ومن ثم فإن مجموعة أمريكا الﻻتينية والكاريبي ترى أنه ينبغي لﻷمانة أو تواصل بحث التدابير التي من شأنها أن تساعد البلدان النامية على صياغة السياسات الهادفة إلى اجتذاب تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر المتسمة باﻻستقرار

These projects should be continued. Experts agreed that they would help developing countries to fully benefit from trade facilitation implemented in a coherent manner and in compliance with appropriate existing international standards.
وينبغي الاستمرار في تنفيذ هذه المشاريع التي اتفق الخبراء على كونها تساعد البلدان النامية على الاستفادة الكاملة من تيسير التجارة الذي يُنفذ على نحو متسق ووفقاً لما هو مناسب من المعايير الدولية السارية

The Group of 77 and China hoped that the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, would result in agreements that would help developing countries address the devastation caused by natural disasters.
ثم أعرب عن رجاء مجموعة الـ 77 والصين أن يسفر المؤتمر الدولي للحد من الكوارث، المزمع عقده في كوبي، اليابان، عن عقد اتفاقات من شأنها أن تساعد البلدان النامية على معالجة الدمار الذي تسببت فيه الكوارث الطبيعية

Ethiopia believed that strong United Kingdom support would help developing countries to exit from poverty and aid dependency in future.
ومضى قائلا إن قيام المملكة المتحدة بتقديم دعم قوي أمر من شأنه أن يساعد البلدان النامية على الخروج مستقبلا من حلقة الفقر والاعتماد على المعونة

Mr. Yamani(Saudi Arabia) stressed the need to focus on poverty eradication, the promotion of trade and the modernization and expansion of national industrial capacities, which would help developing countries adapt and keep up with the changing international economic environment.
السيد يماني(المملكة العربية السعودية): شدد على ضرورة التركيز على القضاء على الفقر وتعزيز التجارة وتحديث القدرات الصناعية الوطنية والتوسع فيها، بما يساعد البلدان النامية على التكيف مع البيئة الاقتصادية الدولية المتغيرة ومواكبتها

United Nations conferences, training courses and workshops would help developing countries to move forward in the application of space technology.
ومن شأن ما تعقده الأمم المتحدة من مؤتمرات ودورات تدريبية وحلقات عمل أن يساعد البلدان النامية على التحرك إلى الأمام في تطبيق تكنولوجيا الفضاء

Analysis by UNCTAD, for example of factors that impeded market access for products of interest to developing countries, would help developing countries improve their research and analytical capacity for the ongoing negotiations.
وتحليل الأونكتاد وعلى سبيل المثال للعوامل التي تعرقل الوصول إلى الأسواق أمام المنتجات التي تهم البلدان النامية، من شأنه أن يساعد البلدان النامية على تحسين قدراتها البحثية والتحليلية في المفاوضات الجارية

Its second objective was to identify policy options that would help developing countries strengthen their firms ' competitiveness by investing abroad.
أما هدفه الثاني فقد تمثل في تحديد الخيارات السياساتية التي من شأنها أن تساعد البلدان النامية على تعزيز القدرة التنافسية لشركاتها عن طريق الاستثمار الخارجي

The Sixth WTO Ministerial Conference would contribute in a number of areas that would help developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development.
وسيسهم المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية في عدد من المجالات التي من شأنها أن تساعد البلدان النامية على تحقيق النمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة

Thus far, 18 countries had joined in that innovative, ambitious initiative, which would help developing countries to obtain urgently needed diagnostic kits and drugs at affordable prices.
وقد انضم حتى الآن 18 بلداً إلى تلك المبادرة المبتكرة والطموحة التي ستساعد البلدان النامية في الحصول على الحوافظ التشخيصية والعقاقير اللازمة بإلحاح بأسعار محتملة

UNCTAD ' s work in identifying trade barriers in the services sector would help developing countries to participate effectively in the forthcoming multilateral negotiations on services.
ومن شأن أعمال الأونكتاد في مجال تعيين الحواجز التجارية في قطاع الخدمات أن تساعد البلدان النامية على الاشتراك بصورة فعالة في المفاوضات المتعددة الأطراف القادمة بشأن الخدمات

At that workshop, 170 participants from 51 countries agreed on a global strategy that would help developing countries to gain access to and be able to use space technology for disaster management.
وقد اتفق المشاركون على استراتيجية عالمية من شأنها أن تساعد البلدان النامية على إحراز سبل الوصول إلى تكنولوجيا الفضاء وعلى التمكّن من استخدامها لأغراض إدارة الكوارث

The representative of the Islamic Republic of Iran expressed strong interest in the revised Model Law, which would help developing countries devise the right kind of competition legislation, taking into account economic and social considerations.
وأعرب ممثل جمهورية إيران الإسلامية عن اهتمامه الشديد بالقانون النموذجي المنقح، الذي سيساعد البلدان النامية على وضع النموذج الصحيح لقانون المنافسة، مع مراعاة الجوانب الاقتصادية والاجتماعية

A key feature of the new agenda had to be a meaningful aid for trade package, which would help developing countries meet implementation and adjustment costs, and build the necessary competitive supply capacity and infrastructure.
وينبغي أن يكون من أهم ملامح جدول الأعمال الجديد وجود معونة ملموسة للنظام التجاري، من شأنها أن تساعد البلدان النامية على عمليات التنفيذ وتعديل التكاليف، وبناء القدرة التنافسية اللازمة على التوريد، وإقامة البنى الأساسية

For others, this new trend requires the Government to play a different active role in developing policies that would help developing countries keep up with the changing global market and the new forms of production organization and competitiveness.
ويرى آخرون أن هذا اﻻتجاه الجديد يتطلب قيام الحكومة بدور نشط مختلف في وضع سياسات من شأنها أن تساعد البلدان النامية في مجاراة السوق العالمية المتغيرة واﻷشكال الجديدة لتنظيم اﻻنتاج ولقدرته التنافسية

Experts expressed the hope that UNCTAD would continue to examine measures that would help developing countries, especially the least developed countries, to design adequate policies and bodies to attract stable investment flows.
وأعرب الخبراء عن الأمل في أن يتمكن الأونكتاد من مواصلة بحث التدابير التي من شأنها أن تساعد البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، على استحداث سياسات وإنشاء هيئات مناسبة تكفل اجتذاب تدفقات ثابتة من الاستثمار

How to use "would help developing countries" in a sentence

The World Bank should aid the establishment of a modern legal framework that would help developing countries have a fair deal with investors.