Examples of using Would help to avoid in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such a step would help to avoid indefinite postponements of certain reports.
In that regard, the proposed integrated implementation initiative would help to avoid duplication.
وذكر في هذا الصدد أنمبادرة التنفيذ المتكامل المقترحة من شأنها أن تساعد على تجنب الازدواجSuch competencies would help to avoid stress and illness, most of all in the case of women.
وهذه القدرات تساعد على تفادي الإجهاد والاعتلال، وينطبق ذلك He emphasized the importance of UNFPA receiving early contributions, as this would help to avoid delays in implementation.
وشدّد Such an approach would help to avoid a great deal of unnecessary additional costs for the member States.
Such an amendment would leave the spirit andeffectiveness of the recommendation unaffected and would help to avoid a difficult political issue.
وأضاف أن هذا التعديل لن يمسَّ بروح وفعّالية التوصية وسيساعد على تفادي مسألة سياسية صعبةThis would help to avoid any confusion caused by what you referred to as consolidated explanations of vote.
وهذا من شأنه أن يساعد على تفادي حدوث بلبلة تنجم عن تعليﻻت التصويت الموحدة التي أشرتم إليهاThe universal application of the best current verification standards would help to avoid future proliferation concerns.
وأشار إلى أنتطبيق أفضل معايير التحقق الحالية This would help to avoid confusion arising, for example, from differing descriptions of the exported item by Iraq and by the supplier.
ومن شأن هذا أن يساعد على تﻻفي اﻻلتباس الذي ينشأ، مثﻻ، من اختﻻف توصيفات العراق والمورد للصنف المصدرConstructive dialogue and cooperation between treaty bodies and States would help to avoid duplication and overlap in the discharge of their mandates.
ومن شأن الحوار البنَّاء والتعاون بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والدول أن يساعد على تجنب الازدواجية والتداخل عند النهوض بولاياتهاSuch a process would help to avoid wasteful duplication and misuse, but periodic evaluations and adjustments are required so as to produce better outcomes.
ومن شأن هذه العملية أن تساعد على تجنب الازدواج أو سوء الاستخدام التبديدي، مع ضرورة إجراء تقييمات وتعديلات دورية من أجل التوصل إلى نتائج أفضلGreater communication, reporting, cooperation and exchange among donors would help to avoid duplication and increase efficiency and collaboration.
ومن شأن زيادة الاتصالات بينالمانحين والتقارير التي يقدمونها والتعاون والتبادل بينهم أن تساعد على تلافي الازدواج وزيادة الكفاءة والتعاون(In their view, such contact would promote a mutually complementary way of carrying outactivities under the respective mandates of the bodies concerned and would help to avoid duplication of work.
وفي رأيها، ستعزز هذه الاتصالات التكامل المتبادل في الاضطلاع بالأنشطة بموجب ولايةكل هيئة من الهيئات المعنية وستساعد على تجنب الازدواجية في العملThe coordinated functioning of human rights bodies would help to avoid duplication and to monitor more effectively compliance with international standards.
ومن شأن تنسيق أداء هيئات حقوق اﻹنسان أن يساعد على تجنب اﻻزدواجية ومراقبة اﻻمتثال للمعايير الدولية بفعالية أكبرIt would also enable the Executive Secretary to notify Parties in a timelymanner of contributions due for the coming year, and would help to avoid cash flow problems.
ومن شأن ذلك أيضاً أن يمكن الأمين التنفيذي من إخطار الأطراففي الوقت المناسب بالمساهمات المستحقة للسنة القادمة، وأن يساعد على تلافي مشاكل التدفق النقديSuch a comprehensive view of human rights would help to avoid confrontational debates in which some rights were given higher priority than others.
فهذه الرؤية الشاملة لحقوق اﻹنسان من شأنها أن تساعد في تفادي المناقشات المتسمة بطابع المواجهة التي تضفي على بعض الحقوق أولوية أعلى من غيرهاEffective coordination between the high-level political forum andother accountability processes such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation would help to avoid duplication, generate synergies and contribute to mutually beneficial partnership in the post-2015 era.
ورأى أيضا أن التنسيق الفعال بين المنتدى السياسي الرفيع المستوى وسواه من العمليات المعنية بالمساءلة، مثل الشراكةالعالمية من أجل تعاون إنمائي فعال، ستساعد في تجنّب الازدواجية وتهيئ التآزر وتُسهم In their view, such contacts would help to avoid duplication of work and promote a mutually complementary way of carrying out activities under the respective mandates of the bodies concerned.
وكان من رأي هذه الوفود أن تلك اﻻتصاﻻت من شأنها أن تساعد على تجنب ازدواجية اﻷعمال وأن تشجع The Working Group emphasized the value of finding hazardous NEOs as soon as possible in order to better characterize their orbits. This would help to avoid unnecessary NEO threat mitigation missions or facilitate the effective planning of missions, should they be deemed necessary.
وشدَّد الفريق العامل On the contrary, such steps would help to avoid many stumbling blocks and to create favourable conditions for the successful implementation of the Accord and the establishment in New Caledonia of peace and harmony.
بل إن هذه الخطوات، Experts considered that close coordination between national tax authorities would help to avoid harmful tax competition and reduce the resulting distortion of capital movements.
ورأى الخبراء أنالتنسيق الوثيق بين السلطات الوطنية المنوطة بالضرائب من شأنه أن يساعد على تجنب المنافسة الضريبية الضارة وأن يقلل أوجه التشوه الناجمة عن تحركات رأس المالSuch coordination would help to avoid duplication within the United Nations indigenous issues structure, provide coherence to the roles and responsibilities of the Special Rapporteur, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and ensure effectiveness and efficiency.
وهذا التنسيق من شأنه أن يساعد على تجنب الازدواجية في إطار بنيان الأمم المتحدة المعني بمسائل السكان الأصليين وأن يوفر التماسك بين الأدوار والمسؤوليات للمقرر الخاص والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وآلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وأن يضمن الفعالية والكفاءةIn our view, strengthened quality assurance procedures would help to avoid this kind of misinterpretation(see paras. 68 and 70, recommendations 5 and 7).
وفي نظرنا، أن تعزيز إجراءاتضمان النوعية من شأنه أن تُسـاعد على تفادي هذا النوع من سوء التفسير(انظر الفقرتان 68 و 70، التوصيتان 5 و 7The European Union welcomed the change in title, which would help to avoid any misinterpretation regarding the nature of the Secretary-General's proposal by clarifying not only the duties of staff but also their rights.
ويرحب اﻻتحاد اﻷوروبي بتغيير العنوان؛ ﻷن من شأن هذا التغيير أن يساعد في تحاشي أي تفسير خاطئ لطبيعة اقتراح اﻷمين العام ﻻ من خﻻل توضيح واجبات الموظفين فحسب، بل حقوقهم أيضاThe degree of specificity of the recommendation would help to avoid the suspect period being unjustifiably extended or shortened where substantive consolidation occurred.
ورُئي أن درجة التحديد الواردة في التوصية ستساعد على تجنب تمديد فترة الاشتباه أو تقصيرها دون مبرر حيثما وقع دمج موضوعيIncreased cooperation between the ICPC and the Authority would help to avoid potential conflicts between the laying and maintaining of submarine cables and current and future activities in the Area;
زيادة التعاون بين اللجنة والسلطة يساعد على تجنب النـزاعات المحتملة بين مد الكابلات البحرية وصيانتها وبين الأنشطة الحالية والمستقبلية في المنطقةIncreasing the influence of young people over decisions affecting them would help to avoid future social problems, and he suggested that Member States could perhaps send youth representatives to the fiftieth session of the General Assembly.
وذكر أنزيادة تأثير الشباب في القرارات التي تؤثر عليهم ستساعد على تجنب المشاكل اﻻجتماعية في المستقبل، واقترح أن ترسل الدول اﻷعضاء ممثلين من الشباب إلى الدورة الخمسين للجمعية العامةAlignment with the Guiding Principles would help to avoid and mitigate human rights risks from investment activities andavoid any reputational risks from investments entered into in the name of the United Nations.
ومن شأن المواءمة مع المبادئ التوجيهية أن يساعد على تجنب أو تخفيف ما يترتب 
