WOULD NOT BE CONSISTENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لن يكون متسقا
• لا يتسق
• لا ينسجم

Examples of using Would not be consistent in English and their translations into Arabic

Moreover, the Australian proposal would not be consistent with the UNCITRAL Conciliation Rules.
وفضلا عن ذلك فان الاقتراح الأسترالي لن يكون متسقا مع قواعد الأونسيترال المتعلقة بالتوفيق

To allow otherwise would undermine the independence, impartiality and objectivity of the institution and would not be consistent with public international law.
ومن شأن السماح بخلاف ذلك أن يقوض استقلالية وحياد وموضوعية المؤسسة ولا يتسق مع القانون الدولي العام

That would not be consistent with the sense of urgency expressed by the international community following the bombings in Dar es Salaam and Nairobi.
وهذا يتعارض مع الطابع المُلح لهذه المسألة كما عبر عنه المجتمع الدولي في أعقاب هجمات القنابل التي وقعت في دار السﻻم ونيروبي

It was held by Allsop J that to allow the respondent to avoid the stay provisions in this manner would not be consistent with the aims of the NY Convention.
ودفع آلسوب ج. بأنَّ تمكين المدّعى عليه من تجنّب وقف الإجراءات بهذه الطريقة لن يكون متمشّيا مع أهداف اتفاقية نيويورك

According to counsel, such an approach would not be consistent with article 5 of the Optional Protocol or with rule 96 of the Committee ' s rules of procedure.
ويرى المحامي أن مثل ذلك النهج لا يتسق مع المادة 5 من البروتوكول الاختياري أو مع المادة 96 من النظام الداخلي للجنة

Some delegations were of the view, however, that conferring the substantive legislative power upon the judges of the court would not be consistent with the principle of legality.
بيد أنه كان من رأي بعض الوفود أن تخويل قضاة المحكمة سلطة تشريعية موضوعية ﻻ يتمشى مع مبدأ الشرعية

However, such an approach would not be consistent with the purpose of the draft guide to modernize the law so as to promote increased access to secured credit.
غير أن اتباع نهج من هذا القبيل لن يتسق مع غرض مشروع الدليل المتمثل في تحديث القوانين بحيث تساعد على تيسير الحصول على الائتمان المضمون

This can be contrasted with cases in which a law that is not discriminatory is applied in a manner that does discriminate, which would not be consistent with the rule of law.
ويمكن المقابلة بين ذلك وبين حاﻻت أخرى يطبق فيها قانون غير تمييزي بطريقة تنطوي على تمييز بالفعل، وهو أمر ﻻ يتسق مع سيادة القانون

Concern was expressed that those proposals would not be consistent with the fact that an appointing authority would not necessarily be designated in each case.
وأُعرِب عن شاغل مفاده أن هذه الاقتراحات لن تكون متّسقة مع كون سلطة التعيين لا تُسمّى بالضرورة في كل حالة

After all, it is clear that technology possessors cannot and should not share their knowledge and experience if doing so would not be safe or would not be consistent with their non-proliferation obligations.
ويتضح بعد كل هذا أن حائزي التكنولوجيا لا يمكنهم تقاسم معارفهم وخبرتهم، ولا ينبغي لهم تقاسمها، إن كان هذا غير مأمون أو لا يتسق مع التزاماتها بعدم الانتشار

In the State party ' s view, arguing the contrary would not be consistent with the customary rule of interpretation reflected in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وفي رأي الدولة الطرف، فإن تقديم حجة معاكسة، لن يكون متسقاً مع القاعدة العرفية للتفسير الواردة في المادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

She explained that the rates and benefits offered in the health insurance packages were negotiated annually and, therefore, changes would not be consistent with the movement of the medical component of the consumer price index.
وبينت أن اﻷسعار واﻻستحقاقات المقدمة في مجموعات التأمين الصحي يجري التفاوض بشأنها سنويا، ولذلك، لن تتفق التغييرات مع حركة العنصر الطبي في الرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين

The Secretary-General considers that it would not be consistent with the Organization ' s operational requirements and mobility policy to assess continuing need by reference to a particular mandate, function or post.
ويرى الأمين العام أن تقييم استمرار الحاجة بالرجوع إلى ولاية أو مهمة أو وظيفة بعينها أمر لا ينسجم مع الاحتياجات التشغيلية للمنظمة وسياستها في مجال التنقل

Moreover, the Secretary-General considers that a ceiling linked to particular posts, mandate or function would not be consistent with the Organization ' s operational requirements and mobility policy.
وعلاوة على ذلك، يرى الأمين العام أن الحد الأقصى المرتبط بوظائف أو ولاية أو مهمة بعينها لن يكون متسقا مع احتياجات المنظمة التشغيلية وسياسة تنقل الموظفين

Its adoption as an international standard would not be consistent with that initial intention, particularly as, while the mandate of the Commission was to develop international trade law, insolvency was primarily a matter for municipal law.
ولهذا فان اعتماده كمعيار دولي لن يكون متسقا مع القصد الأصلي، خاصة وأن الإعسار مسألة تخص القانون المحلي في المقام الأول، في حين أن ولاية اللجنة هي وضع قانون تجاري دولي

Concern was expressed that amending the text would distort the balance achieved in 1994, might open the door to protectionism in various countries and would not be consistent with trends in international regulation of procurement.
وأبدي قلق من أن تعديل النص سيخل بالتوازن الذي تَحقَّق في عام 1994، وقد يفتح الباب أمام تدابير حمائية في شتّى البلدان، ولن يكون متّسقاً مع الاتجاهات السائدة في التنظيم الدولي للاشتراء

He explained that the impacts from climate change would not be consistent across regions and countries and would be mitigated or exacerbated based on dependency on the resources, which demonstrated a need to improve management effectiveness and trade practices.
وأوضح أن الآثار الناجمة عن تغير المناخ ليست متماثلة عبر المناطق والبلدان، وتخف حدتها أو تزيد طبقاً لمدى الاعتماد على الموارد، مما يدل على ضرورة تحسين فعالية الإدارة والممارسات التجارية

Kazakhstan: Projections from the energy-producing sector given here represent a“baseline scenario” that assumes no mitigation measures to be implemented, recognizing that this scenario would not be consistent with long-term trends.
كازاخستان: تمثل الاسقاطات من قطاع انتاج الطاقة المشار إليه هنا" سيناريو حالة مرجعية" تفترض عدم اللجوء إلى تدابير تخفيف متعين تنفيذها، وتعترف بأن هذا السيناريو لن يكون متسقاً مع الاتجاهات في الأجل الطويل

This would not be consistent with the United Nations policy on geographical distribution, which applies at the global United Nations Secretariat level and is subject to a system of desirable ranges, as mentioned by the Board of Auditors in paragraph 595 of its report.
وهذا لا يتوافق مع سياسة الأمم المتحدة للتوزيع الجغرافي التي تنطبق على الأمانة العامة للأمم المتحدة في العالم والخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة، مثلما ذكر مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة 595 من تقريره

If the matter was not considered now, a substantial gap would develop between the emoluments of the officials concerned and those of senior Secretariat officials, which would not be consistent with the concern that relativity of remuneration should be maintained.
وإذا لم يُنظر في هذه المسألة الآن ستحصل فجوة كبيرة بين تعويضات المسؤولين المعنيين وتعويضات كبار المسؤولين في الأمانة العامة، وهذا لا يتفق مع الحرص على تناسُب التعويضات

An interpretation which would forbid States from taking exceptional measures to respond to a threat to the nation unless it becomes materially impossible to protect human rights would not be consistent with the object and purpose of the treaty, that is, the protection of human rights. The doctrine of the Inter-American Court emphasizing the consequences of emergency measures on the rule of law and balance of powers is particularly relevant in this regard.
فالتفسير الذي يمنع الدول من اتخاذ تدابير استثنائية لمواجهة خطر على اﻷمة ما لم يصبح من المستحيل ماديا حماية حقوق اﻻنسان لن يكون متمشيا مع الغاية من المعاهدة وغرضها أي حماية حقوق اﻻنسان، والمبدأ الذي وضعته محكمة البلدان اﻷمريكية الذي يؤكد آثار تدابير الطوارئ على حكم القانون وتوازن السلطات بالغ الدﻻلة في هذا الصدد

In the second case, the Secretary-General declined to include a proposal for the reclassification in the programme budget submitted to the General Assembly, as he considered that the reclassification would not be consistent with the General Assembly ' s guidelines on reclassification.
وفي القضية الثانية، رفض الأمين العام إرفاق مقترح بإعادة التصنيف بالميزانية البرنامجية المقدمة إلى الجمعية العامة، إذ إنه رأى أن إعادة التصنيف لن تتسق مع المبادئ التوجيهية للجمعية العامة بشأن إعادة التصنيف

General reliance on voting assistance and alternative voting as a way to ensure the political participation of persons with disabilities would not be consistent with the general obligations undertaken by States parties under articles 4 and 29 of the Convention.
فالاعتماد عموما على تقديم المساعدة للأشخاص ذوي الإعاقة للإدلاء بأصواتهم وعلى طرق التصويت البديلة كوسيلة لضمان مشاركتهم السياسية لا يتسق مع الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف بموجب المادتين 4 و29 من الاتفاقية

In August 1994, the Committee informed the EU/OSCE Sanctions Coordinator that a proposed mutual exchange of rolling stock(railway wagons) under the auspices of the International Union of Railways among the constituent republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, including the Federal Republic of Yugoslavia, would not be consistent with relevant Security Council decisions.
في آب/أغسطس ٤٩٩١، أبلغت اللجنة منسق الجزاءات التابع لﻻتحاد اﻷوروبي ولمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أن التبادل المقترح لمركبات السكك الحديدية تحت إشراف اﻻتحاد الدولي للسكك الحديدية بين الجمهوريات المكونة لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻشتراكية اﻻتحادية السابقة، بما في ذلك جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، ﻻ يتفق ومقررات مجلس اﻷمن ذات الصلة

However, concern was expressed that the third bracketed text appeared to bring agents and servants of inland carriers within the scope of Himalaya protection which would not be consistent with the Working Group ' s decision to exclude inland carriers from the scope of the draft convention.
غير أنه أعرب عن شاغل مفاده أن النص الثالث المُدرج بين معقوفتين يبدو أنه يُدرج وكلاء الناقلين الداخليين ومستخدميهم ضمن نطاق حماية" هيمالايا" وهو أمر قد لا يتّسق مع قرار الفريق العامل باستبعاد الناقلين الداخليين من نطاق مشروع الاتفاقية

In paragraph 48 of his report on streamlining contractual arrangements(A/62/274), the Secretary-General points out that staff who work in projects or entities with finite mandates would not be excluded from consideration for continuing appointments because assessing continuing need by reference to a particular mandate, function or post would not be consistent with the Organization's operational requirements and mobility policy.
ويشير الأمين العام، في الفقرة 48 من تقريره عن تبسيط الترتيبات التعاقدية(A/62/274)، إلى عدم استثناء الموظفين الذين يعملون في المشاريع أو الكيانات بولايات محددة المدة بوضوح من النظر في منحهم تعيينات مستمرة، لأن تقييم استمرار الحاجة بالرجوع إلى ولاية أو مهمة أو وظيفة بعينها أمر لا ينسجم مع الاحتياجات التشغيلية للمنظمة وسياستها في مجال التنقل

Another representative, however, said that the including HFCs in the Montreal Protocol would impose new obligations on all parties to the ozone regime that would not be consistent with the Kyoto Protocol, which only imposed the obligation of reducing HFCs on developed countries.
غير أن ممثلاً آخر قال إن إدراج مركبات الكربون الهيدروفلورية في بروتوكول مونتريال من شأنه أن يفرض التزامات جديدة على جميع الأطراف في نظام الأوزون، وهذه الالتزامات لا تتسق مع بروتوكول كيوتو الذي يفرض فقط الالتزام بتخفيض مركبات الكربون الهيدروفلورية على البلدان المتقدمة

As regards the possibility of establishing a threshold for business class travel by age category, CEB members express reservations as this approach is not deemed practical and as it would likely lead to unnecessary additional administrative burden, which would not be consistent with ongoing efforts to streamline and simplify travel processing.
وفيما يتعلق بإمكانية إحداث عتبة لاستحقاق السفر بدرجة رجال الأعمال بحسب فئة السن، أعرب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين عن تحفظاتهم لأن هذا النهج لا يبدو عمليا، وستترتب عليه حسب المرجح أعباء إدارية إضافية لا لزوم لها ولا تتمشى مع الجهود الجارية لتبسيط وتيسير تجهيز الأسفار

In paragraph 48 of his report on streamlining contractual arrangements(A/62/274), the Secretary-General points out that staff who work in projects or entities with finite mandates would not be excluded from consideration for continuing appointments because it would not be consistent with the Organization ' s operational requirements and mobility policy to assess continuing need by reference to a particular mandate, function or post.
ويشير الأمين العام في الفقرة 48 من تقريره عن تبسيط الترتيبات التعاقدية إلى أن الموظفين الذين يعملون في المشاريع أو الكيانات بولايات محددة المدة بوضوح لن يُستثنوا من النظر في منحهم تعيينات مستمرة، لأن تقييم استمرار الحاجة بالرجوع إلى ولاية أو مهمة أو وظيفة بعينها أمر لا ينسجم مع الاحتياجات التشغيلية للمنظمة وسياستها في مجال التنقل

On the possible form of the eventual outcome of the Commission ' s work, the Special Rapporteur suggested that it could be a set of'conclusions ' or'guidelines ', with commentaries; a convention would be scarcely appropriate in this field and would not be consistent with the need to preserve the degree of flexibility inherent in the customary process.
وفيما يتعلق بالشكل الذي قد تخرج فيه نتائج اللجنة في نهاية المطاف، ألمح المقرر الخاص إلى أن النتائج قد تكون في شكل مجموعة من" الاستنتاجات" أو" المبادئ التوجيهية"، مشفوعة بتعليقات؛ وقال إن وضع اتفاقية لا يكاد يتناسب مع هذا المجال، ولا يتسق مع ضرورة المحافظة على درجة المرونة المتأصلة في العملية العرفية

How to use "would not be consistent" in a sentence

That would not be consistent with Mr.

That would not be consistent with other operators.

That would not be consistent with Coughlin’s personality.

Power differences would not be consistent between tiers.

This would not be consistent with holiday use.

It just would not be consistent with His character.

That would not be consistent with the referendum result.

However, low sugars would not be consistent with diabetes.

carbines would not be consistent with a cavalry unit.

Such an approach would not be consistent with economic reality.