What is the translation of " WOULD NOT BE CONSISTENT " in Russian?

• не будет соответствовать
• противоречило бы
• не будут соответствовать

Examples of using Would not be consistent in English and their translations into Russian

The adoption of a destination tolerance would not be consistent with the approach in other UNECE Agricultural Standards.
Принятие допуска в пункте назначения не соответствовало бы подходу, принятому в других сельскохозяйственных стандартах ЕЭК ООН.

That would not be consistent with the sense of urgency expressed by the international community following the bombings in Dar es Salaam and Nairobi.
Это вряд ли сообразуется с ощущением срочности, выраженным международным сообществом после взрывов в Дар-эс-Саламе и Найроби.

However, the adoption of a destination tolerance would not be consistent with the approach in other UNECE Agricultural Standards.
Однако установление отдельного допуска для пункта назначения противоречило бы подходу, используемому в других сельскохозяйственных стандартах ЕЭК ООН.

Some delegations were of the view, however, that conferring the substantive legislative power upon the judges of the court would not be consistent with the principle of legality.
Вместе с тем некоторые делегации выразили мнение о том, что предоставление судьям Суда широких нормотворческих полномочий противоречило бы принципу законности.

Such a peace would not be consistent with continuing settlement activity, the judaization of Jerusalem, the blockade, and attacks on civilians.
Такой мир идет вразрез с продолжающимся созданием поселений, иудаизацией Иерусалима, блокадой и нападениями на мирных жителей.

But prayer produces such a change in us it renders it consistent for God to do as it would not be consistent for Him to do otherwise.
Но молитва производит такую перемену в нас, которая позволяет Богу действовать так, как Он иначе бы не смог последовательно действовать.

According to counsel, such an approach would not be consistent with article 5 of the Optional Protocol or with rule 96 of the Committee's rules of procedure.
По словам адвоката, такой подход не будет соответствовать статье 5 Факультативного протокола или правилу 96 правил процедуры Комитета.

To allow otherwise would undermine the independence, impartiality and objectivity of the institution and would not be consistent with public international law.
Иное подрывало бы независимость, объективность и беспристрастность соответствующего учреждения и противоречило бы нормам публичного международного права.

However, such an approach would not be consistent with the purpose of the draft guide to modernize the law so as to promote increased access to secured credit.
Вместе с тем подобный подход не соответствовал бы цели проекта руководства, заключающейся в модернизации права, с целью содействовать расширению доступа кредитам под обеспечение.

It was held by Allsop J that to allow the respondent to avoid the stay provisions in this manner would not be consistent with the aims of the NY Convention.
Судья Элсоп счел, что предоставление ответчику возможности избежать применения положений о приостановлении разбирательства будет противоречить целям Нью-йоркской конвенции.

In the State party's view, arguing the contrary would not be consistent with the customary rule of interpretation reflected in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
По мнению государства- участника, утверждение обратного не согласовывалось бы с обычной нормой толкования, отраженной в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.

The objective of utilizing the expertise of former Presidents was laudable, but granting observer status to the Council would not be consistent with General Assembly decision 49/426.
Использование опыта и знаний бывших председателей-- похвальная цель, но предоставление Совету статуса наблюдателя не будет соответствовать решению 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

The reporting would not be consistent with the budget approval process, where the regular programme of technical cooperation is approved separately under section 23;
Отчетность будет непоследовательной с точки зрения процесса утверждения бюджета, в рамках которого ассигнования по линии регулярной программы технического сотрудничества утверждаются отдельно по разделу 23;

There was, however, the feeling that a dispute settlement mechanism would not be consistent with the objective of developing trust-based aid relationships.
Однако было высказано мнение, что такой механизм урегулирования споров не соответствует цели формирования отношений в сфере помощи на основе доверия.

Kazakhstan: Projections from the energy-producing sector given here represent a“baseline scenario” that assumes no mitigation measures to be implemented, recognizing that this scenario would not be consistent with long-term trends.
Казахстан: Приведенные прогнозы по энергопроизводящему сектору отражают" сценарий исходных условий", который не предполагает осуществления мер по смягчению, исходя из того, что такой сценарий не согласуется с долгосрочными тенденциями.

After the express request by the Secretary-General, it would not be consistent with its status as an international treaty body to report through some other institution or individual.
С учетом однозначной просьбы Генерального секретаря процедура представления докладов через какое-либо другое учреждение или отдельное лицо не соответствовала бы его статусу Международного договорного органа.

To impose other obligations on non-nuclear-weapon States without some degree of progress being made in the area of nuclear disarmament would not be consistent with the principle of balance.
Навязывание государствам, не обладающим ядерным оружием, дополнительных обязательств без достижения прогресса в сфере ядерного разоружения не сообразовывалось бы с принципом баланса.

The Secretary-General considers that it would not be consistent with the Organization's operational requirements and mobility policy to assess continuing need by reference to a particular mandate, function or post.
Генеральный секретарь считает, что в соответствии с оперативными потребностями Организации и ее политикой мобильности необходимо оценивать сохраняющиеся потребности с учетом конкретных мандатов, функций или должностей.

As not all States parties to the Covenant were members of the Human Rights Council, further action on this issue by the Council would not be consistent with the international law of treaties.
Поскольку не все государства- участники Пакта являются членами Совета по правам человека, дальнейшие действия Совета по данному вопросу не будут соответствовать праву международных договоров.

It would not be consistent with modern principles of justice to allow issues of both law and fact to be heard at both levels of the justice system, and there was no need for more than one judge to hear cases at the trial level.
Допускающая рассмотрение спорных вопросов права и спорных вопросов факта на обоих уровнях системы правосудия не соответствует современным принципам правосудия; также следует отметить отсутствие необходимости в том, чтобы в суде первой инстанции дела слушались более чем одним судьей.

Moreover, the Secretary-General considers that a ceiling linked to particular posts, mandate or function would not be consistent with the Organization's operational requirements and mobility policy.
Кроме того, Генеральный секретарь считает, что такой потолок, привязанный к определенным должностям, мандатам или функциям, будет вступать в противоречие с оперативными потребностями Организации и с проводимой политикой мобильности.

Its adoption as an international standard would not be consistent with that initial intention, particularly as, while the mandate of the Commission was to develop international trade law, insolvency was primarily a matter for municipal law.
Принятие данного документа в качестве международного стандарта будет противоречить этому первоначальному намерению, в частности, потому, что режим несостоятельности является прежде всего вопросом внутригосударственного права, в то время как полномочия Комиссии предусматривают разработку права международной торговли.

She explained that the rates and benefits offered in the health insurance packages were negotiated annually and, therefore, changes would not be consistent with the movement of the medical component of the consumer price index.
Она уточнила, что, поскольку ставки и пособия, предлагаемые в рамках различных систем медицинского страхования, ежегодно пересматриваются, изменения не будут соответствовать динамике медицинского компонента индекса потребительских цен.

This would not be consistent with the United Nations policy on geographical distribution, which applies at the global United Nations Secretariat level and is subject to a system of desirable ranges, as mentioned by the Board of Auditors in paragraph 595 of its report.
Такое положение не соответствовало бы политике Организации Объединенных Наций в отношении географического распределения, которая применяется на уровне всего Секретариата Организации Объединенных Наций и определяется системой желательных квот, о чем Комиссия ревизоров упоминает в пункте 595 своего доклада.

Concern was expressed that amending the text would distort the balance achieved in 1994, might open the door to protectionism in various countries and would not be consistent with trends in international regulation of procurement.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что внесение поправок в этот текст нарушит достигнутое в 1994 году равновесие, может послужить толчком к протекционизму в различных странах и будет расходиться с тенденциями в сфере международного регулирования закупок.

In addition, this approach would not be consistent with the headcount method currently applied for the three bodies of the United Nations that are financed on an inter-agency basis, namely, the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Кроме того, этот подход будет не соответствовать методу учета численности персонала, который в настоящее время применяется тремя органами Организации Объединенных Наций, финансируемыми на межучрежденческой основе, а именно: Комиссией по международной гражданской службе, Объединенной инспекционной группой и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.

An interpretation which would forbid States from taking exceptional measures to respond to a threat to the nation unless it becomes materially impossible to protect human rights would not be consistent with the object and purpose of the treaty, that is, the protection of human rights.
Применение чрезвычайных мер в условиях существования угрозы для нации, если только они физически не могут обеспечить защиту прав человека, было бы не совместимым с предметом и целью договора, т. е. с необходимостью защиты прав человека.

In countries where such a requirement would not be consistent with general principles of administrative law applicable to government contracts, it might be important to ensure, at least, that the contracting authority's right to terminate the project agreement should be without prejudice to the concessionaire's right to seek subsequent judicial review of the contracting authority's decision to terminate.
В странах, где такое требование будет несовместимо с общими принципа ми административного права, применимыми к правительственным контрактам, было бы важно, по меньшей мере, обеспечить, чтобы право организации- заказ чика на прекращение проектного соглашения не наносило ущерба праву кон цессионера добиваться последующего пересмотра решения о прекращении, при нятого организацией- заказчиком, в судебном порядке.

After all, it is clear that technology possessors cannot and should not share their knowledge and experience if doing so would not be safe or would not be consistent with their non-proliferation obligations.
В конечном итоге совершенно очевидно, что страны, обладающие соответствующей технологией, не могут и не должны обмениваться своими знаниями и опытом, если это не будет обеспечивать безопасность или будет противоречить их обязательствам в области нераспространения.

If article 689-11 entered into force without the 2010 law on the International Criminal Court having been updated, the crime of enforced disappearance as a crime against humanity would be treated under a regime different from that applied to other crimes against humanity, which would not be consistent.
Если бы статья 689- 11 вступила в силу при отсутствии поправок к закону 2010 года о Международном уголовном суде, преступление насильственного исчезновения как преступление против человечности рассматривалось бы в режиме, отличном от режима, применяемого в отношении прочих преступлений против человечности, что было бы непоследовательным.