What is the translation of " WOULD BE INCONSISTENT " in Russian?

• были бы несовместимы
• будет противоречить
• не будет соответствовать
• будет идти вразрез
• не согласуется
• не совместимо
• было бы несовместимым
• было бы несовместимо
• была бы несовместима

Examples of using Would be inconsistent in English and their translations into Russian

Anything else would be inconsistent.
Иначе было бы непоследовательно.

It would be inconsistent with chapter X of the Constitution, which sets out the constitutional role of Crimea within Ukraine.
Оно было бы несовместимо с главой X Конституции, в кото- рой определяется конституционная роль Крыма в составе Украины.

Such measures, moreover, would be inconsistent with the rules of the WTO.
К тому же подобные меры будут несовместимыми с правилами ВТО.

Pending the… of the set of recommendations, States will refrain from any actions, which would be inconsistent with Article 26.
До… комплекса рекомендаций государства воздерживаются от любых действий, которые были бы несовместимы со статьей 26.

However, they would be inconsistent with the present reforms.
Тем не менее они не будут соответствовать проводимым в настоящее время реформам.

Sierra Leone could not support any resolution that would be inconsistent with its Constitution.
Сьерра-Леоне не может поддержать резолюцию, которая не совместима с конституцией страны.

Such an approach would be inconsistent with recommendation 218 and the relevant sentences should be deleted from paragraph 2.
Такой подход будет противоречить рекомендации 218, и поэтому следует исключить соответствующие предложения из пункта 2.

The very act of defining minority groups would be inconsistent with constitutional principles.
Сам акт определения групп меньшинств несовместим с конституционными принципами.

It would be inconsistent with the internationally accepted view, confirmed in the 1993 Vienna Declaration and Programme, that"all human rights are universal, indivisible, interdependent, and interrelated.
Это было бы несовместимо с международно признанным мнением, подтвержденным в Венской декларации и Программе действий 1993 года, о том, что" все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

Some commentators were concerned that the proposed exemption would be inconsistent with Article 7(a)(i) of the Covenant.
Некоторые комментаторы выразили опасение, что предлагаемое исключение будет противоречить статье 7 a i Пакта.

Any other form, according to this view, would be inconsistent with the general and residual approach that the Commission has adopted and which States in general also endorsed.
Эти государства считают, что придание проектам принципов какой-либо иной формы было бы несовместимым с принятым Комиссией и в целом поддержанным государствами общим и остаточным подходом.

Any pension scheme that involved members of the Court receiving different treatment in terms of their pensions would be inconsistent with this principle.
Любой пенсионный план, допускающий различия в подходе к пенсиям членов Суда, будет идти вразрез с этим принципом.

Any solution that did not take into account the aspirations of the Islanders would be inconsistent with Article 1, paragraph 2, and Article 73 b of the Charter of the United Nations.
Любое решение, при котором не принимаются во внимание чаяния островитян, будет противоречить пункту 2 статьи 1 и статье 73 b Устава Организации Объединенных Наций.

Pending the entry into force of this set of recommendations, all States will refrain from any action which would be inconsistent with this chapter.
До вступления в силу настоящего комплекса рекомендаций все государства будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с настоящей главой.

It was said that such an interpretation would be inconsistent with draft article 50(3), which allowed notice to be given to someone other than the consignee.
Было указано, что такое толкование будет несовместимым с проектом статьи 50( 3), которая разрешает направлять уведомление другому лицу, помимо грузополучателя.

Taking into account the previous employment histories of the members and the benefits accruing therefrom would be inconsistent with this long-standing approach.
Учет стажа предыдущей работы членов и связанных с ней пособий будет противоречить этому устоявшемуся взгляду.

Another objection was that such a footnote would be inconsistent with draft article 13, the principle of which was that a conciliator could not act as an arbitrator.
Согласно другому возражению, такая сноска будет противоречить проекту ста- тьи 13, основанному на принципе, в соответствии с которым посредник не может выступать арбитром.

Pending the… of this set of recommendations, States will refrain from any actions, which would be inconsistent with paragraph 25.
До… настоящего комплекса рекомендаций государства будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с пунктом 25.

The New Agenda countries believe that such developments would be inconsistent with the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals.
Страны- участницы" Новой повестки дня" считают, что такие разработки были бы несовместимы с недвусмысленным обязательством государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать свои ядерные арсеналы.

It was mentioned that funding the Commission through the regular budget of the United Nations would be inconsistent with the Convention.
При этом было упомянуто, что финансирование Комиссии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций было бы несовместимо с Конвенцией.

It could almost be said that such a guideline would be inconsistent with the object and purpose of the Vienna Conventions, because reservations were and should remain an exception to a treaty.
Можно даже сказать, что такое руководящее положение было бы несовместимым с объектом и целью Венских конвенций, поскольку оговорки являются и должны оставаться исключением из договора.

At the very least, the proposal should not be included in the Guide to Practice as it would be inconsistent with the Guide's stated aim and purpose.
По крайне мере это предложение не следует включать в Руководство по практике, поскольку это будет противоречить указанным цели и задачам Руководства.

In response, it was noted that such inclusion would be inconsistent with the terms of the mandate of the Working Group, which was limited to entities involved in commercial business activities.
В ответ было указано, что включение подобных субъектов будет противоречить условиям мандата Рабочей группы, который ограничивается лишь субъектами, участвующими в коммерческой и деловой деятельности.

Pending the entry into force of this set of provisions, all States will refrain from any actions which would be inconsistent with this Article.
До вступления в силу настоящего комплекса положений все государства будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с настоящей статьей.

A rule based on the law governing the receivable would be inconsistent with the draft Guide's aim of encouraging countries with emerging economies to improve their secured transactions law.
Правило, основанное на законе, регламентирующем дебиторскую задолженность, будет несовместимо с поставленной в проекте Руководства целью поощрения стран с формирующейся экономикой к совершенствованию их законодательства по обеспечительным сделкам.

Given that the British Government is committed to respecting our wishes[…] any discussion of these proposals would be inconsistent with a commitment to our wishes.”.
С учетом того, что британское правительство обязуется уважать наше волеизъявление любое обсуждение этих предложений будет идти вразрез с таким обязательством.

Therefore, any solution that failed to embrace the aspirations of the Islanders would be inconsistent with Article 1, paragraph 2, and Article 73 b of the Charter of the United Nations.
В этой связи любое решение, не учитывающее чаяния жителей островов, не будет соответствовать пункту 2 статьи 1 и статье 73b Устава Организации Объединенных Наций.

Those delegations expressed concern that by assuming the functions of supervisory authority, the United Nations would be used to provide a direct service to private, profit-making entities, which would be inconsistent with the mandate of the Organization.
Эти делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что, взяв на себя функции контролирующего органа, Организация Объединенных Наций будет использоваться для оказания непосредственных услуг частным коммерческим структурам, что не согласуется с мандатом Организации.

Disseminate these data without validation, with the result that some data would be inconsistent with those published elsewhere by ECE/FAO and/or incorrect in other ways;
Распространение этих данных без проверки, в результате чего некоторые из них не будут соответствовать данным, опубликованным ЕЭК/ ФАО в других изданиях, и/ или будут являться неточными;

At the same time, it had been pointed out that the cumulative effect of draft articles 22 and 23 could be to ensure that the court would not be applicable to the present permanent members of the Security Council, which would be inconsistent with the widely shared objective of impartiality.
В то же время было отмечено, что проект комбинированной статьи 22 и 23 может вызвать неприменимость решений Суда в отношении постоянных членов Совета Безопасности, что не совместимо с общепризнанным принципом беспристрастности.