What is the translation of " WOULD BE INCONSISTENT " in Hungarian?

• ellentétes lenne
• következetlen

Examples of using Would be inconsistent in English and their translations into Hungarian

That would be inconsistent with your position on the issues themselves.
Ez nem állna összhangban a saját magáról alkotott elképzeléseivel.

Where the act of adducing the document would be inconsistent with an obligation of confidentiality;
Ha az iratra való hivatkozással titoktartási kötelezettséget sértenek meg;

We cannot drop the Patrons condition, because that would yield an all-inclusive hypothesis that would be inconsistent with X2.
Nem törölhetjük Vendégek feltételt, mert ez egy mindent tartalmazó hipotézishez vezetne, ami ellentmondásban van X2-vel.

To treat the subject more largely, would be inconsistent with the brevity at which I aim.
A téma bővebb tárgyalása azonban nem volna összeegyeztethető az általam célul kitűzött tömörséggel.

Europe is clearly keen to rule out any exploitation of, or lack of protection for, workers in new, more flexible, imaginative or adaptable forms of employment, as that would be inconsistent with the European social model.
Európa egyértelműen szeretné megakadályozni a munkavállalók kizsákmányolását vagy a védelem hiányát az új, rugalmasabb, fantáziadúsabb vagy alkalmazkodóbb foglalkoztatási formák esetében, mivel ez ellentétes lenne az európai szociális modellel.

Such a course would be inconsistent with his righteous character, and therefore an impossibility.
Egy ilyen eljárás összeférhetetlen volna az ő igazságos jellemével, és azért ez egy lehetetlenség.

A reintroduction of the 12-day rule, which has already been rejected, would be inconsistent with the substance of this report.
A már egyszer visszautasított 12-napos szabály visszaillesztése a jelentés lényegével ellentétes volna.

Such a result would be inconsistent with the aims and values referred to in paragraphs 61 and 62 of the present judgment.
Hogy az ilyen eredmény ellentétes lenne a jelen ítélet 61. és 62. pontjában felidézett célokkal és értékekkel.

Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
Ha a 0%-os kockázati súlyt azokra az esetekre korlátoznák, amikor a másik fél ugyanazon tagállamban működik, az nem volna összhangban az egységes piaccal.

Such an outcome would be inconsistent with FATCA's objective to address offshore tax evasion through increased information reporting.
Ez ellentétes az FATCA céljával, ami az offshore adócsalás megelőzése a szélesebb körű adatgyűjtés által.

US authorities have said such a deal would raise"serious concerns" and would be inconsistent with the nuclear talks between world powers and Iran.
A Fehérház nyilatkozata szerint egy ilyen ügylet komoly aggályokat vet fel és nem összeegyeztethető a világhatalmak és Irán között folyó tárgyalások feltételeivel.

Some object that God would be inconsistent with himself, in inviting all without distinction while he elects only a few.
Sokan azzal érvelnek, hogy Isten ellentmondásba kerül önmagával, ha általában mindenkit hív, de csak keveseket választ ki.

The White House has said such a deal would raise“serious concerns” and would be inconsistent with the nuclear talks between world powers and Iran.
A Fehérház nyilatkozata szerint egy ilyen ügylet komoly aggályokat vet fel és nem összeegyeztethető a világhatalmak és Irán között folyó tárgyalások feltételeivel.

A zero-failure policy would be inconsistent with the principle that the owners and managers of banks are ultimately responsible for the consequences of their decisions and actions.
A csőd kizárására irányuló politika azzal az elvvel sem lenne konzisztens, hogy alapjában véve a banktulajdonosok és igazgatók a felelősek döntéseik és intézkedéseik következményeiért.

Reminds the Chinese authorities that any operation of their law enforcement agencies in Hong Kong would be inconsistent with the‘one country, two systems' principle;
Emlékezteti a kínai hatóságokat arra, hogy bűnüldöző hatóságaik bármely hongkongi tevékenysége összeegyeztethetetlen lenne az„egy ország- két rendszer” elvével;

Such a duality of regimes would be inconsistent with the objective of a single and coherent area of justice for all.
Egy ilyen kettős szabályozás ugyanis ellentétes lenne a mindenki számára egységes és koherens jogi térség megvalósítására irányuló célkitűzéssel.

All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with sub-paragraph I(a) of this Article.
Minden Magas Szerződő Fél jelen jegyzőkönyv hatálybalépéséig tartózkodni fog bármely tevékenységtől, amely a jelen cikk 1. a alpontjával nem egyeztethető össze.

But whoever is ready to grant to the government this power would be inconsistent if he objected to the demand to submit the statements of churches and sects to the same examination.
De aki kész felruházni a kormányt ezzel a hatalommal, következetlen lenne, ha kifogásolná azt a követelést, hogy vessék alá ugyanennek a vizsgálatnak az egyházak és a felekezetek állításait.

By its terms, the exception applies only where the relevant law explicitly authorizes conduct that would be inconsistent with the safe harbor principles.
Feltételei értelmében, a kivétel csak akkor érvényes, ha a vonatkozó törvény kifejezetten engedélyezi az olyan magatartást, amely összeegyeztethetetlen lenne a"biztonságos kikötő" elvekkel.

The EESC considers that setting a universal time limit for the delivery of goods would be inconsistent, except for certain types of sale(distance and off-premises sales), because Article 22 of the proposal, which states that the trader shall deliver the goods within thirty days from the day of the conclusion of the contract, is disproportionate.
Az EGSZB megítélése szerint az áruszállítás általános határidejének megállapítása meghatározott értékesítési formák(az üzlethelyiségen kívüli értékesítések és a távértékesítések) kivételével következetlen, mivel aránytalannak tekinthető a javaslat 22.

This would represent a clear opportunity to advertise, something which we want to avoid and which would be inconsistent with our position against direct advertising to patients.
Ez a reklámozás egyértelmű lehetőségét jelentené, amelyet el akarunk kerülni, és amely összeegyeztethetetlen lenne a betegeknek szóló közvetlen reklámozást ellenző álláspontunkkal.

This would be inconsistent with the principle of legal certainty(34) as classification as a consumer would depend on the number of transactions carried out under the framework agreement, and, consequently, the investor would not know, at the time of conclusion of the framework agreement, whether or not he will be considered a consumer.
Ez nem áll összhangban a jogbiztonság elvével,(34) mivel a fogyasztónak való minősítés a Keretszerződés alapján megkötött ügyletek számától függ, és következésképpen a befektető a Keretszerződés megkötésének időpontjában nem tudja, hogy ő majd fogyasztónak minősül‑e.

This distinction ought to be observed, for otherwise it would be inconsistent to address to the same persons statements so different.
Ezt a megkülönböztetést fenn kell tartani, különben összeegyeztethetetlen lesz ugyanazokhoz a személyekhez ennyire különböző értelmű mondatokkal szólni.

That would be inconsistent and it would be unjustified interference: inconsistent, because we ourselves wish to increase the birth rate in Europe, while promoting its restriction in other countries; unjustified interference, because no-one has authorised us to influence decisions on ethical matters in other states.
Ez következetlen és indokolhatatlan beavatkozás lenne: következetlen, mert mi magunk is növelni szeretnénk a születési rátát Európában, miközben más országokban annak korlátozását mozdítjuk elő; indokolhatatlan beavatkozás, mert senki sem hatalmazott fel bennünket arra, hogy más államokban az etikai ügyekről való döntéshozatalt befolyásoljuk.

We all agree that that is not the right approach, and would be inconsistent with our own general policy objectives as regards relations with Tunisia.
Valamennyien egyetértünk abban, hogy ez nem a helyes megközelítés, és nem felelne meg a tunéziai kapcsolatokra vonatkozó általános politikai célkitűzéseinknek sem.

While such a general rule is consistent with the approach followed in other Union legal acts of applying the law of the place of the relevant intermediary to proprietary aspects in relation to securities(37), the ECB strongly objects to the introduction of the additional conflict of laws rules which would be inconsistent with existing Union legislation and would affect legal certainty(38).
Míg az ilyen általános szabály összhangban van az egyéb uniós jogszabályok által az érintett közvetítő helye szerinti jognak az értékpapírok vonatkozásában a tulajdonosi szempontokat érintő kérdésekben történő alkalmazására vonatkozó megközelítéssel(37), az EKB nyomatékosan ellenzi a kiegészítő kollíziós szabályok bevezetését, amelyek ellentétesek lennének a jelenlegi uniós jogszabályokkal és hatással lennének a jogbiztonságra(38).

Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
Irányelv tőkemegőrzési rendszerének megváltoztatása, ami összeegyeztethetetlen lenne a kisebbségi részvényesek és a hitelezők védelmének célkitűzésével ebben az irányelvben.

If we were to take the view that people were going to be condemned on the basis of deeds in their past life, that would be inconsistent with Romans 6:7:“He who has died has been acquitted from his sin.”.
Ha azt állítanánk, hogy valakit a korábbi életében véghezvitt tettei alapján fognak megítélni, akkor ellentmondásba kerülnénk a Róma 6:7 szavaival:„aki meghalt, azt felmentették a bûne alól.”.

Indeed, Open Rights Group and Privacy International have argued that such an obligation would be inconsistent with the harmonised regime established by Directive 2002/58 regardless of whether or not it meets the requirements which arise from Article 15(1) thereof, since it would completely undermine the substance of the rights and the regime established by that directive.
Az Open Rights Group és a Privacy International ugyanis előadják, hogy az ilyen kötelezettség ellentétes lenne a 2002/58 irányelv által létrehozott, harmonizált szabályozással, függetlenül attól, hogy tiszteletben tartják‑e a 2002/58 irányelv 15. cikkének(1) bekezdéséből eredő követelményeket, mivel az teljes mértékben aláásná az ezen irányelv által kialakított jogok és szabályozás lényegét.

Such estimated full costs would not be comparable with the costs of other instruments and other donors(i.e. UN or WB), and would be inconsistent with the expenses accounted for in the annual accounts of the Trust Fund, which follow international public sector accounting standards(see reply to paragraph 37).
Az ilyen becsült összes költség nem lenne összevethető más eszközök és más adományozók(azaz az ENSZ vagy a Világbank) költségeivel és nem állna összhangban a vagyonkezelői alap éves beszámolójában elszámolt költségekkel, amelyek a nemzetközi költségvetési számviteli standardokat követik(lásd a 37. bekezdésre adott választ).