WOULD BE INCONSISTENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتعارض
• لن يكون متسقا
• لا يتفق
• لا يتسق
• لا يتماشى
• ﻻ يتفق
• سيكون متنافيا
• يتنافى
• لا تتسق
• لا تتمشى
• لا يتمشى

Examples of using Would be inconsistent in English and their translations into Arabic

Anything else would be inconsistent.
هل هناك شيء اخر سيكون متناقض

It would be inconsistent with the public interest to produce.".
لأنّه يطالب بأنّه سيكون غير متناسق للمصلحة العامة للإنتاج

Clearly, the unbridled spread of sensitive fuel-cycle technology would be inconsistent with the goals of the Treaty.
وواضح أن الانتشار غير المقيد للتكنولوجيا الحساسة لا يتفق مع أهداف المعاهدة

That approach would be inconsistent with the United Nations financial rules.
فهذا النهج ﻻ يتمشى مع النظام المالي لﻷمم المتحدة

Mr. Hunte(Saint Lucia) said that recognition of Taiwan as a nation would be inconsistent with the tenets of sovereignty and nationhood.
السيد هانت(سانت لوسيا): قال إن الاعتراف بتايوان كدولة لا ينسجم ومعتقدي السيادة وتوفر مقومات الأمة

Such a step would be inconsistent with international law and unacceptable to all delegations that respect the law of the sea.
وهذه الخطوة ﻻ تتفق مع القانون الدولي، وهي غير مقبولة من جميع الوفود التي تحترم قانون البحار

Pending the entry into force of this set of provisions, all States will refrain from any actions which would be inconsistent with this Article.
ريثما يبدأ نفاذ مجموعة الأحكام هذه، تمتنع جميع الدول عن اتخاذ أية إجراءات لا تتماشى مع هذه المادة

Such an approach would be inconsistent with recommendation 218 and the relevant sentences should be deleted from paragraph 2.
ورأى أن هذا النهج لا يتسق مع التوصية 218 وأنه ينبغي حذف الجمل ذات الصلة من الفقرة 2

Pending the entry into force of this set of recommendations, all States will refrain from any action which would be inconsistent with this chapter.
ريثما يبدأ نفاذ مجموعة التوصيات هذه، تمتنع جميع الدول عن اتخاذ أية إجراءات لا تتمشى مع هذا الفصل

Such a step would be inconsistent with international law and should be unacceptable to all delegations that respect the Law of the Sea.
وهذه الخطوة ستكون مخالفة للقانون الدولي وينبغي لجميع الوفود التي تحترم قانون البحار أﻻ تقبلها

My delegation wishes to caution that any attempt to create alternative mechanisms would be inconsistent with the letter and spirit of the Algiers Agreement.
ويود وفد بلادي التحذير بأن أية محاولة لإيجاد آليات بديلة لن تكون متسقة مع نص وروح اتفاق الجزائر

Many delegations argued that such a proposal would be inconsistent with the provisions of the Convention which struck a fine balance between representation for special interests and equitable geographical representation.
وقال العديد من الوفود إن هذا اﻻقتراح لن يكون متسقا مع أحكام اﻻتفاقية التي تقيم توازنا دقيقا بين تمثيل المصالح الخاصة والتمثيل الجغرافي العادل

Furthermore, it was mentioned that funding the Commission through the regular budget of the United Nations would be inconsistent with the Convention.
وعلاوة على ذلك، ذُكر أن تمويل اللجنة من الميزانية العادية للأمم المتحدة يتعارض مع أحكام الاتفاقية

The Panel further finds that this result would be inconsistent with the treatment of similar claims in the Third" E4" Report.
ويرى الفريق أيضا أن هذه النتيجة تكون غير منسجمة مع معاملة مطالبات مماثلة في تقرير الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة" هاء-4

The concept of separate citizenship for indigenous people was considered unacceptable by many Governments as it would be inconsistent with national legislation.
واعتبرت حكومات عديدة مفهوم المواطنية المستقلة بالنسبة للشعوب اﻷصلية أمرا غير مقبول ذلك أنه يتنافى مع التشريع الوطني

It was said that such an interpretation would be inconsistent with draft article 50(3), which allowed notice to be given to someone other than the consignee.
وقيل إن هذا التفسير لا يتماشى مع مشروع المادة 50(3)، التي أتاحت إرسال الإشعار إلى شخص آخر غير المرسل إليه

Canadian sanctions legislation does not allow for the adoption of such measures, as that would be inconsistent with Canadian policy and international law.
إن تشريعات الجزاءات الكندية لا تسمح باعتماد تلك التدابير، لأن ذلك لا يتماشى مع السياسة الكندية والقانون الدولي

The New Agenda countries believe that such developments would be inconsistent with the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals.
وتعتقد بلدان برنامج العمل الجديد أن عمليات الاستحداث هذه تتعارض مع التعهد الصريح الذي قطعته الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتخلص من ترساناتها النووية

Given that the British Government is committed to respecting our wishes[…] any discussion of these proposals would be inconsistent with a commitment to our wishes.”.
بالنظر إلى أن الحكومة البريطانية ملتزمة باحترام رغباتنا… فإن أي مناقشة لهذه المقترحات ستكون متعارضة مع اﻻلتزام برغباتنا

Extending the rule to include enlargement of the scope of a reservation would be inconsistent with the timing requirements of the Vienna Convention and could undermine the stability of treaty obligations.
وتوسيع القاعدة لكي تشمل توسيع نطاق التحفظ أمر لا يتسق مع متطلبات التوقيت المنصوص عليها في اتفاقية فيينا ويمكن أن يقوض استقرار الالتزامات التعاهدية

On 12 January 2005, the FRODEBU Parliamentary Group issued a statement stressing that the proposed amendments would be inconsistent with the Arusha Agreement.
وفي 12 كانون الثاني/يناير 2005 أصدرت المجموعة البرلمانية للجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية بيانا أكدت فيه على أن التعديلات المقترحة تتعارض مع اتفاق أروشا

Reading a specific reciprocity requirement into paragraph 3 of article 26 would be inconsistent with the normal understanding of how convention negotiations are conducted.
وتفسير الفقرة 3 من المادة 26 بما يفيد شمولها شرطا محددا للمعاملة بالمثل أمر لا يتمشى مع الفهم العادي لكيفية إجراء المفاوضات المتعلقة بالاتفاقيات

These systems are broadly consistent with the existing Staff Rules and so can operate under that rubric. However, they would be inconsistent with the present reforms.
إن هذين النظامين متسقان عموما مع النظام اﻹداري الحالي للموظفين ويمكن إعمالهما في اطار ذلك النظام، بيد أنهما لن يكونا متسقين مع اﻻصﻻحات الحالية

Many States parties expressed a concern that any use or threat of use of nuclear weapons would be inconsistent with fundamental rules of international humanitarian law.
وأعرب العديد من الدول الأطراف عن قلقها لأن أي استخدام للأسلحة النووية أو أي تهديد باستعمالها يتنافى مع القواعد الأساسية للقانون الإنساني الدولي

The Council was also concerned that the presence of the sculpture and related display boards would inconvenience park users and would be inconsistent with the primary use of the parks.
كما رأى المجلس بأن وجود التمثال ولوحات العرض المتعلقة به قد يضايق مستخدمي الحديقة ولا يتسق مع الاستخدام الرئيسي للحدائق

The High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with paragraph 1 of this Article, including when providing relevant licenses.
تمتنع جميع الأطراف المتعاقدة السامية، في انتظار سريان هذا البروتوكول، عن أية أعمال تتعارض مع الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك تقديم التراخيص ذات الصلة

Mr. SCHEINMAN(United States of America) said that the new versions of paragraph 9 should be retained, but that the other changes should be removed, since their insertion would be inconsistent with the mandate which the Chairman had given the Committee.
السيد شينمان الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إنه ينبغي اﻻبقاء على الصيغ الجديدة للفقرة ٩، ولكن ينبغي حذف التغييرات اﻷخرى، ﻹن إدخالها لن يكون متسقا مع الوﻻية التي أعطاها الرئيس الى اللجنة

All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with paragraph 1 of this Article, including when providing relevant licenses.
يمتنع جميع الأطراف المتعاقدة السامية، في انتظار سريان هذا البروتوكول، عن أي أعمال تتعارض مع الفقرة الفرعية 1 من هذه المادة، بما في ذلك تقديم التراخيص ذات الصلة

That would lock developing countries into an inferior information infrastructure, which would be inconsistent with the ITU mandate for global information development.
وسيؤدي ذلك الى حصر البلدان النامية في هيكل معلومات منخفض النوعية، اﻷمر الذي سيكون متنافيا مع المهمة المسندة الى اﻻتحاد الدولي للمواصﻻت السلكية والﻻسلكية، المتمثلة في تطوير المعلومات على نطاق العالم

All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with paragraph 1 of this Article, including when providing relevant licenses.".
تمتنع جميع الأطراف المتعاقدة السامية، ريثما يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ، عن أي أعمال تتعارض مع الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك لدى إتاحة التراخيص ذات الصلة

How to use "would be inconsistent" in a sentence

The money would be inconsistent and poor.

That would be inconsistent with their idiocy.

That would be inconsistent with his risk-averse tendencies.

Then this would be inconsistent with her allegation.

A claw back would be inconsistent with this.

The approach would be inconsistent with relevant decisions.

Such an exemption would be inconsistent with U.S.

That would be inconsistent behavior with the expectation.

The result would be Inconsistent ENRP database state.

This would be inconsistent and harder to document/explain.