What is the translation of " WOULD BE INCONSISTENT " in Danish?

• ville være uforeneligt

Examples of using Would be inconsistent in English and their translations into Danish

That would be inconsistent in the light of our criticism.
Det ville ikke være konsekvent i lyset af vores kritik.

If we had one word to describe this VPN's performance, it would be“inconsistent”.
Hvis vi havde et ord til at beskrive denne VPN's ydeevne, så ville det være inkonsekvent.

Such a policy would be inconsistent and therefore ineffective.
En sådan politik ville være usammenhængende og dermed ineffektiv.

Banning plant protection altogether in areas that are home to particular species of flora and fauna would be inconsistent with the aims of habitat conservation.
Et totalt forbud imod plantebeskyttelse i områder, hvor der er særlige arter af flora og fauna, vil ikke være i overensstemmelse med målsætningerne om bevaringen af levesteder.

This would be inconsistent with your declarations in favour of a long-range policy of stable prices, and I hope you will reject it.
Dette ville være uforeneligt med Deres erklæringer til fordel for en langt-rækkende politik med stabile priser, og jeg håber De vil afvise det.

The Commission takes the view that this procedure would be inconsistent with the decision of 28 June 1999 on the comitology.
Kommissionen mener ikke, at denne procedure ville være forenelig med komitologiafgørelsen af 28. juni sidste år.

This would be inconsistent with the reason for introducing the programme, and in particular with the reduction of economic and social inequalities between regions, and would destroy the principle of solidarity.
Dette ville være uforeneligt med grundlaget for programmets indførelse, særlig med ønsket om at begrænse økonomiske og sociale uligheder mellem regionerne, og ville ødelægge solidaritetsprincippet.

This would represent a clear opportunity to advertise, something which we want to avoid and which would be inconsistent with our position against direct advertising to patients.
Det ville være en klar mulighed for at reklamere, hvilket vi ønsker at undgå, da det ville være i direkte modstrid med vores holdning mod direkte reklame rettet mod patienter.

Does the Commission realise that such a measure would be inconsistent with the Commission' s recent eEurope initiative, the aim of which was to encourage the use of the Internet both by private individuals and by businesses?
Er Kommissionen klar over, at en sådan sag ville være inkohærent med dets nye projekt eEurope, hvis formål det er at opmuntre til at bruge Internettet såvel privat som i forretningsøjemed?

In fact, the termination is motivated by post investigation period events assessed several months after, and to grant retroactivity in these circumstances would be inconsistent with the sequence of events during the investigation.
Procedurens afslutning er begrundet i hændelser, der er forekommet efter undersøgelsesperioden og blevet vurderet flere måneder efter, og hvis der indrømmes virkning med tilbagevirkende kraft under disse omstændigheder, ville det være uforeneligt med forløbet af hændelser i løbet af undersøgelsen.

We all agree that that is not the right approach, and would be inconsistent with our own general policy objectives as regards relations with Tunisia.
Vi er alle enige om, at det ikke er den rette tilgang, og at det ikke ville være i overensstemmelse med vores egne overordnede politiske mål i forhold til forbindelserne med Tunesien.

For example, it would be inconsistent to have a system whereby all the members of the Governing Council were held individually accountable to the European Parliament because the EU institutions and bodies are not involved in appointing the governors of any NCB.
Det ville fx være inkonsistent at have et system, hvor alle medlemmerne af Styrelsesrådet var individuelt ansvarlige over for Europa-Parlamentet, fordi EU-institutionerne og- organerne ikke er involveret i udnævnelsen af de nationale centralbankchefer.

I would consider it to be dangerous if we were to end up with fragmented activities and a sectoral patchwork, which would be inconsistent with an integrated regional development strategy and thus particularly with efficiency of aid.
Jeg ville anse det for farligt, om det kom til en opsplitning af aktiviteterne og et sektoragtigt kludetæppe, som ville være i modstrid med en integreret strategi til udvikling af regionerne og samtidig tillige med effektiviteten af støtten.

That would be inconsistent and it would be unjustified interference: inconsistent, because we ourselves wish to increase the birth rate in Europe, while promoting its restriction in other countries; unjustified interference, because no-one has authorised us to influence decisions on ethical matters in other states.
Det ville være inkonsekvent, og det ville være uberettiget indblanding. Inkonsekvent, fordi vi selv ønsker at forøge fødselsraten i Europa, samtidig med at vi arbejder for at begrænse den i andre lande, og uberettiget indblanding, fordi ingen har givet os ret til at påvirke beslutninger om etiske spørgsmål i andre stater.

The Land takes the view that a limited prohibition on translations would be inconsistent with the protection of traditional terms found in other languages, the aims of the internal market and consumer protection.
Delstaten er af den opfattelse, at et begrænset oversættelsesforbud ville være i strid med beskyttelsen af de traditionelle udtryk, som man finder på andre sprog, samt med målsætningerne for det indre marked og forbrugerbeskyttelsen.

As the honourable Members will know, when the Council adopted directives abolishing fiscal frontiers from 1 January 1993, it decided to put an end to tax and duty-free sales for intra-European Community passengers because retaining such sales would be inconsistent with an internal market without frontiers.
Som det ærede medlem vil vide, besluttede Rådet, da det vedtog direktiver, der skulle ophæve de fiskale grænser fra 1. januar 1993, at sætte en stopper for det afgifts- og toldfri salg for passagerer, der rejser inden for Det Europæiske Fællesskab, idet en bevarelse af et sådant salg ville være uforeneligt med et indre marked uden grænser.

Finally, several amendments- Nos 16, 19 and part of 11- would be inconsistent with the existing interinstitutional agreements or would involve changing existing committee procedures.
Endelig vil flere ændringsforslag- 16, 19 og dele af 11- være inkonsekvente i forhold til de eksisterende interinstitutionelle aftaler eller kræve ændringer af de eksisterende udvalgsprocedurer.

I would argue that this time, however, the general interest should prevail, that is to say the protection of citizens' freedom and the freedom of passengers in all existing transport systems, because it would be inconsistent to protect only those who travel by air or by train, and not those who travel by boat, bus or coach.
Jeg vil dog på nuværende tidspunkt sige, at vi først og fremmest skal tage hensyn til almenhedens interesse, dvs. beskytte borgernes frihed og passagerernes frihed inden for alle eksisterende transportformer, fordi det ikke er konsekvent kun at beskytte passagerer, der rejser med fly eller tog, og ikke passagerer, der rejser med skib eller bus.

Those objectivesare also pursued by the Community itself when awarding aid from Communityfunds, so it would be inconsistent to fail to recognize that in certain cases thegrant of State assistance is in fact warranted: of the aid proposals, includinggeneral schemes, notified to the Commission in 1982, 104 were considered compatible with the common market.
Da disse målsætninger er de samme, som dem Kommissionen forfølger, når den yder fællesskabsstøtte, ville det have været ulogisk ikke at erkende, at sådanne statsstøtte foranstaltninger i visse tilfælde kan være velbegrundede: i 1982 fandt Kommissionen således 104 anmeldte støtteprojekter eller -ordninger forenelige med fællesmarkedet.

In cases where assistance under this Title would infringe upon the sovereignty of a Member State of the European Community or Canada or prejudice security, public policy or other essential interest(such as that referred to in Article 16(4)) of a Contracting Party, or would involve a violation of industrial, commercial or professional secrecy or would be inconsistent with its legislation, assistance may be refused or made subject to the fulfilment of certain conditions or requirements.
Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser eller krav opfyldes, hvis bistand i henhold til dette afsnit ville stride mod en af Fællesskabets medlemsstaters eller Canadas suverænitet eller ville være til skade for den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller andre væsentlige interesser(såsom det i artikel 16, stk. 4, omhandlede tilfælde) eller ville indebære en overtrædelse af drifts- og forretningshemmeligheden eller tavshedspligten eller ville være i modstrid med lovgivningen.

Since, as explained below, the Eurosystem does not require euro retail payment systems to comply with Core Principles III and V, it would be inconsistent to require settlement on the day of value while not requiring measures to ensure that timely settlement is also achieved in the event of the failure of a participant.
Eftersom Eurosystemet ikke kræver, at detailbetalingssystemer for euro skal overholde standard III og V, hvilket er forklaret nedenfor, ville det være inkonsekvent at kræve afvikling på valørdagen, når der ikke kræves foranstaltninger til også at sikre rettidig afvikling, i tilfælde af at en deltager ikke opfylder sine forpligtelser.

As the Advocate General noted in point 40 of his Opinion, it would be inconsistent with the Community legal order for individuals to be able to rely on a directive where it has been implemented incorrectly but not to be able to do so where the national authorities apply the national measures implementing the directive in a manner incompatible with it.
Som generaladvokaten har fremhævet i punkt 40 i sit forslag til afgørelse, ville det være uforeneligt med Fællesskabets retsorden, hvis borgerne kunne påberåbe sig et direktiv, når dette ikke er gennemført korrekt, men ikke kunne påberåbe sig det, når de nationale myndigheder anvender de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet i strid med direktivets bestemmelser.

On the other hand, there is a blocking minority which believes that national restrictions or prohibition on the cultivation of GMOs would be inconsistent with WTO rules, internal market rules or undermining EFSA's(European Food Safety Authority) risk assessment.
På den anden side er der et blokerende mindretal, som mener, at nationale begrænsninger eller forbud mod at dyrke GMO'er vil være i strid med WTO-reglerne, reglerne om det indre marked eller vil underminere EFSA's autoritet.

The Court pointed out that where the effect of a judgment was to set aside a finding that Article 85 of the Treaty had been infringed, on the ground that the prohibited practice had not been proved, it would be inconsistent with the principle of legality for the Commission not to be obliged to examine its original decision in relation to an other party to the same practice, where the facts on which the decision had been based were identical.
At når en dom fra Domstolen medfører, at en konstatering af en overtrædelse af traktatens artikel 85 bortfalder, fordi den ulovlige praksis ikke er påvist, ville det være i strid med le galitetsprincippet, såfremt Kommissionen ikke havde pligt til at undersøge sin oprindelige beslut ning i forhold til en anden part, dvs. en beslutning, som er truffet på samme faktiske grundlag.

Would that be inconsistent with your diagnosis of him?
Ville det så være i modstrid med Deres diagnose?

Establishing different definitions would be both inconsistent and unnecessarily complicated.
Det vil være både ulogisk og unødvendigt kompliceret at indføre forskellige definitioner.

It would be both inconsistent and bizarre to choose a stricter definition for this proposal.
Det ville være både inkonsekvent og underligt at vælge en strammere definition i dette forslag.

It would therefore be inconsistent with our earlier positions to give consent without further ado.
Derfor ville det være inkonsekvent i forhold til vores tidligere standpunkt at godkende aftalerne uden videre.

It would therefore be inconsistent to include education and health in the EU/Mexico agreement as sectors that could be liberalised.
Det ville derfor være inkonsekvent at medtage uddannelse og sundhed i aftalen mellem EU og Mexico som sektorer, der kan liberaliseres.

Assuming that the captain's conduct often showed bad judgement.-- Would that be inconsistent with your diagnosis of him?
Hvis vi antager, at kaptajnens adfærd tit var barsk og urimelig, ville det så være i modstrid med Deres diagnose?