WOULD NOT RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لن يحل
• لن تحل

Examples of using Would not resolve in English and their translations into Arabic

Notwithstanding the value of an accompanying resolution, it would not resolve these underlying differences.
ورغم قيمة أي قرار مصاحب، فإنه لن يحل هذه الخلافات الكامنة تحت السطح

Military action would not resolve the crisis; he therefore urged all parties to comply with their human rights obligations and international law.
فالأعمال العسكرية لن تحل الأزمة؛ ولذلك فهو يحث الأطراف على الامتثال للالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الدولي

The disagreement among members was obvious, and an indicative vote would not only be very undesirable but would not resolve the problem.
والخﻻف بين اﻷعضاء واضــح ومحاولة حسمه بالتصويت أمر غير مستصوب إضافة إلى أن ذلك لن يحل المشكلة

Changes in the distribution of voting rights alone would not resolve the fundamental problems of instability and unavailability of liquidity.
وإدخال تعديلات على نظام توزيع الحق في التصويت وحده لن يحل المشاكل الأساسية المتمثلة في عدم الاستقرار وعدم توفر السيولة

The legitimacy of the plebiscite was therefore widely questioned as its non-binding result would not resolve the status issue.
وعليه، فإن مشروعية الاستفتاء ما زالت محل تساؤل على نطاق واسع باعتبار أن نتيجته غير المُلزِمة لن تؤدّي إلى حلّ مسألة الوضع

Merely easing restrictions would not resolve that conflict: lessening a crime while still committing that crime was a flawed and destructive logic.
إن مجرد تخفيف القيود لن يحل ذلك النزاع: فتخفيف بشاعة الجريمة، فيما يستمر ارتكاب تلك الجريمة، إنما هو منطق فاسد ومدمر

The 2013 referendum had not changed the essence of the question of the Malvinas Islands and the outcome would not resolve the sovereignty dispute.
وأردف قائلا إن استفتاء عام 2013 لم يغير جوهر مسألة جزر مالفيناس وإن النتيجة لن تسوي النـزاع على السيادة

The view was expressed that current practices, regulations and guidelines would not resolve some of the major problems relating to the sustainability of outer space activities facing all States today.
ورُئي أنَّ الممارسات واللوائح التنظيمية والمبادئ التوجيهية الراهنة لن تحلّ بعض المشاكل الرئيسية المتعلقة باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي التي تواجه جميع الدول في الوقت الراهن

The Eritrean delegation regretted the lack of progress in the demarcation of the border and argued that the downsizing of UNMEE would not resolve the existing stalemate.
وأعرب الوفد الإريتري عن أسفه لعدم إحراز تقدم في ترسيم الحدود وذهب إلى أن تخفيض قوام البعثة لن يحل المأزق الحالي

The view was expressed that current practices, regulations and guidelines would not resolve some of the major problems relating to the sustainability of outer space activities facing all States today.
وأُبدي رأي مفاده أنَّ الممارسات واللوائح التنظيمية والمبادئ التوجيهية الحالية لن يكون بوسعها حل ما تواجهه الدول جميعاً في الوقت الحاضر من مشاكل كبرى تتعلق باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي

Dialogue and cooperation were the only appropriate means of promoting and protecting human rights; finger-pointing and pressure would not resolve differences.
ويعتَبر الحوار والتعاون هما الوسيلة المناسبة الوحيدة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛ فتوجيه أصابع الاتهام والضغط لن يحلّ الخلافات

However, while their implementation could set a framework and policy, they would not resolve all the overarching problems in oversight coordination.
ولكن، بالرغم من أن تنفيذ تلك التوصيات ربما يحدد إطارا وسياسة، إلا أنه لن يحل جميع المشاكل المعقدة في مجال تنسيق الرقابة

By the same token we supported the joint North Atlantic Treaty Organization(NATO)-United Nations operation, even though we realize that in and of themselves, air strikes would not resolve the conflict.
ومن نفس المنطلق دعمنا العملية المشتركة بين منظمة حلف شمال اﻷطلسي واﻷمم المتحدة، مع أننــا ندرك أن الضربــات الجوية، وحدها وفي حد ذاتهــا، لن تحسم الصـراع

Though this would not resolve the specific issue of the quantity and composition of biological weapons bombs, including allocation of biological weapons agents, it may facilitate the final accounting for the chemical R-400 bombs.
ورغم أن ذلك لن يحل المسألة المحددة في كمية قنابل اﻷسلحة البيولوجية وتكوينها، بما في ذلك توزيع عوامل اﻷسلحة البيولوجية، فإنه قد يسهل الحصر النهائي لقنابلR-400 الكيميائية

There seemed to be general agreement that the Committee members had done their best and would not resolve their differences, even with more time.
وأشارت إلى أن هناك فيما يبدو اتفاقا عاما على أن أعضاء اللجنة بذلوا أقصى ما في وسعهم وأنهم لن يتمكنوا من تسوية الخلافات فيما بينهم، حتى مع توفير مزيد من الوقت

On the Sudan, the Council agreed that Abyei, as well as other outstanding Comprehensive Peace Agreement issues, should be addressed politically and that the use of force would not resolve the differences.
وبخصوص السودان، اتفق مجلس الأمن على ضرورة معالجة أبيي وغيرها من قضايا اتفاق السلام الشامل المعلّقة بالوسائل السياسية، وأن استخدام القوة لن يحل الخلافات

Some agencies noted that this recommendation put excessive emphasis upon short-term solutions, which, though pragmatic, would not resolve the broad issue of raising overall capacities for addressing long-term challenges relative to science and technology.
وﻻحظت وكاﻻت أن هذه التوصية تشدد أكثر مما ينبغي على الحلول قصيرة اﻷجل، وهي حلول، رغم طابعها العملي لن تحل القضية الواسعة النطاق لرفع مستوى القدرات العامة على التصدي للتحديات الطويلة اﻷجل المتصلة بالعلم والتكنولوجيا

It was observed that even though there might be a justifiable need to ensure that a State did not evade its responsibility through restrictive qualifications based on its domestic laws, the mere deletion of the reference to that law would not resolve the problem.
ولوحظ أنه بالرغم من احتمال وجود حاجة يمكن تبريرها لضمان أﻻ تتهرب دولة ما من مسؤوليتها، عن طريق شروط مقيدة تستند إلى قوانينها الداخلية، فإن مجرد حذف اﻹشارة إلى ذلك القانون لن يحل المشكلة

The options proposed in paragraph 46 above are not ideal; they bear considerable risks and would not resolve the serious dilemma created by the restrictions that have prevented the Mission from performing its mandate and eventually forced it to relocate from the Temporary Security Zone.
والخيارات المقترحة في الفقرة 46 أعلاه ليست مُثلى. ذلك أنها تنطوي على مخاطر جمّة، ولن تحل المعضلة الخطيرة التي نجمت عن القيود التي حالت دون قيام البعثة بولايتها، والتي أرغمتها في نهاية الأمر على أن تنتقل من المنطقة الأمنية المؤقتة

The 2013 referendum had not changed the essence of the question of the Malvinas Islands and the outcome would not resolve the sovereignty dispute.
ومضت قائلة إن الاستفتاء الذي أُجري في عام 2013 لم يغير جوهر مسألة جزر مالفيناس وأن النتائج المترتبة عنه لن تساهم في حل النـزاع على السيادة

While it was agreed that, in the case of more than one place of business, the reference to the principal place of business would not resolve the problem of transactions concluded by a branch office being subjected to the law of the location of the head office, it was stated that such a place-of-business test would be more appropriate in the context of paragraph(3).
وفي حين اتفق على أنه، في حالة وجود أكثر من مكان عمل واحد، فان اﻻشارة الى مكان العمل لن تحل مشكلة اخضاع المعامﻻت التي يبرمها مكتب فرعي لقانون مكان المكتب الرئيسي، قيل ان معيار محل العمل هذا سيكون أكثر مﻻءمة في سياق الفقرة ٣

The Chief Military Observer met with village mayors from the area and conveyed to them that blocking UNOMIG ' s patrols would not resolve their problems with the local administration.
واجتمع كبير المراقبين العسكريين مع عمد القرى في المنطقة وأبلغهم أن إعاقة الطريق أمام دوريات البعثات لن يؤدي إلى حل مشكلاتهم مع الإدارة المحلية

With regard to draft article 5, even though there might be a justifiable need to ensure that a State did not evade its responsibility through restrictive qualifications based on its domestic laws, the mere deletion of the reference to that law would not resolve the problem.
وفيما يتعلق بمشروع المادة ٥، مع أنه قد توجد حاجة تبرر كفالة عدم تحاشي الدولة لمسؤوليتها عن طريق شروط تقييدية تستند إلى قانونها الوطني، فإن مجرد حذف اﻹشارة إلى ذلك القانون ﻻ يحل المشكلة

That would create a substantive problem that would be extremely damaging to the draft Model Law and would not resolve most of the practical difficulties that could arise.
وسينشئ ذلك مشكلة فنية من شأنها أن تلحق ضررا بالغا بمشروع القانون النموذجي، ولن يسوي معظم الصعوبات العملية التي يمكن أن تنشأ

The desire to draw up a simple, transparent and stable scale was, admittedly, laudable, but confusing stability with inertia and failing to take account of reality would not resolve any of the problems that had built up.
ومن المسلم به أن الرغبة في وضع جدول بسيط وشفاف وثابت جديرة بالثناء، غير أن الخلط بين الثبات والجمود وعدم مراعاة الواقع سوف ﻻ يساعد على حل أي مشكلة من المشاكل المتفاقمة

Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that his delegation would take part in the consultations proposed by the Republic of Korea, although they would not resolve the question of the status of ICAPP, which was not an intergovernmental organization.
السيد ليونيدشنكو(الاتحاد الروسي): قال إن وفد بلده سيشارك في المشاورات التي اقترحتها جمهورية كوريا، رغم أنها لن تحل مسألة مركز المؤتمر الدولي للأحزاب السياسية الآسيوية، إذ أنه ليس منظمة حكومية دولية

As far as the funding situation was concerned, he would have preferred the Controller to indicate the amount of outstanding contributions, because new assessments would not resolve the problem if the amounts due were not paid.
وفيما يتعلق بحالة الخزينة، قال السيد دانكوا إنه يود لو يشير المراقب المالي إلى مبلغ اﻻشتراكات غير المدفوعة، ﻷن تحديد أنصبة جديدة لن يحل المشكلة ما لم تسدد المبالغ المستحقة

There was no administering Power for Western Sahara; that responsibility was in the hands of the United Nations and the Saharan people. Talks between the so-called parties to the conflict would not resolve the problem, for Morocco was an illegal occupier, not a party, and had no intention of ending its colonization.
فليست هناك سلطة إدارية في الصحراء الغربية، فهذه المسؤولية تقع على عاتق الأمم المتحدة والشعب الصحراوي، وأكدت أن المحادثات بين من يسمون بأطراف النزاع لم تحل المشكلة، فالمغرب محتل غير شرعي وليس طرفا، وليس لديه النية في إنهاء استعماره

However, as new communication technologies were expensive and their global availability was limited and variable, applying those technologies across the board would not resolve the double standards in the promotion and protection of human rights.
غير أنه بالنظر إلى أن التكنولوجيات الجديدة للاتصال باهظة التكاليف وتوفرها على المستوى العالمي محدود ومتغيِّر فإن تطبيق هذه التكنولوجيات في جميع المجالات لن يحِّل ازدواجية المعايير في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Although she did not agree, she could nevertheless consider as reasonable, the argument advanced by the ICSC consultant in 1995, that maintaining the status quo would not resolve the problem of inequality of treatment among duty stations- the issue raised by the General Assembly.
وعلى الرغم من عدم موافقتها على ذلك، يمكن مع ذلك أن تعتبر أن الحجة التي قدمها الخبير اﻻستشاري للجنة الخدمة المدنية الدولية في عام ١٩٩٥، ومفادها أن اﻹبقاء على الوضع الراهن لن يحل مشكلة عدم المساواة في المعاملة بين مراكز العمل- وهي المسألة التي أثارتها الجمعية العامة، هي حجة معقولة

How to use "would not resolve" in a sentence

In their own minds and vain conceits, they would not resolve those differences.

Levin said the companies would not resolve such management issues for several months.

Our buyer's agent was our advocate, but he would not resolve the issues.

Turkish President Tayyip Erdogan has said isolating Qatar would not resolve any problems.

They would not resolve the problem, many outoff in one second about insurance.

This would not resolve the question of the structure of local government funding.

He said the threat of sanctions would not resolve the conflict in Syria.

Nonetheless, it would not resolve the disparity anyway because the order of events differs.

He/she would not resolve them, which is useful if you know that purchasing car.

Going for a diet regime supplement would not resolve the issue of weight problems.