What is the translation of " APPLICATION FOR A DECLARATION " in Bulgarian?

• искането за обявяване
• молбата за декларация
• заявката за обявяване
• заявление за обявяване
• искане за обявяване
• молба за декларация

Examples of using Application for a declaration in English and their translations into Bulgarian

The application for a declaration of invalidity was upheld by EUIPO.
Искането за обявяване на недействителност е уважено от EUIPO.

By decision of 30 April 2013, the Cancellation Division rejected the application for a declaration of invalidity.
С решение от 30 април 2013 г. отделът по отмяна отхвърля искането за обявяване на недействителност.

The application for a declaration of invalidity shall be filed in the language of proceedings.
Заявката за обявяване на недействителност се подава на езика на производството.

In the absence of the proofs referred to in paragraphs 1 and 2, the application for a declaration of invalidity on the basis of an earlier trade mark shall be rejected.
В отсъствието на доказателствата по параграфи 1 и 2 искането за обявяване на недействителност, основаващо се на по-ранна марка, се отхвърля.

The application for a declaration of enforceability shall be accompanied by the following documents.
Молбата за декларация за изпълняемост се придружава от следните документи.

If documents are submitted by the holder, which is different from the applicant, the application for a declaration of acts(D1) must also be signed by the applicant with a notarized signature.
Пълномощното трябва да е нотариално заверено. Ако документите се подават от приносител, който е различен от заявителя, то Заявлението за обявяване на актове Г1, също трябва да е подписано от заявителя с нотариална заверка на подписа.

Dismiss the application for a declaration of invalidity registered under reference LCD 000007120; and.
Да отхвърли искането за обявяване на недействителност, заведено под номер ICD 000007120, и.

The District Court(Okresný súd) in the place where the child resides, or Bratislava I District Court(Okresný súd Bratislava I) if the child does not reside in the Slovak Republic, for an application for a declaration of enforceability.
Районния съд(Okresný súd) по местопребиваване на детето или Районния съд I в Братислава(Okresný súd Bratislava I), ако детето не пребивава в Словашката република, за молба за декларация за изпълняемост.

An application for a declaration of invalidity can be filed with the EUIPO by post or fax.
Искането за обявяване на недействителност може да бъде подадено до EUIPO по пощата или факс.

Apportionment of costs pursuant to Article 70(1) and(2) of Regulation(EC) No 6/2002 shall be dealt with in the decision on the application for a declaration of invalidity of a registered Community design, or in the decision on the appeal.
Пропорционалното разпределение на разноските, съгласно член 70, параграфи 1 и 2 от Регламент(ЕО) № 6/2002, се определя в решение по заявление за обявяване на недействителност на регистриран промишлен дизайн на Общността или в решение по апелативна жалба.

The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.

The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 70(1) of Regulation(EC) No 6/2002 shall be limited to the fees incurred by the other party for the application for a declaration of invalidity and/or for the appeal.
Таксите, които се поемат от загубилата страна по силата на член 70, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 6/2002, се ограничават до таксите, разноските за които са направени от другата страна за заявката за обявяване на недействителност, и/или по обжалването.

To this end, an application for a declaration of enforceability must be submitted to a court.
За тази цел до съда трябва да бъде подадена молба за декларация за изпълняемост.

The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 70(1) of Regulation(EC) No 6/2002 shall be limited to the fees incurred by the other party for the application for a declaration of invalidity and/or for the appeal.
Таксите, които се поемат от загубилата страна по силата на член 70, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 6/2002 на Съвета, се ограничават до таксите, разноски за които са направени от другата страна за заявката за обявяване на недействителност, както и тези за апелативната жалба.

A decision on an application for a declaration of enforceability(exequatur) may be appealed.
Решението по молба за декларация за изпълняемост(екзекватура) подлежи на обжалване.

If the holder of the documents is different from the applicant, they must make a declaration under Article 13, paragraph 5 of the Commercial Register Act, to have written authorization to submit an application for a declaration of acts(D1), signed by the applicant.
Ако приносителят на документите е различен от заявителя, той трябва да попълни декларация по чл.13 ал.5 от Закона за търговския регистър, да има изрично писмено пълномощно за подаване на заявление за обявяване актове Г1 подписано от заявителя.

The decision taken on the application for a declaration of enforceability may be appealed by both parties.
Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.

A Community trade mark may not be declared invalid where the proprietor of a right referred to in paragraphs 1 or 2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim.
Дадена търговска марка на Общността не може да бъде обявена за невалидна, когато притежателят на дадено право посочено в параграфи 1 или 2 даде изрично съгласието си за регистрацията на търговската марка на Общността преди подаването на заявката за обявяване на невалидността или на насрещния иск.

EUIPO sends the application for a declaration of invalidity to the RCD owner and gives them two months to reply.
EUIPO изпраща искането за обявяване на недействителност на притежателя на РДО, който следва да отговори в срок от два месеца.

The application for invalidation of the effects of an international registration designating the Union shall take the place of an application for a declaration of revocation as provided for in Article 58 or for a declaration of invalidity as provided for in Article 59 or Article 60.
Искането за обявяване на недействителността на международната регистрация, посочваща Съюза, има смисъл на искане за обявяване на отмяна, по смисъла на член 58, или на недействителност, както е предвидено в член 59 или член 60.

The application for a declaration of invalidity shall be filed in the language of proceedings pursuant to Article 98(4) of Regulation(EC) No 6/2002.
Искането за обявяване на недействителност се подава на езика, на който се води производството съгласно член 98, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 6/2002.

A party who terminates the proceedings by surrendering the registered Community design or by not renewing its regis tration or by withdrawing the application for a declaration of invalidity or the appeal, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
Страната, която прекратява производство чрез отказ от регистриран дизайн на Общността или чрез неподновяваване на неговото регистриране или чрез оттегляне на заявка за обявяване на недействителност или на жалбата, понася таксите, както и произтичащите за другата страна разноски, при условията предвидени с параграфи 1 и 2.

To the application for a declaration of acts D1 a declaration under Article 13, paragraph 4 of the Commercial Register Act, signed by the applicant, is applied.
Към заявлението за обявяване на актове Г1 се прилага и декларация по чл.13 ал.4 от Закона за търговския регистър, подписана от заявителя.

In response, OHIM contends that applications for a declaration of invalidity which are brought before it are governed only by the regulation and its implementing regulation, and that Article 55(1)(a) of the regulation is unambiguous and authorises any person to lodge an application for a declaration of invalidity.
В отговор СХВП изтъква, че подадените пред него искания за обявяване на недействителност се уреждат единствено от Регламента и от регламента за изпълнението му и че в член 55, параграф 1, буква а от Регламента няма двусмислие, тъй като той позволява на всяко лице да подаде искане за обявяване на недействителност.

Any decision to reject an application for a declaration of invalidity pursuant to paragraph 1 shall be communicated to the applicant.
Всяко решение за отхвърляне на искане за обявяване на недействителност съгласно параграф 1 се съобщава на заявителя.

An application for a declaration of invalidity may be filed on the basis of one or more earlier rights, provided they all belong to the same proprietor.
Искане за обявяване на недействителност може да се подаде въз основа на едно или повече по-ранни права, при условие че те принадлежат на един и същ притежател.

As to whether Article 55(1)(a) of the regulation makes the admissibility of an application for a declaration of invalidity subject to the establishment of an interest in bringing proceedings, the General Court correctly interpreted that article.
Що се отнася до отговора на въпроса дали член 55, параграф 1, буква а от Регламента не поставя допустимостта на искане за обявяване на недействителност в зависимост от доказването на правен интерес, Първоинстанционният съд дава точно тълкуване на посочения член.

An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
Молба за декларация за изпълняемост се подава в съдилищата, включени в списъка, с който всяка държава-членка уведомява Комисията по силата на член 68.

The Cancellation Division rejected the application for a declaration of invalidity in respect of the other goods and services covered by the contested mark(‘the remaining goods and services').
Отделът по отмяна отхвърля искането за обявяване на недействителност за останалите стоки и услуги, за които се отнася оспорваната мярка(наричани по-нататък„останалите стоки и услуги“).

The application for a declaration of enforceability of a judgment or other act issued in another EU Member State is lodged with the provincial court.
Молбата за декларация за изпълняемост на съдебно решение или друг акт, постановен в друга държава членка на Европейския съюз, се подава до окръжния съд.