What is the translation of " APPLICATION FOR A DECLARATION " in Slovak?

• návrh na vyhlásenie
• žiadosť o vyhlásenie
• návrh na určenie
• návrhu na vyhlásenie
• určovacia žaloba

Examples of using Application for a declaration in English and their translations into Slovak

Application for a declaration of enforceability ð Enforcement ï.
Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti ð Výkon ï.

Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability.
Oznámenie rozhodnutia o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti.

The application for a declaration was dismissed by decision of 2 July 2004 of the Tingsrätt.
Návrh na určenie bol zamietnutý rozhodnutím z 2. júla 2004 vydaným tingsrätt.

Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Odvolanie proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti.

Dismiss the application for a declaration of invalidity registered under reference LCD 000007120; and.
Zamietol návrh na vyhlásenie neplatnosti zaregistrovaný pod spisovou značkou ICD 000007120 a.

Section 2 of Chapter III is entitled‘Application for a declaration of enforceability'.
Oddiel 2 kapitoly III má názov„Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti“.

An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list in Annex I.
Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti sa podáva súdu uvedenému v zozname v Prílohe I.

The Office, pursuant to Article 60(1)(b), instead of an application for a declaration of invalidity;
Úradu na základe článku 53 ods. 1 písm. b namiesto návrhu na vyhlásenie neplatnosti;

The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa môže odvolať každá zo strán.

Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Rovnako s cieľom uľahčiť uplatňovanie tohto nariadenia a umožniť používanie moderných komunikačných technológií by sa mali zaviesť štandardné tlačivá pre potvrdenia, ktoré sa majú predložiť v súvislosti so žiadosťou o vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia, verejnej listiny alebo súdneho zmieru.

The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa môže odvolať každý z účastníkov.

In regard to the timelimits for bringing an action, the Bundesvergabeamt points out that, whilst the transactions complained of date back to 2000, 2001 and 2005, the legal remedy available under domestic law in respect of unlawful awards of contracts, namely an application for a declaration having the effect of dissolving the agreement, was created only subsequently, that is to say with effect from 1 February 2006.
Pokiaľ ide o lehoty na podanie žaloby, Bundesvergabeamt upresňuje, že hoci sa napadnuté úkony uskutočnili v priebehu rokov 2000, 2001 a 2005, opravné prostriedky proti protiprávnemu verejnému obstarávaniu použiteľné podľa vnútroštátneho práva(to znamená určovacia žaloba s účinkom zrušenia zmluvy) boli vytvorené až neskoršie, s účinnosťou od 1. februára 2006.

A decision on an application for a declaration of enforceability(exequatur) may be appealed.
Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti(exequatur) sa možno odvolať.

On 18 October 2013, the Cancellation Division rejected the application for a declaration of invalidity in its entirety.
Dňa 10. decembra 2013 zrušovacie oddelenie zamietlo návrh na vyhlásenie neplatnosti v celom rozsahu.

An application for a declaration of invalidity may be filed on the basis of one or more earlier rights, provided they all belong to the same proprietor.
Návrh na vyhlásenie neplatnosti možno podať na základe jedného alebo viacerých starších práv za predpokladu, že všetky patria tomu istému majiteľovi.

On 10 December 2013, the Cancellation Division rejected the application for a declaration of invalidity in its entirety.
Dňa 10. decembra 2013 zrušovacie oddelenie zamietlo návrh na vyhlásenie neplatnosti v celom rozsahu.

An application for a declaration of enforceability shall be made to the District court which has jurisdiction over the area where one of the parties has its habitual residence.
Žiadosť o vyhlásenie o vykonateľnosti sa podáva na okresnom súde s právomocou v oblasti, v ktorej má jedna zo zmluvných strán obvyklý pobyt.

In December 2003, Ludwig Schokolade, a German chocolate maker, filed an application for a declaration that the Community trade mark was invalid on the ground that it was devoid of any distinctive character.
V decembri 2003 podal nemecký výrobca čokolády, Ludwig Schokolade, návrh na vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva, pretože nemá rozlišovaciu spôsobilosť.

The application for a declaration of enforceability is handled within not more than seven days from its registration with the court by an order handed down in camera without the parties being summoned.
O žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti sa rozhodne najneskôr do siedmich dní od jej registrácie na súde na základe príkazu vydaného na neverejnom zasadnutí bez predvolania účastníkov.

In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
Súdny dvor EÚ s cieľom nepripraviť nariadenie o jeho účinnosť dodal, že rozhodnutie týkajúce sa žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti je potrebné vydať obzvlášť rýchlo a že odvolania vznesené voči tomuto rozhodnutiu nebudú mať odkladný účinok78.

An application for a declaration of enforceability is submitted for consideration to the district(or city district) court at the permanent place of residence of the person against whom the enforcement is sought or at the permanent place of residence of the child to whom the enforcement relates.
Žiadosť o vyhlásenie vykonateľnosti sa predkladá na posúdenie okresnému(alebo mestskému obvodnému) súdu v mieste trvalého bydliska osoby, proti ktorej sa navrhuje výkon rozhodnutia, alebo v mieste trvalého pobytu dieťaťa, ktorého sa vykonateľnosť týka.

In its first appeal to the Högsta domstolen against the judgment of the Hovrätt of 8 October 2004, Unibet asserted that its application for a declaration and its first application for interim relief were admissible under both Swedish law and Community law.
V rámci prvého odvolania na Högsta domstolen(najvyšší súd) proti rozsudku hovrätt z 8. októbra 2004 Unibet tvrdila, že jej návrh na určenie a prvý návrh na nariadenie predbežných opatrení sú prípustné tak podľa švédskeho práva, ako aj podľa práva Spoločenstva.

The Hovrätt thus found that Unibet's application for a declaration could not be regarded as admissible under Community law and that it was unnecessary to address the first application for interim relief.
Hovrätt takisto rozhodol, že návrh na určenie podaný Unibet nemôže byť považovaný za prípustný na základe práva Spoločenstva a že prvý návrh na nariadenie predbežných opatrení je teda bezpredmetný.

(d) the courts to which the application for a declaration of enforceability has to be submitted pursuant to Article 51(1);
Súdy, na ktoré sa má podať žiadosť o vyhlásenie vykonateľnosti podľa článku 51 ods. 1;

On 4 July 2012, the General Court of the European Union declared that the application for a declaration of failure to act was inadmissible and that, because the Commission had replaced the decision refusing the MA allegedly contained in the letter of 5 December 2011 with a decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA, there was no need to adjudicate on the application for annulment of the former decision.
Dňa 4. júla 2012 Všeobecný súd Európskej únie rozhodol, že návrh na určenie nečinnosti je neprípustný a že o návrhu na zrušenie už nie je potrebné rozhodnúť, keďže Komisia 25. mája 2012 prijala rozhodnutie o zamietnutí PUT, ktoré nahradilo rozhodnutie o zamietnutí PUT nachádzajúce sa údajne v liste z 5. decembra 2011.

Applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1).
Návrhy na vyhlásenie vykonateľnosti v súlade s článkom 45 ods. 1.

Most applications for a declaration of enforceability are successful(between 90% and 100%).
Väčšina žiadostí o vyhlásenie vykonateľnosti je úspešná(medzi 90% a 100%).

Applications for a declaration of enforceability and legal remedies against decisions of courts of first instance on applications must be submitted to a municipal court.
Návrhy na vyhlásenie vykonateľnosti a právne opravné prostriedky proti rozhodnutiam súdov prvého stupňa sa podávajú na mestskom súde.