What is the translation of " CIVIL PROCEDURAL CODE " in Bulgarian?

• гражданския процесуален кодекс
• ГПК

Examples of using Civil procedural code in English and their translations into Bulgarian

The Civil Procedural Code;
Гражданският процесуален кодекс;

These provisions are regulated by the Civil Procedural Code.
Тези мерки са уредени с Гражданския процесуален кодекс.

Civil Procedural Code of the Republic of Kazakhstan of July 13, 1999.
Граждански процесуален кодекс на Република Казахстан от 13 юли 1999 г.

This legal field is governed by the Civil Procedural Code of Ukraine.
Тази правна сфера се ръководи от Гражданския процесуален кодекс на Украйна.

Of the Civil Procedural Code, but until the issue of the court deed it is very probable that a number of matters not settled by the legislator shall be met.
От ГПК, но до издаването на съдебния акт е твърде вероятно да се сблъска с множеството неуредени от законодателя въпроси.

The Trade Law does not provide for such a claim, as opposed to the Civil Procedural Code.
Търговския Закон не предвижда подобен иск, за разлика от ГПК.

The content of the court decision is strictly regulated by the civil procedural code and must have an introductory, descriptive and motivating part.
Съдържанието на съдебното решение е строго регламентирано от Гражданския процесуален кодекс и трябва да има начална, описателна и мотивираща роля.

The court is obliged to fulfill this request as by the provisions of the Civil Procedural Code.
Съдът е длъжен да изпълни молбата съобразно разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс.

Line 3 of the Civil Procedural Code, ascertaining the agreement for the termination of the wedlock reached under mutual consent and in compliance with all matters provided for in Art.
От ГПК, утвърждаващо постигнатото помежду им при условия на взаимно съгласие споразумение за прекратяване на брака и по всички предвидени в чл.

The appeal itself can only be admissible on limited motives specified in the civil procedural code.
Самата жалба може да бъде допустима само при определени основания, посочени в Гражданския процесуален кодекс.

Paragraph 4 from the Civil Procedural Code read that in the procedure for the issue of an order for execution(including on the grounds of an order for execution) are to be applied respectively Art.
От ГПК гласи, че в производство по издаване на изпълнителен лист(включително и въз основа на заповед за изпълнение) се прилагат съответно чл.

Injunctive relief is possible both in administrative procedure and also the civil procedural code.
Съдебната възбрана е възможна както в административното производство, така и в гражданското производство.

A court decision for allowing the divorce(Art. 326 of the Civil Procedural Code) by the force of which the court also solves the issue with the family name to be borne by the spouses in the future.
Съдебно решение по допускане на развода(чл. 326 от ГПК), по силата на което съдът разрешава и въпроса с фамилното име, което съпрузите ще носят за в бъдеще.

The legislator foresees for the invalidation of the issued Order only in case of non presentation of evidence for a claim made(Art. 415, paragraph 2 from the Civil Procedural Code).
Законодателят предвижда обезсилване на издадената Заповед само при непредставяне на доказателства за предявен иск(чл. 415, ал. 2 от ГПК).

That is the consequence of a number of omissions, established in the process of application of the Civil Procedural Code, and an inexact normative regulation that has to be consecutively developed and completed depending on the needs of the social relations it serves.
Това е последица от редица пропуски, установени в хода на прилагането на Гражданския процесуален кодекс, и неточна нормативна уредба, която следва да бъде последователно развивана и усъвършенствана в зависимост от нуждите на социалните отношения, които обслужва.

Sofia City Court examines the complaint as by the procedure in chapter twenty-one“Appeal of judgements” of the Civil Procedural Code and its ruling is final.
Софийският градски съд разглежда жалбата по реда на глава двадесет и първа„Обжалване на определенията“ от Гражданския процесуален кодекс, като решението му е окончателно.

From the Civil Procedural Code, the establishment of an initial lack of personability of the party is related even with additional complications since also the initiated execution procedure has to be terminated within the framework of which the creditor has made consecutive expenses too.
От ГПК, установяването на първоначална липса на правосубектност на страната е свързано дори с допълнителни усложнения, тъй като следва да бъде прекратено и образуваното изпълнителното производство, в рамките на което кредиторът е направил и последващи разноски.

The problem has a certain regulation since an explicit order has been for appealing has been defined for the imperative procedures- chapter Thirty seven from the Civil Procedural Code, Art.
Проблемът има известна регламентация, тъй като за заповедните производства е определен изричен ред за обжалване- глава Тридесет и седма от ГПК, чл. 413.

The changes in Article 411 of the Civil Procedural Code(CPC) allow the creditor to apply for a writ of execution before the district court as per(a) debtor's permanent address or registered office or(b) settlement location(i.e. the place where the obligation should be settled).
В чл. 411 от Гражданския процесуален кодекс(ГПК) се предвижда въвеждането на изборна подсъдност, като се дава възможност на кредитора да подаде заявление за издаване на заповед за изпълнение, както до районния съд по постоянния адрес или по седалището на длъжника, така и по местоизпълнение на задължението.

In connection with the above there arises the following question- is it possible to have the order issued supplemented for its execution under the conditions of Art. 250 from the Civil Procedural Code?
Във връзка с изложеното възниква и следващият въпрос- възможно ли е допълване на издадената заповед за изпълнение при условията на чл. 250 от ГПК?

Some medical institutions request that intended parents“shall not to submit any legal claims against the institution for any reason,” which clearly contradicts Article 3 of the Civil Procedural Code of Ukraine, namely, the individual's right to defend his or her interests in court.
Някои болници изискват бъдещите родители“не би трябвало да прави никакви законови изисквания за създаването на някаква причина”, което е ясно противоречи на член 3 от Гражданския процесуален кодекс на Украйна, а именно правото на дадено лице да защитят интересите си в съда.

When in the progress of the procedure, upon the submission of the issued Order for execution it is being established that death of the debtor has occurred, the court makes the issued court deed invalid and terminates the court case though that power of the court has not been explicitly regulated in the Civil Procedural Code.
Когато в хода на производството, при връчването на издадена Заповед за изпълнение бъде установено, че е настъпила смъртта на длъжника, съдът обезсилва издадения съдебен акт и прекратява делото, въпреки че това негово правомощие не е изрично уредено в ГПК.

According to these practices in some cases it is possible to get out of the provisions settling the procedure as strictly formal and in some other cases a deviation from the imperative rules of Chapter Thirty seven of the Civil Procedural Code is inadmissible, since no expressed will of the legislator is at hand in this sense.
Според нея в някои случаи е възможно излизане извън разпоредбите, уреждащи производството като строго формално, а в други- отклонение от императивните правила на гл. Тридесет и седма от ГПК е недопустимо, тъй като не е налице изявена воля на законодателя в този смисъл.

The fee for the appeal as third grade of jurisdiction the fee is 22 eur(100 RON) for the cassation motives regulated in art 488 para 1 points 1- 7 from the new Civil Procedural Code.
Таксата за обжалване на трета инстанция е 22 EUR(488 RON) за основанията за касиране, посочени в член 1, алинея 1, точки 7- 100 от новия граждански процесуален кодекс.

The notary can assign to an employee of the notary office to present announcements and papers under the conditions and by the order of Art. 41- 52 of the Civil procedural code.
Частният съдебен изпълнител може да възложи на определен служител в неговата кантора да връчва призовки, съобщения и книжа при условията и по реда на членове 41-52 от Гражданския процесуален кодекс.".

They accept their civil procedural, civil, criminal procedural and criminal codes, as well as financial and administrative legislation.
Те приемат граждански процесуални, граждански, наказателни процесуални и наказателни кодекси, както и финансово и административно законодателство.

Under Dutch civil procedural law, it is for the judge to check identity(Article 177 of the Code of Civil Procedure).
В съответствие с нидерландското гражданско процесуално право самоличността се проверява от съдията(член 177 Rv).

In February 2014, Viorel Micula introduced first the court proceedings with a view to recognise the award on the basis of the New Procedural Civil Code(Articles 1124-1132)(33).
През февруари 2014 г. Viorel Micula пръв подава иск в съда, за да получи признаване на Решението въз основа на новия Граждански процесуален кодекс(членове 1124- 1132)(33).

Appeal against enforceable acts(opposizione agli atti esecutivi)(Articles 617 and 618 of the Code of Civil Procedure) where procedural errors(i.e. the legality of the documents involved in the enforcement procedure) are challenged.
Жалба срещу подлежащи на принудително изпълнение актове(opposizione agli atti esecutivi)(член 617 и член 618 от Гражданския процесуален кодекс), при което се изтъкват процесуални пороци(с цел оспорване на законността на документите, приети при процедурата по принудително изпълнение).

On 24 March 2014, the Bucharest Tribunal allowed the execution of the Award considering that on the basis of Article 54 of ICSID the Award is a directly enforceable act and must be treated as a final domestic judgment excluding thus the procedure to recognize the award on the basis of the Romanian Procedural Civil Code(Art 1123- 1132).
На 24 март 2014 г. Трибуналът на Букурещ разреши изпълнението на Решението, поискано от четиримата жалбоподатели, като взе предвид, че въз основа на член 54 от Конвенцията ICSID, която е ратифицирана от Румъния и е част от вътрешния правен ред, Решението е пряко изпълним акт и трябва да се третира като окончателно решение на национален съд, което води до избягване на процедурата за признаване на Решението въз основа на новия Граждански процесуален кодекс( членове 1123- 1132)( 34).