What is the translation of " CIVIL PROCEDURAL CODE " in Russian?

• гражданский процессуальный кодекс
• гражданскому процессуальному кодексу
• гражданско-процессуальный кодекс

Examples of using Civil procedural code in English and their translations into Russian

Civil Procedural Code(June 1997);
Гражданский процессуальный кодекс( июнь 1997 года);

The decision concerns the starting of the three-month time limit under§ 1059(3) German Civil Procedural Code(ZPO)(MAL 34(3)) for an action to set aside an award.
Решение касается начала отсчета трехмесячного срока согласно пункту 3 статьи 1059 Гражданского процессуального кодекса( ГПК) Германии[ ТЗА 34( 3)] для подачи иска об отмене решения.

The Civil Procedural Code of the Republic of Azerbaijan;
Гражданско-Процессуальный Кодекс Азербайджанской Республики;

The procedure for adopting children from Kazakhstan who have been deprived of parental care is governed by the Marriage and Family Act and the Civil Procedural Code.
Порядок усыновления( удочерения) казахстанских детей, оставшихся без попечения родителей, осуществляется в соответствии с Законом" О браке и семье" и Гражданским процессуальным кодексом Республики Казахстан.

According to Civil Procedural Code there are 21 days for cassation.
Согласно Гражданскому процессуальному кодексу, на подачу кассации отведен 21 день.

All competencies enshrined in the Federal Constitutional Law on the Commissioner for Human Rights be translated into the Criminal and Civil Procedural Codes; the respective draft legislation be adopted without delay.
Все полномочия омбудсмена, закрепленные в Федеральном конституционном законе об уполномоченном по правам человека, должны найти отражение в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах; необходимо безотлагательно принять соответствующий законопроект.

Civil Procedural Code of the RSFSR: edition 3 with amendments and additions to July 20, 1926: with an alphabetical index: with the application.
Гражданский Процессуальный Кодекс РСФСР: издание 3- е с изменениями и дополнениями по 20 июля 1926 г.: с алфавитно- предметным указателем: с приложением.

In total, 4495(on the Department of Internal Affairs- 4323) criminal cases were suspended, of which 47 according to the Article 221, Part 1, para. 1 of the Civil Procedural Code of KR(on the Department of Internal Affairs -38) 4448 cases were initiated according to Article 221, para. 3, Part 1.
Приостановлено 4 495( по ОВД- 4 323) уголовных дел, из них по статье 221, части 1, пункту 1 Гражданского процессуального кодекса КР- 47( по ОВД- 38), по статье 221, части 1, пункту 3- 4 448.

Article 248-1 of the Civil Procedural Code of Ukraine provides that a citizen has the right to apply to the courts with a complaint if he considers that his rights have been infringed by the actions of an official.
Статья 248- 1 Гражданского процессуального кодекса Украины предусматривает, что гражданин имеет право обратиться в суд с жалобой, если считает, что действиями должностного лица ущемлены его права.

When the claimant applied to have the award declared enforceable, the respondent alleged that the award did not constitute a valid award in the sense of§ 1054 of the German Civil Procedural Code(ZPO)(MAL 31), since it did not preclude a further action on the issue.
Когда истец подал иск о признании решения подлежащим приведению в исполнение, ответчик утверждал, что это решение не является действительным по смыслу статьи 1054 Гражданского процессуального кодекса Германии( ГПК)[ ТЗА 31], поскольку оно не препятствует возбуждению нового иска по этому вопросу.

Notification by the court: According to the Civil Procedural Code of Georgia, the court is required to send a notice to the parties regarding the start of proceedings, times of the court hearings or other procedural action.
Судебное извещение: В соответствии с Гражданским процессуальным кодексом Грузии суд обязан извещать стороны производства по делу о начале производства, расписании судебных слушаний или иных процессуальных действиях.

The decision of the Bavarian Highest Regional Court deals with the attempt of a party to raise the defence of set-off in proceedings to declare a domestic ICC award enforceable in Germany pursuant to§ 1060 of the German Civil Procedural Code ZPO.
Решение Верховного суда земли Бавария касается попытки одной из сторон построить линию защиты путем ссылки на иск о зачете требований в судебном разбирательстве по вопросу об объявлении решения национальной ТПП подлежащим приведению в исполнение в Германии на основании статьи 1060 Гражданского процессуального кодекса( ГПК) Германии.

However, under the Civil Procedural Code and the Economic Procedural Code, decisions of local intermediate courts can be applied for enforcement within 6 months from the date of expiring the period for volunteer enforcement of the decision of the intermediate court.
Однако согласно Гражданскому процессуальному кодексу и Хозяйственному процессуальному кодексу ходатайства о приведении в исполнение решений местных третейских судов могут подаваться не позднее 6 месяцев со дня окончания срока для добровольного исполнения решения третейского суда.

The Committee also notes the enactment of the National Ombudsman Act(1995), the Education Act(1997), the Adoption Act(1997), the Criminal Procedures Code(1997), the Civil Procedural Code(1997), the Law on the Protection and Encouragement of the Natural Feeding of Children(1999) and the Criminal Code 1999.
Комитет также отмечает принятие Национального закона об омбудсмене( 1995 года), Закона об образовании( 1997 года), Закона об усыновлении( 1997 года), Уголовно-процессуального кодекса( 1997 года), Гражданского процессуального кодекса( 1997 года), Закона о защите и поощрении грудного вскармливания детей( 1999 года) и Уголовного кодекса 1999 года.

Civil Procedural Code, also provides for binding, equal and the same rules for judgment of civil disputes, provided for it, regards stipulating special rules for individuals with ethnic, gender, age, or special race belonging.
Гражданско-процессуальный кодекс также устанавливает обязательные, равные и единообразные правила разрешения в суде гражданских споров, относящихся к сфере его применения, предусматривая особые нормы для лиц, специфика статуса которых определяется их принадлежностью к той или иной группе по этническому, половому, возрастному или расовому признаку.

In Russia, under the arbitral procedural code, it is the presiding Judge's duty to encourage the parties to reconcile their differences at a pre trial preparation hearing.(Interestingly, no such duty exists under the Russian civil procedural code.) In Poland ADR is little used; similarly in Hungary and the Czech Republic.
В России в соответствии с Арбитражным процессуальным кодексом на подготовительном слушании дела председатель суда обязан содействовать урегулированию сторонами своих разногласий.( Любопытно, что по российскому Гражданскому процессуальному кодексу такой обязанности не предусмотрено.) В Польше АРС используется редко, как и в Венгрии и Чешской Республике.

Thus, according to the Civil Procedural Code of Ukraine, foreign court judgments shall be recognized and enforced in Ukraine should their recognition and enforcement be stipulated by international agreements whose binding nature is consented by the Parliament of Ukraine, or according to the reciprocity principle.
Так, согласно Гражданскому процессуальному кодексу решения иностранного суда признаются и исполняются в Украине, если их признание и исполнение предусмотрено международным договором, согласие на обязательность которого дано Верховной Радой Украины, или по принципу взаимности.

The Court have found fully or partially invalid and in non-conformity with the Constitution 209 articles and provisions of 67 laws and other normative-legal acts, including 19 articles of the Civil procedural code of RA and 37 articles of the Criminal procedural code of RA or a separate provision, also by putting forward the necessity of systemic reform of those codes..
Полностью или частично признаны неконституционными 209 разных статей и положений 67 законов и иных нормативных правовых актов, в том числе 19 статей или отдельных положений Гражданского процессуального кодекса РА и 37- Уголовно-процессуального кодекса РА, выдвигая также задачу системного изменения этих Кодексов..

Civil Procedural Code approved by by-law no. 8116, dated 29.3.1996, with the relevant changes, has the basic principle of setting the compulsory rules, the same and equal, for the judgement of civil disputes and other disputes provided in this Code and in specific laws.
Гражданский процессуальный кодекс, утвержденный Законом№ 8116 от 29 марта 1996 года, с соответствующими поправками, устанавливает в качестве основополагающего принципа обязательные, одинаковые и равные нормы для урегулирования гражданских споров и иных споров, предусмотренных в этом Кодексе и специальных законах.

At the meeting of the Judicial Reform Council held on March 22, 2017, President of Ukraine Petro Poroshenko signed the draft law on entering amendments to the“Commercial Procedural Code of Ukraine, Civil Procedural Code of Ukraine, Administrative Court Procedure Code of Ukraine and other legislative acts” and determined it as urgent for consideration by the Parliament.
Во время заседания Совета по вопросам судебной реформы, которое состоялось 22 марта 2017 года, Президент Украины Петр Порошенко подписал и определил как неотложный для рассмотрения в Парламенте законопроект« О внесении изменений в Хозяйственный процессуальный кодекс Украины, Гражданский процессуальный кодекс Украины, Кодекс административного судопроизводства Украины и другие законодательные акты».

Its content shall comply with the requirements of the Civil Procedural Code of Ukraine, including the following: the complaint has to include not only the list of claims, but also the grounds for these claims, the evidence proven the grounds.
Исковое заявление подается в суд в письменной форме и по содержанию должно соответствовать требованиям Гражданского процессуального кодекса Украины( ГПК), в частности в заявлении должны не только содержаться исковые требования, но и быть изложены обстоятельства, которыми истец обосновывает свои требования, и указанны доказательства, подтверждающие каждое обстоятельство.

The right of granting a Power of Attorney for presenting the government's interests during court hearings in all instances of the judiciary of the Kyrgyz Republic(except the Constitutional Court of the Kyrgyz Republic), with the definition of competences for the representative as prescribed by the Civil Procedural Code of the Kyrgyz Republic and Criminal Procedural Code of the Kyrgyz Republic is exercised by the Minister of Justice of the Kyrgyz Republic.
Право выдачи доверенности на представление интересов Правительства в судебных заседаниях во всех судебных инстанциях Кыргызской Республики( кроме Конституционного суда Кыргызской Республики), с определением полномочий представителя, установленных Гражданским процессуальным кодексом Кыргызской Республики и Уголовно-процессуальным кодексом Кыргызской Республики осуществляется министром юстиции Кыргызской Республики.

Taking into account that the Law of Ukraine"On Amendments to the Economic Procedural Code of Ukraine, the Civil Procedural Code of Ukraine, the Code of Administrative Legal Proceedings of Ukraine and other legislative acts" was amended with the para"Electronic evidence", the application of such evidence at the current stage of court practice is very important.
Учитывая, что Законом Украины« О внесении изменений в Хозяйственный процессуальный кодекс Украины, Гражданский процессуальный кодекс Украины, Кодекс административного судопроизводства Украины и другие законодательные акты» был добавлен пункт« Электронные доказательства», использование доказательств такого вида на современном этапе развития судебной практики является очень важной составляющей.

It seems reasonable to include in the new Civil Procedural Code of Ukraine provision stating that the defendant- a legal entity that is not at the location specified in the actual founding documents and the actual location is not known to be notified of the time and place of the hearing, if the information on the review the case was published in advance in one of the official media.
Представляется целесообразным включить в новый Гражданский процессуальный кодекс Украины положение о том, что ответчик- юридическое лицо, отсутствующий по адресу местонахождения, указанному в действительных учредительных документах, и фактическое местонахождение которого не известно, считается уведомленным о времени и месте судебного заседания, если информация о рассмотрении дела была заблаговременно опубликована в одном из официальных средств массовой информации.

With financial support from UNDP, Cameroon was currently drafting a new Penal Code, Civil Code, and Civil and Commercial Procedural Code and it would take time and resources to complete that process.
При финансовой поддержке со стороны ПРООН Камерун в настоящее время разрабатывает новые Уголовный кодекс, Гражданский кодекс и Гражданский и торговый процессуальный кодекс; для завершения этого процесса понадобятся время и ресурсы.

President Petro Poroshenko signed a law on amending the Economic Procedural Code, the Civil Procedure Code and the Code of Administrative Proceedings, the presidential press service reported.
Президент Петр Порошенко подписал закон о внесении изменений в Хозяйственный процессуальный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс и Кодекс административного судопроизводства, сообщает пресс-служба главы государства.

Kyrgyz legislation governing relations in the field of public access to justice includes criminal, civil, criminal procedural and civil procedural legislation, as well as the Code on Administrative Liability.
Кыргызское законодательство, регулирующее отношения в области доступа общественности к правосудию, регламентировано уголовным, гражданским, уголовно-процессуальным, гражданско-процессуальным законодательством, Кодексом об административной ответственности.

The Ministry of Justice, with the assistance of the United Nations Development Programme(UNDP), had recruited an expert to work on updating the Penal Code and on drafting a new Civil Code and Civil and Commercial Procedural Code, in both English and French.
Министерство юстиции, при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), наняло эксперта для обновления положений Уголовного кодекса и разработки нового Гражданского кодекса и Гражданского и торгового процессуального кодекса, как на английском, так и на французском языках.

A vast majority of States which had incorporated it into a larger text, as, for instance in their civil or procedural code, private international law act, arbitration legislation or legislation implementing other international instruments, replied that the form of such incorporation did not affect the implementation or interpretation of the Convention.
Преобладающее большинство тех государств, которые включили ее в более широкий текст, например, в гражданский или процессуальный кодекс, акт международного частного права, закон об арбитраже или закон об осуществлении других международных документов, ответили, что форма такого включения не влияет на осуществление или толкование Конвенции.

Moreover, the Immigration Act, the General Civil Penal Code, the Enforcement Act and criminal and civil procedural legislation contain special provisions to the effect that legislation in these fields apply subject to the limitations that follow from international law.
Кроме того, Закон об иммиграции, Общий гражданско- уголовный кодекс, Закон о правоприменении и уголовное и гражданское процессуальное законодательство содержат специальные положения о том, что законодательство в этих сферах применяется с учетом ограничений, вытекающих из международного права.