What is the translation of " COMPENSATION FROM THE STATE " in Bulgarian?

• обезщетение от държавата
• компенсации от държавата
• обезщетение от държавния

Examples of using Compensation from the state in English and their translations into Bulgarian

(ii) Receive compensation from the state.
Финансови компенсации от държавата.

Your entitlement to damages from the suspect or compensation from the State;
Правото Ви на обезщетение от заподозряното лице или на обезщетение от държавата;

Compensation from the state and the offender;
Право на обезщетение от държавата и извършителя;

You can obtain compensation from the State.
Можете да ползвате обезщетение от държавата.

How can I claim damages from the offender or receive compensation from the State?
Как мога да предявя иск за вреди срещу подсъдимия или да получа обезщетение от държавата?

You can obtain compensation from the State.
Можете да получите обезщетение от държавата.

If you are a victim of violent crime committed intentionally, you are entitled to compensation from the State….
Ако сте жертва на тежко умишлено престъпление, имате право на обезщетение от държавата.

Am I entitled to compensation from the state?
Имам ли право на обезщетение от държавата?

For that reason some Member States have introduced a possibility for the victim to get compensation from the state instead.
Поради тази причина някои държави-членки са въвели възможността жертвата да получи обезщетение от държавата в замяна.

They have received compensation from the state.
Те се надяват да получат компенсации от държавата.

If you have been the victim of a premeditated violent crime, under certain circumstances you can obtain compensation from the State.
Ако сте жертва на тежко престъпление, извършено предумишлено, при определени условия можете да получите обезщетение от държавата.

You can also claim compensation from the State.
Може да подадете и искане за обезщетение от държавата.

If a convicted offender cannot pay damages and there is no insurance to cover the whole claim, you may be entitled to compensation from the State.
Ако извършителят на престъплението, който е обвиняем, не може да палати обезщетението и няма застраховка, която да покрие целия иск, може да имате право на обезщетение от държавата.

Obtaining compensation from the state or by a publicbody.
Получаване на обезщетение от държавата или от публичен орган.

The possibility of applying for compensation from the state.
Възможността да се подаде молба за обезщетение от държавата;

Obtaining compensation from the state or by a public body.
Получаване на обезщетение от държавата или от публичен орган.

Victims of crime can receive financial compensation from the state if.
Жертвите на престъпление могат да получат финансово обезщетение от държавата, ако.

You might be also entitled to compensation from the State if you are a victim(or heir/relative of a victim) of certain crimes(4).
Имате право и на обезщетение от държавата, ако сте пострадал(или наследник/роднина на пострадал) от определени престъпления(4).

How can I claim damages from the offender or receive compensation from the State?
Как мога да поискам от извършителя обезщетение за претърпени вреди или да получа обезщетение от държавата?

Is it possible to obtain compensation from the State or a public body?
Възможно ли е да се получи компенсация от държавата или държавен орган?

In that case, victims must inform the court of the fact that they have submitted a claim for compensation to the State or that they have obtained such compensation from the State, as appropriate.
В този случай жертвите трябва да информират съда за това, че са подали искане за обезщетение до държавата или че са получили такова обезщетение от държавата, според случая.

Is it possible to obtain compensation from the state or from public bodies?
Възможно ли е да получа обезщетение от държавата или от публичен орган?

You are also entitled to information on how to receive legal aid, on your rights during criminal proceedings(including protective measures as a threatened witness), as well as on how to receive financial compensation from the State.
Имате също така право да получите информация за това по какъв начин можете да получите правна помощ, за правата Ви в хода на наказателното производство(включително мерки за защита като застрашен свидетел), както и относно начина, по който да получите финансово обезщетение от държавата.

Yes, it is a fundamental condition for obtaining compensation from the State that the criminal offence have been reported to the police within 72 hours.
Да, принципно условие за получаване на обезщетение от държавата е престъплението да е съобщено на полицията в срок от 72 часа.

And after approval of the development plan, the investor of the site shall make a request to the Minister of Agriculture and Foods for conceding farm lands as compensation from the state land fund and forest territories- state property.
При наличие на свободни земеделски земи и горски територии по чл. 42б, ал. 2 и след одобряване на подробния устройствен план инвеститорът на обекта прави искане до министъра на земеделието, храните и горите за предоставяне на земеделски земи като обезщетение от държавния поземлен фонд и от горски територии- държавна собственост.

For more information about possible compensation from the State, please consult the European Legal Network's information pages on compensation for victims in Belgium(available in French, Dutch, German and English and in other languages).
За повече информация относно възможността за обезщетение от държавата, направете справка на информационните страници на Европейската съдебна мрежа(достъпни на френски, нидерландски, немски, английски и и на други езици).

The independent valuation was an opening to bribe officials to overrate land values to receive greater compensation from the state since the vast majority of land deals involve transfers of land under lease from the state..
Независима оценка е откритие за подкупване на длъжностни лица да надценяват стойностите на земята, за да получат по-голяма компенсация от държавата, тъй като по-голямата част от сделките със земя са свързани с прехвърлянето на земя от държавата..

Upon receiving payment of compensation from the state pursuant to the Act, the victim is no longer entitled to claim this compensation from the offender, since now the state has the right of recourse against the offender.
При изплащането на обезщетение от държавата съгласно Закона жертвата вече няма право да претендира за такова обезщетение от извършителя, тъй като в този случай държавата има право на регресен иск срещу извършителя.

The amount of compensation for damages payable is reduced accordingly if the applicant has received or is entitled to receive other compensation from the State budget, the State social security fund, the compulsory health insurance fund, or from an insurer.
Размерът на обезщетението, платимо за претърпени вреди, се приспада съответно, ако ищецът е получил или има право да получи друго обезщетение от държавния бюджет, държавния фонд за социално осигуряване, фонда за задължително здравно осигуряване или застраховател.

You may apply for compensation from the state for the following types of damage if you are a person close to the person who died because of a crime, or if you are a victim of a crime of violence, and have sustained a health disorder lasting for at least four months because of the crime.
Можете да подадете молба за обезщетение от държавата за следните видове вреди, в случай че сте лице, което е близък на лицето, починало в резултат на престъпление или ако сте жертва на тежко престъпление и то е довело до здравословен проблем с продължителност най-малко четири месеца.