What is the translation of " COMPENSATION FROM THE STATE " in Romanian?

• despăgubiri din partea statului

Examples of using Compensation from the state in English and their translations into Romanian

Possibility to get compensation from the state.
Posibilitatea de a obţine despăgubiri din partea statului.

For that reason some Member States have introduced a possibility for the victim to get compensation from the state instead.
Din acest motiv, unele state membre au introdus o posibilitate ca victima să obţină, în schimb, despăgubiri din partea statului.

Obtaining compensation from the state or by a publicbody.
Obţinerea de despăgubiri din partea statului sau a unui organism public.

They received 2,700 euros in compensation from the state.
Aceştia au primit 2 700 de euro drept despăgubire de la stat.

Obtaining compensation from the state or from public bodies.
Obţinerea de despăgubiri din partea statului sau a unui organism public.

Their lawyer, Miljkan Puchar, says the two may seek compensation from the state.
Avocatul lor, Miljkan Puchar, declară că cei doi ar putea cere despăgubiri statului.

Is it possible to obtain compensation from the state or from public bodies?
Se pot obţine despăgubiri din partea statului sau a unui organism public?

How can I claim damages from the offender or receive compensation from the State?
Cum pot solicita despăgubiri de la autorul infracțiunii sau cum pot beneficia de despăgubirile acordate de stat?

Yes, you can obtain financial compensation from the State under Act No 211/2004 on measures for the protection of crime victims.
Da, se pot obţine compensaţii financiare din partea statului în condiţiile Legii nr. 211/2004 privind unele măsuri pentru asigurarea protecţiei victimelor infracţiunilor.

The Act on State Compensation to Victims sets out the possibility of receiving compensation from the State.
Legea privind acordarea de despăgubiri pentru victime de către stat stipulează posibilitatea obţinerii de despăgubiri din partea statului.

In the Republic of Bulgaria, you can receive compensation from the state for material damage sustained as a direct result of the following crimes.
Pentru ce tip de infracțiuni pot obține despăgubiri? În Republica Bulgaria, puteți primi despăgubiri din partea statului pentru prejudiciul material suferit ca urmare directă a următoarelor infracțiuni.

Land plots located on the route of the Ungheni-Chisinau gas pipeline will be expropriated, their owners will receive compensation from the state.
Noutați dupa tema Terenurile situate pe traseul proiectului gazoductului Ungheni-Chișinău vor fi expropriate, iar proprietarii lor vor primi despăgubiri de la stat.

In some Member States the possibility to get compensation from the state is restricted by further criteria, in terms of the types of crime that are covered or the types and amount of losses that can be compensated.
În unele state membre, posibilitatea de a obţine despăgubiri din partea statului este limitată de anumite criterii adiţionale, în funcţie de tipurile infracţiunii acoperite, sau de tipurile şi volumul pierderilor ce pot fi despăgubite.

InfoMarket Daily- Energy- Land plots located on the route of the Ungheni-Chisinau gas pipeline will be expropriated, their owners will receive compensation from the state.
InfoMarket Daily- Energetica- Terenurile situate pe traseul proiectului gazoductului Ungheni-Chișinău vor fi expropriate, iar proprietarii lor vor primi despăgubiri de la stat.

The amount of compensation for damages payable is reduced accordingly if the applicant has received or is entitled to receive other compensation from the State budget, the State social security fund, the compulsory health insurance fund, or from an insurer.
Valoarea despăgubirilor acordate pentru repararea prejudiciului suferit este redusă în mod corespunzător în cazul în care solicitantul a primit sau este îndreptăţit să primească alte despăgubiri din bugetul de stat, din fondurile de asigurări sociale de stat, din fondul asigurărilor de sănătate de stat sau de la o societate de asigurări.

Will compensation that I have received, or can receive, for the same losses but from other sources(such as insurance) be deducted from the compensation from the state?
Despăgubirile pe care le-am primit sau pe care pot să le primesc pentru aceleaşi daune, dar din alte surse(cum ar fi asigurările) vor fi scăzute din despăgubirile acordate de stat?

It is envisaged that after the birth of another child, the participants of the program will be able to apply for compensation from the state on new terms, taking into account the expansion of the family.
Se preconizează că, după nașterea unui alt copil, participanții la program vor putea să solicite despăgubiri din partea statului în condiții noi, luând în considerare extinderea familiei.

Claims in respect of salary or other remuneration which have preferential status are also covered up to a point by a‘salary guarantee', which means that if the bankrupt estate has insufficient assets to meet the claims the employee can obtain compensation from the State.
Creanţele rezultate din plata salariului sau a altor remuneraţii care beneficiază de un statut preferenţial sunt acoperite, de asemenea, până la un punct printr- o„ garanţie a salariului”, ceea ce înseamnă că, în cazul în care masa credală nu dispune de suficiente bunuri pentru a se plăti creanţele, angajatul poate obţine plata unei compensaţii din partea statului.

Sweden was the place where Păpușa(Doll) also used to beg, a woman that survived the Holocaust and who should have, ideally, received some kind of compensation from the state and a pension to help her live a decent life.
Că statul sau discriminarea nu le ajută deloc să-și găsească ceva de lucru. În Suedia cerșește și Păpușa, o femeie care a supraviețuit Holocaustului și teoretic, la modul ideal, femeia asta ar fi trebuit să beneficieze de niște despăgubiri ale statului și de o pensie care să îi permită să trăiască decent.

Importer or their representative shall be liable for any expenditure incurred pursuant to this Article, including the slaughter or destruction of animals, without compensation from the State.
Toate cheltuielile aferente aplicării prezentului articol, inclusiv sacrificarea şi distrugerea animalelor, sunt suportate de expeditor, de destinatar sau de mandatarul acestora, fără indemnizaţii din partea statului.

Several land plots located on the Ungheni-Chisinau gas pipeline's construction area will be expropriated and the owners of the goods will receive compensation from the state.
Mai multe terenuri aflate pe segmentul de construcţie a conductei de gaze naturale pe direcţia Ungheni-Chişinău vor fi expropriate, iar deţinătorii bunurilor vor primi despăgubiri din partea statului.- Un complex educațional va fi construit la Comrat cu susținerea Turciei.

Persons who have suffered harm because of the acts of others often expect to get some form of financial compensation, whether from the State or the offender.
Persoanele care au suferit un prejudiciu ca urmare a faptelor altor persoane se așteaptă, adesea, să obțină o formă de despăgubire financiară fie din partea statului, fie de la autorul infracțiunii.

Will the compensation that I get, or can get for the same damages but from other sources(e.g. insurance), be deducted from the state compensation?
Despăgubirile pe care le-am primit sau pe care pot să le primesc pentru aceleaşi daune, dar din alte surse(cum ar fi asigurările) vor fi scăzute din despăgubirile acordate de stat?

You are entitled to receive information about the provisions on claiming and receiving compensation, including State compensation, from the person directing the proceedings(the police, the prosecutor's office, the court), and to submit an application for compensation of damages in the criminal proceedings.
Aveți dreptul de a primi informații referitoare la dispozițiile privind solicitarea și obținerea despăgubirilor, inclusiv a despăgubirilor acordate de către stat, de la persoana responsabilă de desfășurarea procedurii(poliția, parchetul, instanța) și de a intenta o acțiune în despăgubiri în cadrul procesului penal.