What is the translation of " CONSUMER EXERCISES " in Bulgarian?

• потребителят упражни
• потребителят упражнява

Examples of using Consumer exercises in English and their translations into Bulgarian

If the consumer exercises the.
Когато потребителят упражни правото.

Provision to receive equal service and price, regardless if the consumer exercises their privacy rights.
Nbsp; Правото на еднакви цени и услуги от бизнес, дори ако потребителят реши да упражнява правото си на поверителност с този бизнес съгласно закона.

If the consumer exercises his right of withdrawal.
Ако потребителят упражни правото си на отказ.

Provision to receive equal service and price, regardless if the consumer exercises their privacy rights.
Правото на еднакво ценообразуване и услуга от бизнеса, дори и потребителят да избере да упражнява правото си на неприкосновеност на личния живот с този бизнес съгласно закона.

(5) If the consumer exercises his right of withdrawal under par.
(5) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по ал.

(c) contracts whose performance has been fully completed by both parties at the consumer's express request before the consumer exercises his right of withdrawal.
Договори, чието изпълнение е напълно приключено от двете страни по изричното искане на потребителя, преди потребителят да е упражнил правото си на оттегляне от договора.

(4) In the event that the consumer exercises his right of withdrawal under par.
(4) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по ал. 1.

Another example of this possibility for Member States could be the maintenance or introduction of national provisions on the cancellation of a contract for the sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Друг пример за тази възможност, с която разполагат държавите-членки, може да бъде запазването или въвеждането на национални разпоредби относно развалянето на договора за продажба на стоки или доставка на услуги, ако потребителят упражни правото си на отказ от договора за кредит.

(7) When the consumer exercises his right of withdrawal, he does not owe costs for.
Когато потребителят упражни правото си на отказ от договора, той не дължи разходи за.

(n) allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
Да допусне търговецът, когато поръчаното не е налично, да изпълни равностойна престация, без изрично да е информирал потребителя относно тази възможност и относно факта, че търговецът трябва да плати разходите по връщане на полученото от потребителя по договора, ако потребителят упражни правото си да откаже изпълнението;

(5) When the consumer exercises his right of withdrawal after having made a request under art.
(5) Когато потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.

(n) allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
Ла допускане, в случай че поръчаната стока не е налична, търговецът да достави еквивалентна стока, без да е информирал изрично потребителя относно тази възможност и относно факта, че търговецът трябва да поеме разходите за връщането на стоката, получена по договора от потребителя, ако последният упражни правото си на отказ.

When the consumer exercises his right of withdrawal after having submitted a request in accordance with article XIV.
В случай че потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.

National legislation, as interpreted in national case law, which regarding a distance financial service contract between a provider and a consumer does not exclude the right of the consumer to withdraw from the contract in case that this contract has been fully completed by both parties at the consumer's express request before the consumer exercises his right of withdrawal.
Национална правна уредба, така както се тълкува в националната съдебна практика, която по отношение на дистанционен договор за финансова услуга между доставчик и потребител не изключва правото на оттегляне от договора на потребителя, в случай че този договор е изпълнен изцяло от двете страни по изричното искане на потребителя, преди потребителят да е упражнил правото си на оттегляне от договора.

Indication in the event that the consumer exercises his right of withdrawal after having made a request under art.
Указание, в случай че потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.

The consumer exercises the latter by sending a written notice to the SHOP within one month of receipt of the notice of amendment.
Потребителят упражнява последното като изпраща на МАГАЗИНА писмено уведомление в едномесечен срок от получаването на съобщението за изменение.

Where the supplier to perform another tribute and instead the consumer exercises his right of withdrawal from the contract, the cost of returning the goods to the supplier.
Когато доставчикът изпълни друго вместо дължимото и потребителят упражни правото си на отказ от сключения договор, разходите по връщането на стоките са за сметка на доставчика.

When the consumer exercises his right of withdrawal under Article 6(1) he may only be required to pay, without any undue delay, for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Когато потребителят упражни правото си за оттегляне от договора по член 6, параграф 1, от него може да се изисква да плати без ненужна забава за услугата, реално предоставена от доставчика в съответствие с договора.

Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers( 1), if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off- premises contract in accordance with Articles 9 to 14 of this Directive, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer, except as provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive.
Без да се засяга член 15 от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити(20), ако потребителят упражни правото си на отказ от договор от разстояние или от договор извън търговския обект в съответствие с членове 9- 14 от настоящата директива, всички допълнителни договори се прекратяват автоматично без разходи за потребителя, с изключение на предвиденото в член 13, параграф 2 и член 14 от настоящата директива.

If a Consumer exercises his right under paragraph 9.11 in writing or in an electronic form and the content of his request implies that he exercises his right under paragraph 9.11, the request shall be deemed to be filed under this Regulation.
Ако купувачът упражни правото си по точка 8.11писмено или по електронен път и от молбата му става ясно, че упражнява правото си по точка 8.11, молбата се счита за внесена в съответствие Регламента.

Therefore, where the consumer exercises his right of withdrawal in respect of the purchase agreement, based on Community law, he should no longer be bound by the linked credit agreement.
Ето защо в случаите, когато потребителят упражнява правото си на отказ по отношение на договора за покупко-продажба въз основа на правото на Общността, потребителят не следва да продължава да бъде обвързан от свързания договор за кредит.

If the consumer exercises his right of renunciation, the legal effects of such renunciation shall be governed by national laws, particularly regarding the reimbursement of payments for goods or services provided and the return of goods received.
Когато потребителят упражни своето право на отказ, правните последици от този отказ се уреждат съгласно националното законодателство, по-специално по отношение на възстановяването на извършени плащания за доставени стоки или услуги както и връщането на получени стоки.

If the consumer exercises his right of withdrawal he shall, before the expiry of the relevant deadline, notify this following the practical instructions given to him in accordance with Article 3(1)(3)(d) by means which can be proved in accordance with national law.
Ако потребителят упражни правото си на оттегляне от договора преди изтичането на съответния срок, той трябва да уведоми, като следва практическите инструкции, дадени му в съответствие с член 3, параграф 1, точка 3, буква г, чрез средство, което може да бъде доказано в съответствие с националния закон.

(1) where the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or off-premises contract, any additional agreement will terminate automatically, without the user owes any costs, damages and/or penalties, with the exception of expenditure provided for in art.
(1) Когато потребителят упражни правото си на отказ от договора от разстояние или от договора извън търговския обект, всеки допълнителен договор се прекратява автоматично, без потребителят да дължи каквито и да е разходи, обезщетения и/или неустойки, с изключение на разходите, предвидени в чл.

If a Consumer exercises their right under Article 50 of the CPA, provided they have fulfilled the conditions set out above, Aiko shall refund the price paid by the Consumer by money transfer(to the bank account provided as set out above) within five business days of the products' return.
В случай, че потребител се възползва от правото си по чл. 50 от ЗЗП при положение, че е изпълнил посочените по-горе условия, Aiko се задължава да му възстанови заплатената цена по банков път(по посочената по реда, даден по-горе банкова сметка) в срок от пет работни дни от връщането на стоката.

(2) In the event that the consumer exercises his Right of withdrawal under Paragraph 1, the Supplier shall be obliged to refund to him in full the sums paid by the User not later than 14 calendar days from the date on which the User exercised his right the withdrawal of the contract.
(2) В случай, че потребителят упражни Правото си на отказ по ал.1 Доставчикът е задължен да му възстанови в пълен размер платените от Потребителя суми не по-късно от 14 календарни дни, считано от датата, на която потребителят е упражнил правото си на отказ от сключения договор.

(4) In the event that the consumer exercises his right of withdrawal under item 1, the Supplier shall be obliged to reimburse him in full the sums paid by the consumer not later than 30 calendar days from the date when the consumer exercised the right your withdrawal from the contract.
(4) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по т. 1, Доставчикът е задължен да му възстанови в пълен размер платените от потребителя суми не по-късно от 30 календарни дни, считано от датата, на която потребителят е упражнил правото си на отказ от сключения договор.

When the consumer exercises their right to withdraw from the contract, they must send or deliver the goods back to Re-Werk BG Ltd. or to a person authorized by Re-Werk BG Ltd. without undue delay and not later than 14 days, from the date on which the consumer has notified the trader of his decision to withdraw from the contract under Art.
Когато потребителят упражни правото си на отказ от договора, потребителят трябва да изпрати или предаде стоките обратно на„Ре-Верк БГ“ ЕООД или на упълномощено от„Ре-Верк БГ“ ЕООД лице без неоправдано забавяне и не по-късно от 14 дни, считано от датата, на която потребителят е съобщил на търговеца за решението си да се откаже от договора по чл.

Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Когато потребителят упражнява правото си на отказ, след като е отправил искане в съответствие с член 7, параграф 3 или член 8, параграф 8, той заплаща на търговеца сума, пропорционална на това, което е било действително предоставено до момента, в който потребителят е уведомил търговеца за упражняването на правото си на отказ, съпоставена с общата сума по договора. Пропорционалната сума, която потребителят трябва да заплати на търговеца, се изчислява на базата на крайната цена, уговорена в договора.

In case the CUSTOMER exercises his right of withdraw, the TRADER is obliged to refund to him the full amounts paid by the CUSTOMER not later than 30 calendar days from the date when the consumer exercised his right of withdrawal from the concluded contract.
В случай, че потребителят упражни правото си на отказ, ТЪРГОВЕЦЪТ е задължен да му възстанови в пълен размер платените от потребителя суми не по-късно от 30 календарни дни, считано от датата, на която потребителят е упражнил правото си на отказ от сключения договор.