What is the translation of " CONSUMER EXERCISES " in Slovak?

• spotrebiteľ uplatní

Examples of using Consumer exercises in English and their translations into Slovak

The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
Spotrebiteľ uplatňuje svoje právo na odstúpenie od zmluvy oznámením obchodníkovi.

That sum is not refunded by the supplier even if the consumer exercises his right of withdrawal.
Dodávateľ si túto sumu ponechá takisto v prípade, že spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy.

If Consumer exercises his Right of Withdrawal, all Supplementary Agreements are legally dissolved.
Ak Spotrebiteľ uplatní svoje právo na zrušenie, potom všetky Dodatočné zmluvy budú podľa zákona zrušené.

Provision to receive equal service and price, regardless if the consumer exercises their privacy rights.
Nbsp; Právo na rovnaké ceny a služby od podniku, aj keď sa spotrebiteľ rozhodne uplatňovať svoje práva na súkromie s týmto podnikom podľa zákona.

If the consumer exercises his right of withdrawal, all additional agreements will be terminated by operation of law.
Ak Spotrebiteľ uplatní svoje právo na zrušenie, potom všetky Dodatočné zmluvy budú podľa zákona zrušené.

The credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract in accordance with paragraph 1.
Dohoda o poskytnutí úveru sa bez akejkoľvek penalizácie zruší, ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy v súlade s odsekom 1.

If the consumer exercises his right of withdrawal, all supplementary contracts shall be cancelled by operation of law.
Ak Spotrebiteľ uplatní svoje právo na zrušenie, potom všetky Dodatočné zmluvy budú podľa zákona zrušené.

Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Ďalším príkladom tejto možnosti pre členské štáty by mohli byť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa zavádza alebo udržiava právo odstúpiť od zmluvy o predaji tovaru alebo dodávke služieb, ak spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

The consumer exercises his right of withdrawal between the date of conclusion of the contract and the date of receipt of the product.
Spotrebiteľ je oprávnený uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy medzi dátumom uzavretia zmluvy a dátumom prijatia produktu.

Allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
Umožniť obchodníkovi, aby v prípade, že to, čo bolo objednané, nie je k dispozícii, mohol poskytnúť rovnocenné plnenie, a to bez toho, aby spotrebiteľa výslovne informoval o tejto možnosti a o skutočnosti, že obchodník musí znášať náklady na vrátenie toho, čo bolo spotrebiteľovi na základe zmluvy dodané, ak spotrebiteľ uplatní právo odmietnuť plnenie;

That, if the consumer exercises his right of withdrawal after having made a request under Art. 50, paragraph 3 of the Consumer Code or Art.
Že v prípade, ak si spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy po tom, ako predložil žiadosť v súlade s článkom 7 ods. 3 alebo článkom 8 ods.

If to a distance contract of a given financial service another distance contract has been attached concerning services provided by the supplier or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the supplier, this additional distance contract shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right of withdrawal as provided for in Article 6(1).
Ak bola k zmluve na diaľku na danú finančnú službu priložená ďalšia zmluva na diaľku, týkajúca sa služieb poskytovaných dodávateľom alebo treťou osobou na základe dohody medzi treťou osobou a dodávateľom, táto dodatočná zmluva na diaľku bude zrušená bez zmluvnej pokuty, ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie ustanovené v článku 6 ods. 1.

Where a consumer exercises his right of withdrawal, the supplier is obliged to reimburse him the sums paid free of charge.
V prípade, že spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy, je dodávateľ povinný nahradiť čiastky zaplatené spotrebiteľom bez toho, aby spotrebiteľovi vznikli akékoľvek výdavky.

Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers( 1), if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off- premises contract in accordance with Articles 9 to 14 of this Directive, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer, except as provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere(20), ak si spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov v súlade s článkami 9 až 14 tejto smernice, akékoľvek doplnkové zmluvy sa automaticky ukončia bez akýchkoľvek nákladov pre spotrebiteľa okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 13 ods. 2 a článku 14 tejto smernice.

If the consumer exercises the right of withdrawal pursuant to§ 53 paragraph 7 of the Act, the seller has the right only to reimbursement for the cost of returning the goods.
Ak si spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy podľa §53, odst.7 obchodného zákonníka, má dodávateľ právo iba na náhradu skutočne vynaložených nákladov spojených s vrátením tovaru.

Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer..
Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 smernice 2008/48/ES, ak si spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov v súlade s článkami 12 až 17, akékoľvek doplnkové zmluvy sa automaticky ukončia bez akýchkoľvek nákladov pre spotrebiteľa..

If the consumer exercises his right of withdrawal, as provided for in paragraph 1 of this Article, he shall, before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, notify this to the creditor following the information given by the creditor in accordance with Article 9(2)(l) by means which can be proved in accordance with national law.
Ak spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy, ako je uvedené v odseku 1 tohto článku, pred uplynutím konečného termínu uvedeného v odseku 1, informuje o tom veriteľa po tom, ako veriteľ poskytne informácie v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. l, spôsobom, o ktorom možno podať dôkaz v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Member States shall ensure that, where the consumer exercises the right to withdraw from the timeshare or long-term holiday product contract, any exchange contract ancillary to it or any other ancillary contract is automatically terminated, at no cost to the consumer..
Členské štáty zabezpečia, že ak spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení alebo o dlhodobom dovolenkovom produkte, sa všetky zmluvy o výmene závislé od príslušnej zmluvy alebo pridružené zmluvy automaticky ukončia bez toho, aby spotrebiteľovi vznikla povinnosť znášať akékoľvek náklady.

(10) If the consumer exercises the right of withdrawal pursuant to paragraph 7, the Contractor is entitled only to reimbursement of actual costs associated with returning the goods.
(10) Ak uplatní spotrebiteľ právo na odstúpenie od zmluvy podľa odseku 7, má dodávateľ právo len na náhradu skutočne vynaložených nákladov spojených s vrátením tovaru.

If the consumer exercises his right of liability for defects in service, the operation manager, or a designated employee is obliged to decide on a professional assessment of the claim immediately.
Ak spotrebiteľ uplatní právo zo zodpovednosti za vady služieb, je vedúci prevádzky, alebo ním poverený zamestnanec povinný po odbornom posúdení rozhodnúť o reklamácii ihneď.

If the consumer exercises the right of liability for defects in service, the service provider is obliged, after due consideration of the factual and legal circumstances, to decide on the complaint.
Ak spotrebiteľ uplatní právo zo zodpovednosti za nedostatky služby, poskytovateľ služby je povinný po náležitom preskúmaní skutkových a právnych okolností rozhodnúť o reklamácii.

If the consumer exercises his right of withdrawal, is obliged to pay as soon as possible, only for the financial service that has actually provided by the supplier in accordance with the distance contract.
Ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy na diaľku je povinný zaplatiť dodávateľovi iba za finančnú službu skutočne poskytnutú v súlade so zmluvou na diaľku.

Where the consumer exercises the right of withdrawal, the consumer shall neither bear any cost nor be liable for any value corresponding to the service which may have been performed before withdrawal.
Ak spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie, neznáša žiadne náklady, ani nie je zodpovedný za žiadnu hodnotu zodpovedajúcu službe, ktorá mu bola poskytnutá pred odstúpením od zmluvy.

When the consumer exercises his right of withdrawal under Article 6(1) he may only be required to pay, without any undue delay, for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie podľa článku 6 ods. 1, možno od neho požadovať iba to, aby bez zbytočného odkladu zaplatil za službu skutočne poskytnutú dodávateľom v súlade so zmluvou.

If the consumer exercises the right of liability for defects in service, the service provider is obliged, after due consideration of the factual and legal circumstances, to decide on the complaint.
Ak si Klient uplatní právo zo zodpovednosti za nedostatky služby, ktorá je mu poskytnutá alebo už bola poskytnutá, Poskytovateľ služieb alebo Zodpovedná osoba je povinný po náležitom preskúmaní skutkových a právnych okolností rozhodnúť o reklamácii.

If the consumer exercises his right of withdrawal he shall, before the expiry of the relevant deadline, notify this following the practical instructions given to him in accordance with Article 3(1)(3)(d) by means which can be proved in accordance with national law.
Ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie pred uplynutím príslušnej lehoty, oznámi to podľa praktických pokynov, ktoré mu boli poskytnuté v súlade s článkom 3 ods. 1 bod 3 písm. d prostriedkami, ktoré možno dokázať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Where a consumer exercises the right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 41 to 45, any ancillary contracts are automatically terminated at no cost to the consumer except as provided in paragraphs 2 and 3.
Ak si spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy uzavretej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov v súlade s článkami 41 až 45, všetky doplnkové zmluvy sa automaticky ukončia bez toho, aby spotrebiteľ znášal akékoľvek náklady, a to s výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 2 a 3.

Where the consumer exercises the right of withdrawal after having made an express request for the provision of related services to begin during the withdrawal period, the consumer must pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided before the consumer exercised the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy po tom, ako výslovne požiadal, aby sa poskytovanie súvisiacich služieb začalo počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, musí obchodníkovi zaplatiť sumu, ktorá je úmerná rozsahu plnenia, ktoré bolo poskytnuté dovtedy, kým spotrebiteľ uplatnil svoje právo na odstúpenie od zmluvy, a to v porovnaní s celkovým rozsahom plnenia stanoveným v zmluve.

When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Ak spotrebitelia uplatnia svoje právo na odstúpenie od zmluvy, môžu byť požiadaní, aby zaplatili iba za službu skutočne poskytnutú dodávateľom v súlade so zmluvou.

But it must be pointed out that consumers exercise their decisional power on the market subject to a variety of influences, such as, among other things, marketing strategies.
Treba však tiež poukázať na to, že spotrebitelia uplatňujú svoju rozhodovaciu silu na trhu, ktorý podlieha rôznym vplyvom, ako je okrem iného aj marketingové stratégie.