What is the translation of " CONTRACT CONTAINS " in Bulgarian?

• договор съдържа
• договорът съдържа

Examples of using Contract contains in English and their translations into Bulgarian

Determining if a contract contains a lease.
Определяне дали даден договор съдържа елементи на лизинг.

The contract contains the basic elements of the final contract/ data for sellers and buyers, property details, price, terms, etc./.
Договорът съдържа основните елементи на окончателния договор/данни за Продавача и Купувача, данни за имота, цена, срокове и др./.

Before you make sure you make sure that the contract contains the following.
Преди да го направите, че уверете, че договорът съдържа следното.

The marriage contract contains arrangements concerning only property relations of spouses.
Брачният договор съдържа уговорки само относно имуществени отношения между съпрузите.

If the entity has the right to control the use of the identified asset for only a portion of the term of the contract, the contract contains a lease for that portion of the term.
Б10 Ако клиентът има правото да контролира използването на определения актив само за част от срока на договора, договорът съдържа елементи на лизинг за частта от срока.

If the contract contains a clause with the obligations of employers, then under the current law they can be brought to compensation for harm.
Ако договорът съдържа клауза за задълженията на работодателите, които по силата на действащия закон те могат да донесе на обезщетение.

In those circumstances, the contract contains a significant financing.
При тези обстоятелства договорът съдържа значителен компонент на финансиране.

Labor contract contains details of the parties and shall determine the place of work, position and character of the work… more.
Трудовият договор съдържа данни за страните и определя мястото на работа, длъжността и характера на работата… повече База за изготвяне на годишни финансови отчети.

In addition, the plaintiff has the right to challenge the claim amount if it proves that the contract contains enslaving conditions and does not meet the requirements of the current legislation.
Освен това, ищецът има право да оспори сумата на исковата молба, ако докаже, че договорът съдържа условия на задържане и не отговаря на изискванията на действащото законодателство.

(d) shall, if the contract contains an embedded derivative within the scope of Ind AS 109, apply Ind AS 109 to that embedded derivative.
(г) трябва, ако договорът съдържа внедрен дериватив в рамките на обхвата на МСС 39, да приложи МСС 39 по отношение на този внедрен дериватив.

The standard also says that if the customer has the right to control the use of an identified asset for only a portion of the term of the contract, the contract contains a lease for that portion of the term.
Б10 Ако клиентът има правото да контролира използването на определения актив само за част от срока на договора, договорът съдържа елементи на лизинг за частта от срока.

If your contract contains a contingency to sell your existing home before buying, again, hire your own Seller's Agent to list your home.
Ако вашият договор съдържа клауза при непредвидени обстоятелства да продадете настоящия си дом, преди да купите нов, отново наемете свой собствен агент, който да го листне.

An entity shall consider all relevant facts and circumstances in assessing whether a contract contains a financing component and whether that financing component is significant to the contract, including both of the following.
Предприятието взема предвид всички съществени факти и обстоятелства, когато преценява дали даден договор съдържа компонент на финансиране и дали това финансиране е съществен компонент на договора, включително следните два елемента.

Notwithstanding paragraph 11, if a contract contains one or more embedded derivatives, an entity may designate the entire hybrid(combined) contract as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss unless.
A Независимо от параграф 11, ако един договор съдържа един или повече внедрени деривативи, предприятието може да определи целия хибриден(комбиниран) договор като финансов актив или финансов пасив, отчитан по справедлива стойност в печалбата или загубата, освен ако.

A Notwithstanding paragraph 11, if a contract contains one or more embedded derivatives, an entity may designate the entire hybrid(combined) contract as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss unless.
Независимо от разпоредбите на параграф 11, ако даден договор съдържа един или повече внедрени деривати, предприятието може да определи целия хибриден(комбиниран) договор като финансов актив или финансов пасив по неговата справедлива стойност с изменение в печалбата или загубата, освен ако.

Despite paragraphs 4.3.3 and 4.3.4, if a contract contains one or more embedded derivatives and the host is not an asset within the scope of this Standard, an entity may designate the entire hybrid contract as at fair value through profit or loss unless.
Независимо от параграфи 4.3.3 и 4.3.4, ако даден договор съдържа един или повече внедрени деривативи и основният договор не е актив в обхвата на настоящия стандарт, предприятието може да определи целия хибриден договор като оценяван по справедлива стойност през печалбата или загубата, освен ако.

Some insurance contracts contain a discretionary participation feature as well as a guaranteed element.
Някои застрахователни договори съдържат право за допълнителен негарантиран доход, както и гарантиран елемент.

Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component.
Някои застрахователни договори съдържат както застрахователен компонент, така и депозитен компонент.

The contract contained an‘Agreement on compliance with the provisions of the collective agreement when performing building services' stipulating in particular the following undertakings made by the defendant.
Договорът съдържа„споразумение за спазване на разпоредбите на колективните трудови договори при изпълнението на строителството“, което предвижда по-специално следните задължения, поети от ответника.

In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period.
В случай на безсрочен договор или на договор, съдържащ абонамент, в крайната цена се включват всички разходи за периода на фактуриране.

The Conditions of Contract contained in the ticket are a summary of the provisions of these Conditions of Carriage.
Условията по договора, съдържащи се в билета, са обобщение на някои от настоящите Условия за превоз.

The Conditions of Contract contained in the ticket is a summary of these Conditions of Carriage.
Условията по договора, съдържащи се в билета, са обобщение на някои от настоящите Условия за превоз.

Still, those same contracts contain other passages that the Europeans have not respected, like Article 125, known as the no-bailout clause.
Че същите тези договори съдържат други клаузи, които много европейски държави не спазват- например член 125, познат още като"клаузата, изключваща кризисна финансова помощ".

All the contracts contain options that could grow the value to between $22 million and $23 million.
Всички договори съдържат опции, които биха могли да повишат стойността между 22 млн. и 23 млн. долара.

In addition, the revised Fair Value Option permits an entire combined contract containing one or more embedded derivatives to be designated as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss in certain circumstances.
В допълнение, редактираната опция на справедливата стойност позволява при определени условия даден комбиниран договор, съдържащ един или повече внедрени деривати, да бъде разглеждан като финансов актив или финансов пасив, оценен по неговата справедлива стойност с изменение в печалбата или загубата при определени обстоятелства.

Furthermore, that risk is amplified in a European chain of contracts, it being noted that it is greater the higher the number of intermediary contracts between the contract containing the clause conferring jurisdiction and that which was concluded by the sub-buyer alleging a manufacturing defect.
Освен това този риск се увеличава в рамките на поредица от европейски договори, като се има предвид, че той нараства според броя на междинните договори, съществуващи между договора, съдържащ клаузата за подсъдност, и договора, сключен от вторичния приобретател, позоваващ се на производствен дефект.

The Commission considers that the issue of enforceability of the clause conferring jurisdiction against a third party is closely linked to that of the legal nature of the relationship between that third party and one of the parties to the contract containing the clause conferring jurisdiction.
Комисията счита, че проблематиката за противопоставимостта на клаузата за подсъдност спрямо трето лице е тясно свързана с тази за юридическия характер на правоотношението между последния и една от страните по договора, съдържащ клаузата за подсъдност.

While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Макар по-голямата част от застрахователните дружества да използват стандартни условия на полица, не всички техни договори съдържат едни и същи условия, тъй като те се адаптират към индивидуалните нужди на всеки клиент и следователно няма фактическа стандартизация на застрахователните продукти, предлагани на потребителите.

The contract contained an arbitration clause under which any dispute concerning the performance of the contract was to be referred for arbitration to the Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(European Association of Arbitration in Law and Equity)(‘AEADE').
Този договор включва арбитражна клауза, по силата на която всеки спор във връзка с изпълнението на договора се отнася до арбитражния съд към Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Европейско сдружение за арбитражно разрешаване на спорове въз основа на приложимия закон или по справедливост, наричано по-нататък„AEADE“).

Many users who have signed a contract containing general contract conditions do not know exactly which conditions are binding, thus it may be vital to know what the terms of the contract were, to what they commit the user, how they can obtain release from them subsequently and the consequences of this.
Много ползватели, които са подписали договор, съдържащ общи договорни условия, не знаят с какви точно условия са обвързани, поради което за тях може да бъде от жизненоважно значение да знаят какви са били условията по договора, какви задължения произтичат за тях от него и как те могат да се освободят от тях на по-късен етап, и съответно какви ще бъдат последиците от това.