What is the translation of " CONTRACT CONTAINS " in Slovak?

• zmluva obsahuje
• zmluvou obsahuje

Examples of using Contract contains in English and their translations into Slovak

In those circumstances, the contract contains a significant financing.
Za týchto okolností zmluva obsahuje významnú zložku financovania.

The contract contains the force majeure clause described above, and at the same time.
Zmluva obsahuje vyššie uvedené dojednania o vyššej moci, a súčasne.

If a relationship based on a sales contract contains international(foreign).
Pokiaľ vzťah založený kúpnou zmluvou obsahuje medzinárodný(zahraničný).

Each contract contains a definition of the service as well as of investment instruments concerning the contract..
Každá zmluva obsahuje tak vymedzenie služby, ako aj vymedzuje investičné nástroje, ktorých sa zmluva dotýka.

If a relationship based on a sales contract contains international(foreign).
Ak vzťah založený spotrebiteľskou zmluvou obsahuje medzinárodný(zahraničný).

Check whether the contract contains all scratches and dents, damage, if you find more, please report it to the agent and note it in your contract..
Skontrolujte či sú v zmluve uvedené všetky škrabance a poškodenia preliačiny, ak nájdete ďalšie, nahláste to agentovi a dopíšte to do Vaše zmluvy..

The program uses the text code specified in this field only if the Contract Lines on Invoice field on the card for the relevant service contract contains a check mark.
Program používa textové kód zadaný v tomto poli iba v prípade, že zmluva Linky na faktúre pole na karte pre príslušné servisné zmluve obsahuje zaškrtnutie.

If a relationship based on a sales contract contains an international(foreign) element, then.
Ak vzťah založený kúpnou zmluvou obsahuje medzinárodný(zahraničný) prvok, potom strany.

If the contract contains a modification of the rights and obligations of the contracting parties different from the wording of these GTC, the wording of the contract shall prevail.
Ak zmluva obsahuje úpravu práv a povinností zmluvných strán odlišnú od znenia týchto VOP, má prednosť znenie zmluvy..

Tip- In this case, it is advisable to check whether the contract contains the appropriate Incoterms condition that applies to the transport itself.
Tip- Tu sa odporúča skontrolovať, či zmluva obsahuje vhodnú podmienku Incoterms, ktorá sa vzťahuje práve na dopravu.

The contract contains no eth, but it has performed some 4,138 transactions, arriving from another presumably NRC address that does contain one eth, with each transaction paying the required eth fee.
Konrakt neobsahuje žiadne ETH, ale vykonal 4,138 transakcií, ktoré prišli pravdepodobne z inej adresy NRC ktorá obsahuje jeden ETH, s tým že každá transakcia platí požadovaný ETH poplatok.

In addition, the plaintiff has the right to challenge the claim amount if it proves that the contract contains enslaving conditions and does not meet the requirements of the current legislation.
Okrem toho má žalobca právo namietať proti výške poistného plnenia, ak preukáže, že zmluva obsahuje podmienky zotročenia a nespĺňa požiadavky súčasnej legislatívy.

If, in addition, such a contract contains a clause linking the price to the hub price, it may not be amended for a number of years.
Ak navyše takáto zmluva obsahuje doložku, ktorá viaže cenu na cenu v uzle, nemožno ju zmeniť niekoľko rokov.

If the Contractual Partner is a physical individual requesting compensation, the Contract is closed once the Contractual Partner receives an email with the Order Contract together with the Price List, when the Order Contract contains information stated by the Contractual Partner within the Form.
Ak je Zmluvným partnerom fyzická osoba žiadajúca o kompenzáciu, zmluva je uzatvorená vo chvíli, kedy Zmluvný partner dostane na e-mail príkaznú zmluvu spolu s cenníkom, kedy príkazná zmluva obsahuje údaje uvedené Zmluvným partnerom v rámci formulára.

If a relationship based on a sales contract contains an international(foreign) element, then the parties agree that the relationship is governed by Czech law.
Ak vzťah založený kúpnou zmluvou obsahuje medzinárodný prvok, strany sa dohodli, že vzťah sa riadi právom Slovenskej republiky.

In accordance with amended provision of Section 30 Subsection 5 of the cadastre act, the object of the proposal for entry must be all the legal acts contained in the contract and are subject to the entry, and all the real estate related to the legal acts that the contract contains and are subject to the entry.
V zmysle novelizovaného ustanovenia§ 30 ods. 5 Katastrálneho zákona predmetom návrhu na vklad musia byť všetky právne úkony, ktoré obsahuje zmluva a podliehajú vkladu, a všetky nehnuteľnosti týkajúce sa právnych úkonov, ktoré obsahuje zmluva a podliehajú vkladu.

If a relationship based on a sales contract contains an international(foreign) element, then the parties agree that the relationship is governed by Czech law.
Pokiaľ vzťah založený kúpnou zmluvou obsahuje medzinárodný(zahraničný) prvok, potom strany zjednávajú, že vzťah sa riadi českým právom.

An exclusive supply contract for motorvehicle and other fuels, as well as lubricants and other related products, is capable of falling within the scope of Article 81(1) EC where the servicestation operator assumes, in a nonnegligible proportion, one or more financial and commercial risks linked to the sale of those products to third parties and where that contract contains clauses capable of infringing competition, such as that relating to the fixing of the retail price.
Zmluva o výhradnom zásobovaní pohonnými hmotami a palivami, ako aj mazivami a podobnými výrobkami, môže patriť do pôsobnosti článku 81 ods. 1 ES, pokiaľ prevádzkovateľ čerpacej stanice na seba v nezanedbateľnom rozsahu preberá jedno alebo viaceré finančné a obchodné riziká spojené s predajom týchto výrobkov tretím osobám a táto zmluva obsahuje ustanovenia spôsobilé narušiť hospodársku súťaž, akou je aj doložka o určení maloobchodnej ceny.

If the relationship based on a sales contract contains an international element, then the parties agree that the relationship adheres to the laws of the Czech Republic.
Ak vzťah založený kúpnou zmluvou obsahuje medzinárodný prvok, strany sa dohodli, že vzťah sa riadi právom Slovenskej republiky.

If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Ak návrh dohody alebo zmluvy obsahuje ustanovenia, ktoré bránia plneniu tejto zmluvy, Komisia do jedného mesiaca od obdržania jej adresovaného oznámenia tlmočí dotknutému štátu svoje námietky.

If a relationship based on a sales contract contains an international(foreign) element, then the parties agree that the relationship is governed by Czech law.
Pokiaľ vzťah založený kúpnou zmluvou obsahuje medzinárodné(zahraničné) prvky, tak sa strany zhodujú, že vzťah sa riadi slovenským právom.

Where the contract contains no provision about the extent of the community of property system, this regime will cover all assets which each of the spouses acquires non-gratuitously during the marriage, apart from income derived from property which that spouse owned before the marriage.
Ak zmluva neobsahuje žiadne ustanovenie o rozsahu systému spoločného majetkového režimu, tento režim sa bude vzťahovať na všetok majetok, ktorý každý z manželov získa inak ako bezodplatne počas manželstva, okrem príjmu odvodeného od majetku, ktorý jeden z manželov vlastnil pred uzavretím manželstva.

If the relationship based on the purchase contract contains an international(foreign) element, the parties agree that the relationship is governed by Czech law.
Ak vzťah založený kúpnou zmluvou obsahuje medzinárodný(zahraničný) prvok, potom strany dojednávajú, že vzťah sa riadi slovenským právom.

However, if such a contract contains an obligation for the entity to pay cash or another financial asset(other than a contract classified as equity in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D), it also gives rise to a liability for the present value of the redemption amount(see paragraph AG27).
Ak však takáto zmluva obsahuje povinnosť účtovnej jednotky zaplatiť peňažnú hotovosť alebo iné finančné aktívum(iná ako zmluva klasifikovaná ako vlastné imanie v súlade s odsekmi 16A a 16B alebo odsekmi 16C a 16D), takisto spôsobuje vznik záväzku vo výške súčasnej hodnoty sumy spätného odkúpeniapozri odsek AG27 písm.

If the relationship based on the Purchase Contract contains an international(foreign) element, then the parties agree that the relationship is governed by Czech law.
Ak vzťah týkajúci sa používania webovej stránky alebo právneho vzťahu stanoveného v Kúpnej zmluve obsahuje medzinárodný(zahraničný) prvok, zmluvné strany sa dohodli, že vzťah sa riadi českým právom.

If a relationship based on a sales contract contains an international element, then the parties agree that the relationship is governed by the law of the Czech Republic.
Ak vzťah založený kúpnou zmluvou obsahuje medzinárodný prvok, strany sa dohodli, že vzťah sa riadi právom Slovenskej republiky.

The original agreement, the framework agreement or the concession contract contains clear, precise and unambiguous terms for its adjustment, including the adjustment of the price or option, the scope, nature of the possible adjustments and options and the conditions for their application;
Pôvodná zmluva, rámcová dohoda alebo koncesná zmluva obsahuje jasné, presné a jednoznačné podmienky jej úpravy, vrátane úpravy ceny alebo opcie, rozsah, povahu možných úprav a opcií a podmienky ich uplatnenia;

Contracts containing such clauses will be deemed unenforceable.
Zmluvy obsahujúce tieto podmienky sú považované za neplatné.

Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Zmluvy obsahujú viac článkov o povinnostiach zamestnancov ako o ich právach.

The contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively“downstream of the redelivery point”, that is after leaving France.
Zmluva obsahovala doložku, ktorá vyžadovala od spoločnosti ENI, aby predávala plyn výlučne„v smere nadol od bodu odovzdania dodávky“, t. j. po opustení Francúzska.