What is the translation of " CONTRACT INCLUDES " in Slovak?

• zmluva obsahuje
• zmluva zahŕňa
• kontrakt zahŕňa
• zmluvy zahŕňa

Examples of using Contract includes in English and their translations into Slovak

The contract includes construction….
Kontrakt zahŕňa výrobu….

Unplanned stops happen, so the Volvo Gold Contract includes Volvo Action Service On Call.
S neplánovanými prestojmi treba počítať- Volvo Zlatá zmluva preto obsahuje službu Volvo Action Service na zavolanie.

The contract includes all services.
Zmluva zahŕňa celý servis.

Contracting party means the airline carrier who enters into a contract of carriage with a passenger or, if the contract includes a package, the travel organizer.
Zmluvný partner leteckej dopravy“ je letecký dopravca, ktorý uzatvorí zmluvu o preprave s cestujúcim, alebo ak zmluva zahŕňa balík služieb, prevádzkovateľ zájazdu.

The contract includes training local staff.
Kontrakt zahŕňa aj výcvik pozemného personálu.

You have to be sure that the contract includes all the necessary conditions.
Dajte si pozor na to, aby zmluva obsahovala všetky potrebné náležitosti.

The contract includes an option for next season.
Nová zmluva zahrňuje aj opciu na ďalšiu sezónu.

The lease in the Lease Contract includes 150 km per day of lease on average.
V nájomnom uvedenom v nájomnej zmluve je zahrnutých v priemere 150 km na jeden deň nájmu.

The contract includes performance of complete work, i. e.
Do predmetu kontraktu patrí zrealizovanie celého diela t.j.

The extended right to withdraw from the contract includes exclusively contracts concluded from a distance.
Rozšírené právo v prípade odstúpenia od zmluvy zahŕňa výhradne zmluvy na diaľku.

If a contract includes all of these elements, it is most likely a binding contract..
Pokiaľ zmluva obsahuje všetky tieto aspekty, ide pravdepodobne o overenú zmluvnú spoluprácu.

The order process for making a contract includes the following steps in the shop system.
Postup objednávania na uzatvorenie zmluvy zahŕňa nasledujúce kroky v obchodnom systéme.

The contract includes 25 elevators, including 18 Schindler 400A® mid-rise machine room-less units, as well as 38 Schindler 9300AE® escalators.
Kontrakt zahŕňa 25 výťahov, vrátane 18 kusov Schindler 400A®, rovnako ako 38 kusov eskalátorov Schindler 9300AE®.

The Volvo Gold Contract includes Volvo Action Service On Call.
Volvo Zlatá zmluva obsahuje službu Volvo Action Service na zavolanie.

The contract includes mobility solutions for a 450-meter building called‘World One', which will be the world's highest residential tower.
Kontrakt zahŕňa aj mobilné riešenia pre 450 metrov vysokú budovu, nazývanú‘World One', ktorá sa stane najvyšším bytovým domom sveta.

The Volvo Gold Contract includes Volvo Action Service On Call.
Vynikajúca pomoc na cestách Volvo Zlatá zmluva obsahuje službu Volvo Action Service na zavolanie.

The contract includes logistic support for the operation of these aircraft and also provides a training system for pilots and mechanics of the Mali Air.
Že zmluva obsahuje aj logistickú podporu pre prevádzku týchto lietadiel ako aj systém výcviku pre pilotov a mechanikov.

Apart from the howitzers, the contract includes a training simulator, spare parts and ammunition.
Kontrakt zahŕňa okrem výroby húfnic aj dodávku simulátoru, náhradných dielov a munície.

Where the contract includes a clear, precise and unequivocal review clause that provides for the proposed modification;
Alebo koncesná zmluva obsahuje jasné, presné a jednoznačné podmienky jej úpravy.

Verdeja said the contract includes an option to build an additional 30 vehicles.
Airbus dodal, že kontrakt okrem toho zahrňuje opciu na nákup ďalších 30 lietadiel.

The three-year contract includes the installation, commissioning, civil engineering works and the Siemens remote monitoring system eBus cloud.
Trojročná zmluva zahŕňa inštaláciu, uvedenie do prevádzky, stavebné práce a diaľkový monitorovací systém Siemens eBus.

If the relationship based on the Purchase Contract includes an international(foreign) element, the Contracting Parties shall agree the Czech law be governing the relation.
Ak vzťah založený kúpnou zmluvou obsahuje medzinárodný(zahraničný) prvok, potom strany dojednávajú, že vzťah sa riadi slovenským právom.

The contract includes the supply of a total of approximately 2,800 km of signalling cables for the upgrade of the Swiss railways infrastructure.
Kontrakt zahŕňa dodávku signálnych káblov v celkovom objeme približne 2800 km na modernizáciu infraštruktúry švajčiarskych železníc.

Check if the contract includes the same elements as in the reservation;
Pri podpise zmluvy skontrolujte, či zmluva obsahuje tie isté cenové zložky ako obsahovala ponuka.

The contract includes the option to purchase the vehicle after termination of the contract at a modest additional fee debited from the customer's account at the same time as the last instalment.
Zmluva zahŕňa opciu odkupu vozidla po ukončení zmluvy v nepatrnej výške, ktorú nájomca uhradí v rovnakom čase ako poslednú splátku.

In the event that the contract includes installation of the goods or their parts, this article of GTC will apply to this contract..
Ak zmluva zahŕňa montáž tovaru alebo jeho časti, na túto zmluvu sa bude aplikovať aj tento článok VOP.

The strategically important contract includes modernization of T-Mobile's infrastructure, field operations and multi-vendor spare parts management.
Táto strategicky významná zmluva zahŕňa modernizáciu infraštruktúry spoločnosti T-Mobile, prevádzku a manažment náhradných dielov od viacerých dodávateľov.

If the marriage contract includes a clause about real estate, the contract shall also be registered in the Land Register of the place where the property is located.
Ak manželská zmluva obsahuje doložku o nehnuteľnosti, zmluva sa zaregistruje aj v katastri nehnuteľností v mieste, kde sa nehnuteľnosť nachádza.